Thư viện

猪妈妈的生日惊喜 (Sinh nhật bất ngờ của mẹ)

Tốc độ:
Cỡ video:

💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.

Transcript (85 câu)
0:00妈mā妈mā的de生shēng日rì

Dịch: Sinh nhật mẹ.

Từ/cụm từ:生日 //shēng rì// — sinh nhật
0:07今jīn天tiān是shì猪zhū妈mā妈mā的de生shēng日rì

Dịch: Hôm nay là sinh nhật mẹ lợn.

Từ/cụm từ:生日 //shēng rì// — sinh nhật
0:11猪zhū爸bà爸bà亲qīn自zì给gěi猪zhū妈mā妈mā做zuò了le早zǎo餐cān

Dịch: Bố lợn tự tay làm bữa sáng cho mẹ lợn.

Từ/cụm từ:早餐 //zǎo cān// — bữa sáng
0:14生shēng日rì快kuài乐lè 猪zhū妈mā妈mā

Dịch: Chúc mừng sinh nhật, mẹ lợn!

Từ/cụm từ:生日快乐 //shēng rì kuài lè// — chúc mừng sinh nhật
0:16佩pèi奇qí和hé乔qiáo治zhì给gěi妈mā妈mā做zuò了le一yī张zhāng生shēng日rì贺hè卡kǎ

Dịch: Peppa và George làm cho mẹ một tấm thiệp sinh nhật.

Từ/cụm từ:贺卡 //hè kǎ// — tấm thiệp
0:20生shēng日rì快kuài乐lè 妈mā妈mā

Dịch: Chúc mừng sinh nhật mẹ!

Từ/cụm từ:生日快乐 //shēng rì kuài lè// — chúc mừng sinh nhật
0:22哦ó 谢xiè谢xiè你nǐ们men给gěi了le我wǒ一yí个gè生shēng日rì惊jīng喜xǐ

Dịch: Ồ, cảm ơn các con đã cho mẹ một bất ngờ sinh nhật.

Từ/cụm từ:惊喜 //jīng xǐ// — bất ngờ
0:25还hái有yǒu更gèng多duō惊jīng喜xǐ等děng着zhe你nǐ哦ó

Dịch: Vẫn còn nhiều bất ngờ khác đang chờ mẹ nữa đấy.

Từ/cụm từ:惊喜 //jīng xǐ// — bất ngờ
0:28请qǐng享xiǎng受shòu你nǐ的de生shēng日rì早zǎo餐cān 慢màn慢màn吃chī哦ó

Dịch: Mẹ hãy tận hưởng bữa sáng sinh nhật, ăn từ từ nhé.

Từ/cụm từ:享受 //xiǎng shòu// — tận hưởng
0:34嗯ń 好hǎo吃chī

Dịch: Ừm, ngon quá.

Từ/cụm từ:好吃 //hǎo chī// — ngon
0:36快kuài 我wǒ们men要yào把bǎ所suǒ有yǒu东dōng西xī准zhǔn备bèi好hǎo

Dịch: Nhanh nào, chúng ta phải chuẩn bị mọi thứ cho xong.

Từ/cụm từ:准备 //zhǔn bèi// — chuẩn bị
0:39猪zhū爸bà爸bà给gěi猪zhū妈mā妈mā做zuò了le一yí个gè生shēng日rì蛋dàn糕gāo

Dịch: Bố lợn làm cho mẹ lợn một chiếc bánh sinh nhật.

Từ/cụm từ:生日蛋糕 //shēng rì dàn gāo// — bánh sinh nhật
0:42我wǒ们men先xiān要yào把bǎ蜡là烛zhú插chā上shàng

Dịch: Trước tiên chúng ta phải cắm nến lên.

Từ/cụm từ:蜡烛 //là zhú// — cây nến
0:46一yī 二èr

Dịch: Một, hai.

Từ/cụm từ:一 //yī// — một二 //èr// — hai
0:48我wǒ来lái喽lóu

Dịch: Con đến đây!

