Thư viện

角色扮演 (Peppa đóng vai mẹ)

Tốc độ:
Cỡ video:

💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.

Transcript (65 câu)
0:00装zhuāng扮bàn游yóu戏xì

Dịch: Trò chơi hoá trang.

Từ/cụm từ:装扮 //zhuāng bàn// — hoá trang
0:10佩pèi奇qí和hé乔qiáo治zhì在zài爸bà爸bà妈mā妈mā的de卧wò室shì里lǐ玩wán

Dịch: Peppa và George chơi trong phòng ngủ của bố mẹ.

Từ/cụm từ:卧室 //wò shì// — phòng ngủ
0:18这zhè是shì什shén么me东dōng西xī啊a

Dịch: Đây là cái gì thế nhỉ?

0:20佩pèi奇qí找zhǎo到dào了le一yī大dà箱xiāng旧jiù衣yī服fú

Dịch: Peppa tìm thấy một thùng to đầy quần áo cũ.

Từ/cụm từ:旧衣服 //jiù yī fu// — quần áo cũ箱 //xiāng// — thùng
0:23哇wa哦ó 这zhè个ge是shì爸bà爸bà的de帽mào子zi

Dịch: Oà, cái này là mũ của bố nè.

Từ/cụm từ:帽子 //mào zi// — mũ
0:27这zhè一yī条tiáo是shì妈mā妈mā的de裙qún子zi

Dịch: Cái này là váy của mẹ.

Từ/cụm từ:裙子 //qún zi// — váy
0:28乔qiáo治zhì 我wǒ们men把bǎ这zhè些xiē穿chuān上shàng

Dịch: George ơi, mình mặc mấy cái này vào đi.

Từ/cụm từ:穿上 //chuān shàng// — mặc vào
0:31假jiǎ装zhuāng是shì爸bà爸bà和hé妈mā妈mā吧ba

Dịch: Giả vờ làm bố và mẹ nhé.

Từ/cụm từ:假装 //jiǎ zhuāng// — giả vờ
0:34这zhè是shì爸bà爸bà的de帽mào子zi

Dịch: Đây là mũ của bố.

Từ/cụm từ:帽子 //mào zi// — mũ
0:37这zhè一yī件jiàn是shì爸bà爸bà的de上shàng衣yī

Dịch: Cái này là áo của bố.

Từ/cụm từ:上衣 //shàng yī// — áo khoác
0:41嘿hēi 你nǐ好hǎo啊a 爸bà爸bà

Dịch: Chào bố nhé!

0:46现xiàn在zài轮lún到dào我wǒ了le

Dịch: Bây giờ tới lượt bé rồi.

Từ/cụm từ:轮到 //lún dào// — tới lượt
0:48这zhè条tiáo是shì妈mā妈mā的de裙qún子zi

Dịch: Cái này là váy của mẹ.

Từ/cụm từ:裙子 //qún zi// — váy
0:52这zhè顶dǐng是shì妈mā妈mā的de帽mào子zi

Dịch: Cái này là mũ của mẹ.

Từ/cụm từ:帽子 //mào zi// — mũ
0:58猪zhū爸bà爸bà 你nǐ的de鞋xié子zi在zài哪nǎ里lǐ啊a

Dịch: Bố Heo ơi, giày của bố đâu rồi nhỉ?

Từ/cụm từ:鞋子 //xié zi// — giày
1:07我wǒ也yě需xū要yào穿chuān一yī双shuāng鞋xié子zi才cái行xíng呢ne

Dịch: Bé cũng cần mang một đôi giày mới được.

Từ/cụm từ:鞋子 //xié zi// — giày
1:17我wǒ要yào打dǎ扮bàn得dé漂piāo漂piāo亮liàng亮liàng的de 就jiù像xiàng妈mā妈mā一yī样yàng

Dịch: Bé muốn trang điểm thật xinh, giống hệt mẹ vậy.

Từ/cụm từ:打扮 //dǎ ban// — trang điểm, làm đẹp漂漂亮亮 //piào piao liàng liàng// — xinh đẹp
1:22佩pèi奇qí找zhǎo到dào了le妈mā妈mā的de化huà妆zhuāng盒hé

Dịch: Peppa tìm thấy hộp trang điểm của mẹ.

Từ/cụm từ:化妆盒 //huà zhuāng hé// — hộp trang điểm
1:28先xiān擦cā一yì点diǎn粉fěn底dǐ

Dịch: Thoa một chút kem nền trước nào.

Từ/cụm từ:粉底 //fěn dǐ// — kem nền
1:33非fēi常cháng好hǎo看kàn 现xiàn在zài再zài涂tú一yì点diǎn口kǒu红hóng

Dịch: Đẹp lắm, giờ tô thêm một chút son nữa.

Từ/cụm từ:口红 //kǒu hóng// — son môi
1:40好hǎo漂piào亮liàng的de猪zhū妈mā妈mā呀ya

Dịch: Mẹ Heo xinh quá đi thôi!

Từ/cụm từ:漂亮 //piào liang// — xinh đẹp
1:45过guò来lái吧ba 猪zhū爸bà爸bà 现xiàn在zài该gāi我wǒ们men两liǎng个gè出chū场chǎng啦la

Dịch: Lại đây nào Bố Heo, giờ đến lượt hai chúng ta xuất hiện nè.

Từ/cụm từ:出场 //chū chǎng// — ra sân khấu, xuất hiện
1:52猪zhū妈mā妈mā正zhèng在zài用yòng电diàn脑nǎo工gōng作zuò呢ne

Dịch: Mẹ Heo đang làm việc trên máy tính.

Từ/cụm từ:电脑 //diàn nǎo// — máy tính工作 //gōng zuò// — làm việc
1:55你nǐ好hǎo 佩pèi奇qí 你nǐ好hǎo 乔qiáo治zhì

Dịch: Chào Peppa, chào George.

1:58不bù好hǎo意yì思sī 我wǒ没méi听tīng清qīng

Dịch: Xin lỗi, mẹ nghe chưa rõ.

Từ/cụm từ:没听清 //méi tīng qīng// — nghe chưa rõ
2:00佩pèi奇qí 我wǒ在zài跟gēn你nǐ打dǎ招zhāo呼hū

Dịch: Peppa ơi, mẹ đang chào con đó.

Từ/cụm từ:打招呼 //dǎ zhāo hu// — chào hỏi
2:02我wǒ已yǐ经jīng不bú是shì佩pèi奇qí了le 我wǒ现xiàn在zài是shì猪zhū妈mā妈mā

Dịch: Con không phải Peppa nữa đâu, giờ con là Mẹ Heo cơ.

Từ/cụm từ:猪妈妈 //zhū mā ma// — Mẹ Heo
2:06是shì的de 的dí确què如rú此cǐ 你nǐ好hǎo 猪zhū妈mā妈mā

Dịch: Vâng, đúng là vậy thật. Chào Mẹ Heo.

2:09你nǐ好hǎo 这zhè一yī位wèi是shì猪zhū爸bà爸bà

Dịch: Chào nhé, còn đây là Bố Heo.

Từ/cụm từ:猪爸爸 //zhū bà ba// — Bố Heo
2:13乔qiáo治zhì

Dịch: George.

2:15没méi错cuò 你