0:50猪zhū妈mā妈mā吃chī完wán了le她tā的de生shēng日rì早zǎo餐cān

Dịch: Mẹ lợn đã ăn xong bữa sáng sinh nhật.

Từ/cụm từ:早餐 //zǎo cān// — bữa sáng
0:52妈mā妈mā来lái了le

Dịch: Mẹ đến rồi.

0:54哦ó 不bù行xíng 我wǒ们men还hái没méi准zhǔn备bèi好hǎo

Dịch: Ôi không, chúng ta còn chưa chuẩn bị xong.

Từ/cụm từ:准备好 //zhǔn bèi hǎo// — chuẩn bị xong
0:58是shì谁shuí啊a

Dịch: Ai đấy?

0:59我wǒ是shì妈mā妈mā 能néng进jìn来lái吗ma

Dịch: Mẹ đây, mẹ vào được không?

Từ/cụm từ:进来 //jìn lái// — vào
1:01不bù行xíng 不bù能néng进jìn来lái

Dịch: Không được, mẹ không vào được đâu.

Từ/cụm từ:进来 //jìn lái// — vào
1:03你nǐ们men是shì不bú是shì有yǒu什shén么me秘mì密mì啊a

Dịch: Các con có bí mật gì phải không?

Từ/cụm từ:秘密 //mì mì// — bí mật
1:05没méi有yǒu 什shén么me都dōu没méi有yǒu

Dịch: Không có, không có gì cả.

1:07但dàn是shì你nǐ不bù能néng进jìn来lái

Dịch: Nhưng mẹ không được vào đâu.

Từ/cụm từ:进来 //jìn lái// — vào
1:09好hǎo吧ba

Dịch: Thôi được rồi.

1:10猪zhū妈mā妈mā 去qù客kè厅tīng里lǐ面miàn休xiū息xī一yī下xià怎zěn么me样yàng

Dịch: Mẹ lợn ơi, hay mẹ ra phòng khách nghỉ một chút nhé?

Từ/cụm từ:客厅 //kè tīng// — phòng khách
1:14听tīng起qǐ来lái不bù错cuò哦ó

Dịch: Nghe cũng hay đấy.

1:15今jīn天tiān是shì你nǐ的de生shēng日rì吗ma

Dịch: Hôm nay là sinh nhật mẹ à?

Từ/cụm từ:生日 //shēng rì// — sinh nhật
1:17好hǎo了le 佩pèi奇qí 我wǒ想xiǎng我wǒ知zhī道dào客kè厅tīng在zài哪nǎ里lǐ

Dịch: Thôi nào Peppa, mẹ nghĩ mẹ biết phòng khách ở đâu mà.

Từ/cụm từ:客厅 //kè tīng// — phòng khách
1:22这zhè里lǐ有yǒu好hǎo看kàn的de杂zá志zhì

Dịch: Ở đây có tạp chí hay lắm này.

Từ/cụm từ:杂志 //zá zhì// — tạp chí
1:24谢xiè谢xiè你nǐ 佩pèi奇qí

Dịch: Cảm ơn con, Peppa.

Từ/cụm từ:谢谢 //xiè xie// — cảm ơn
1:25这zhè里lǐ还hái有yǒu好hǎo听tīng的de音yīn乐yuè

Dịch: Ở đây còn có nhạc hay nữa.

Từ/cụm từ:音乐 //yīn yuè// — âm nhạc
1:27谢xiè谢xiè你nǐ 佩pèi奇qí

Dịch: Cảm ơn con, Peppa.

Từ/cụm từ:谢谢 //xiè xie// — cảm ơn
1:32我wǒ们men需xū要yào和hé猪zhū妈mā妈mā年nián纪jì一yī样yàng多duō的de蜡là烛zhú

Dịch: Chúng ta cần số nến bằng đúng số tuổi của mẹ lợn.

Từ/cụm từ:蜡烛 //là zhú// — cây nến年纪 //nián jì// — tuổi
1:35要yào一yī样yàng多duō

Dịch: Phải bằng đúng nhé.

1:36一yī 二èr 三sān

Dịch: Một, hai, ba.

Từ/cụm từ:三 //sān// — ba
1:39糟zāo糕gāo 我wǒ们men好hǎo像xiàng没méi有yǒu那nà么me多duō的de蜡là烛zhú

Dịch: Chết rồi, hình như chúng ta không có nhiều nến đến thế.

Từ/cụm từ:蜡烛 //là zhú// — cây nến
1:42爸bà爸bà 妈mā妈mā现xiàn在zài几jǐ岁suì了le

Dịch: Bố ơi, mẹ năm nay bao nhiêu tuổi rồi ạ?

Từ/cụm từ:几岁 //jǐ suì// — mấy tuổi
1:45那nà我wǒ悄qiāo悄qiāo地dì告gào诉sù你nǐ

Dịch: Để bố nói nhỏ cho con nghe.

Từ/cụm từ:悄悄 //qiāo qiāo// — khe khẽ
1:50哇wa 好hǎo老lǎo哦ó

Dịch: Ồ, già thế cơ ạ!

Từ/cụm từ:老 //lǎo// — già
1:53好hǎo吧ba 我wǒ想xiǎng三sān根gēn蜡là烛zhú差chà不bu多duō了le

Dịch: Thôi được, bố nghĩ ba cây nến là được rồi.

Từ/cụm từ:蜡烛 //là zhú// — cây nến
1:56猪zhū妈mā妈mā的de生shēng日rì蛋dàn糕gāo准zhǔn备bèi好hǎo了le

Dịch: Bánh sinh nhật của mẹ lợn đã chuẩn bị xong.

Từ/cụm từ:生日蛋糕 //shēng rì dàn gāo// — bánh sinh nhật
1:59好hǎo啊a

Dịch: Hoan hô!

2:01我wǒ们men还hái要yào在zài客kè厅tīng里lǐ面miàn把bǎ装zhuāng饰shì挂guà上shàng去qù

Dịch: Chúng ta còn phải treo đồ trang trí trong phòng khách nữa.

Từ/cụm từ:装饰 //zhuāng shì// — trang trí
2:07你nǐ好hǎo啊a 妈mā妈mā

Dịch: Chào các con.

2:08你nǐ们men都dōu在zài这zhè 我wǒ都dōu有yǒu点diǎn无wú聊liáo了le

Dịch: Các con đều ở đây, mẹ hơi chán rồi đấy.

Từ/cụm từ:无聊 //wú liáo// — chán
2:12妈mā妈mā 你nǐ想xiǎng不bù想xiǎng到dào花huā园yuán里lǐ面miàn去qù走zǒu走zǒu

Dịch: Mẹ ơi, mẹ có muốn ra vườn đi dạo một chút không?

Từ/cụm từ:花园 //huā yuán// — khu vườn
2:16我wǒ还hái有yǒu别bié的de选xuǎn择zé吗ma

Dịch: Mẹ còn lựa chọn nào khác không?

Từ/cụm từ:选择 //xuǎn zé// — lựa chọn
2:18没méi有yǒu

Dịch: Không ạ.

2:20再zài见jiàn 妈mā妈mā 好hǎo好hǎo散sàn个gè步bù吧ba

Dịch: Tạm biệt mẹ, mẹ đi dạo vui vẻ nhé.

Từ/cụm từ:散步 //sàn bù// — đi dạo
2:23等děng可kě以yǐ回huí来lái的de时shí候hòu 我wǒ们men会huì叫jiào你nǐ的de

Dịch: Khi nào vào được, chúng con sẽ gọi mẹ.

2:26我wǒ都dōu忘wàng了le 原yuán来lái过guò个gè生shēng日rì还hái是shì挺tǐng麻má烦fán的de

Dịch: Mẹ quên mất, hóa ra tổ chức sinh nhật cũng khá phiền phức đấy.

Từ/cụm từ:麻烦 //má fan// — phiền phức
2:30猪zhū爸bà爸bà 佩pèi奇qí和hé乔qiáo治zhì在zài装zhuāng饰shì客kè厅tīng

Dịch: Bố lợn, Peppa và George đang trang trí phòng khách.

Từ/cụm từ:装饰 //zhuāng shì// — trang trí
2:40这zhè个ge真zhēn好hǎo玩wán啊a

Dịch: Cái này vui thật đấy!

Từ/cụm từ:好玩 //hǎo wán// — vui
2:45猪zhū爷yé爷yé和hé猪zhū奶nǎi奶nǎi也yě来lái为wèi猪zhū妈mā妈mā庆qìng祝zhù生shēng日rì

Dịch: Ông lợn và bà lợn cũng đến mừng sinh nhật mẹ lợn.

Từ/cụm từ:庆祝 //qìng zhù// — chúc mừng
2:50生shēng日rì快kuài乐lè 猪zhū妈mā妈mā

Dịch: Chúc mừng sinh nhật, mẹ lợn!

Từ/cụm từ:生日快乐 //shēng rì kuài lè// — chúc mừng sinh nhật
2:53你nǐ为wèi什shén么me不bú到dào屋wū子zi里lǐ去qù

Dịch: Sao con không vào trong nhà đi?

2:55我wǒ还hái不bù能néng进jìn去qù

Dịch: Con vẫn chưa vào được ạ.

Từ/cụm từ:进去 //jìn qù// — vào
2:56猪zhū爸bà爸bà 佩pèi奇qí和hé乔qiáo治zhì在zài秘mì密mì地dì为wèi我wǒ生shēng日rì做zuò准zhǔn备bèi呢ne

Dịch: Bố lợn, Peppa và George đang bí mật chuẩn bị sinh nhật cho con.

Từ/cụm từ:秘密 //mì mì// — bí mật
3:00你nǐ真zhēn贴tiē心xīn 一yī会huì儿er见jiàn

Dịch: Con thật chu đáo, lát gặp lại nhé.

Từ/cụm từ:贴心 //tiē xīn// — chu đáo
3:03再zài见jiàn

Dịch: Tạm biệt.

Từ/cụm từ:再见 //zài jiàn// — tạm biệt
3:07妈mā妈mā 你nǐ现xiàn在zài想xiǎng不bù想xiǎng进jìn来lái呀ya

Dịch: Mẹ ơi, giờ mẹ có muốn vào không ạ?

Từ/cụm từ:进来 //jìn lái// — vào
3:09我wǒ很hěn想xiǎng进jìn来lái

Dịch: Mẹ rất muốn vào.

Từ/cụm từ:进来 //jìn lái// — vào
3:11闭bì上shàng眼yǎn睛jīng

Dịch: Nhắm mắt lại nào.

Từ/cụm từ:闭上眼睛 //bì shàng yǎn jing// — nhắm mắt
3:16眼yǎn睛jīng要yào一yì直zhí闭bì着zhe 妈mā妈mā

Dịch: Mắt cứ nhắm mãi nhé mẹ.

Từ/cụm từ:眼睛 //yǎn jing// — đôi mắt
3:18一yī 二èr 三sān 睁zhēng开kāi眼yǎn睛jīng吧ba

Dịch: Một, hai, ba, mở mắt ra nào!

Từ/cụm từ:睁开眼睛 //zhēng kāi yǎn jing// — mở mắt
3:22妈mā妈mā 生shēng日rì快kuài乐lè 猪zhū妈mā妈mā

Dịch: Mẹ ơi, chúc mừng sinh nhật mẹ lợn!

Từ/cụm từ:生日快乐 //shēng rì kuài lè// — chúc mừng sinh nhật
3:26这zhè可kě真zhēn是shì一yí个gè惊jīng喜xǐ啊a

Dịch: Đây đúng là một bất ngờ!

Từ/cụm từ:惊喜 //jīng xǐ// — bất ngờ
3:28快kuài点diǎn吹chuī蜡là烛zhú吧ba 然rán后hòu许xǔ个gè愿yuàn

Dịch: Nhanh thổi nến đi rồi ước một điều ước nào.

Từ/cụm từ:吹蜡烛 //chuī là zhú// — thổi nến许愿 //xǔ yuàn// — ước điều ước
3:33妈mā妈mā 妈mā妈mā 你nǐ打dǎ开kāi你nǐ的de礼lǐ物wù

Dịch: Mẹ ơi mẹ, mẹ mở quà đi.

Từ/cụm từ:礼物 //lǐ wù// — món quà
3:35你nǐ能néng猜cāi出chū来lái是shì什shén么me吗ma

Dịch: Mẹ có đoán được là gì không?

Từ/cụm từ:猜 //cāi// — đoán
3:38我wǒ猜cāi不bù出chū来lái

Dịch: Mẹ đoán không ra.

Từ/cụm từ:猜 //cāi// — đoán
3:40你nǐ打dǎ开kāi看kàn看kàn吧ba

Dịch: Mẹ mở ra xem đi.

3:44原yuán来lái是shì一yī天tiān的de生shēng日rì

Dịch: Hóa ra là một món quà sinh nhật.

Từ/cụm từ:生日 //shēng rì// — sinh nhật
3:47原yuán来lái是shì一yī条tiáo漂piào亮liàng的de裙qún子zi

Dịch: Hóa ra là một chiếc váy thật đẹp.

Từ/cụm từ:裙子 //qún zi// — chiếc váy
3:53你nǐ好hǎo漂piào亮liàng啊a 妈mā妈mā

Dịch: Mẹ đẹp quá đi mẹ ơi!

Từ/cụm từ:漂亮 //piào liang// — xinh đẹp
3:56现xiàn在zài穿chuān着zhe漂piào亮liàng的de衣yī服fú一yì起qǐ出chū去qù吧ba

Dịch: Giờ mẹ mặc bộ đồ đẹp rồi mình cùng ra ngoài nào.

Từ/cụm từ:衣服 //yī fu// — quần áo
3:59这zhè是shì什shén么me

Dịch: Cái này là gì thế?

4:00两liǎng张zhāng戏xì剧jù演yǎn出chū的de票piào 今jīn晚wǎn的de

Dịch: Hai vé xem kịch, tối nay đấy.

Từ/cụm từ:戏剧 //xì jù// — vở kịch票 //piào// — vé
4:04谢xiè谢xiè你nǐ

Dịch: Cảm ơn con.

Từ/cụm từ:谢谢 //xiè xie// — cảm ơn
4:06猪zhū妈mā妈mā最zuì喜xǐ欢huān去qù戏xì院yuàn了le

Dịch: Mẹ lợn thích đi nhà hát nhất.

Từ/cụm từ:戏院 //xì yuàn// — nhà hát
4:08猪zhū奶nǎi奶nǎi还hái有yǒu我wǒ会huì帮bāng你nǐ们men在zài这zhè里lǐ照zhào顾gù好hǎo小xiǎo家jiā伙huo们men

Dịch: Bà lợn với ông sẽ giúp trông các cháu nhỏ ở đây.

Từ/cụm từ:照顾 //zhào gù// — chăm sóc
4:12真zhēn是shì个gè美měi好hǎo的de生shēng日rì

Dịch: Đúng là một sinh nhật tuyệt vời.

Từ/cụm từ:美好 //měi hǎo// — tuyệt vời
4:14我wǒ想xiǎng我wǒ是shì世shì界jiè上shàng最zuì幸xìng福fú的de妈mā妈mā了le

Dịch: Mẹ nghĩ mẹ là người mẹ hạnh phúc nhất trên đời.

Từ/cụm từ:幸福 //xìng fú// — hạnh phúc
4:18也yě是shì最zuì漂piào亮liàng的de妈mā妈mā

Dịch: Cũng là người mẹ đẹp nhất nữa.

Từ/cụm từ:漂亮 //piào liang// — xinh đẹp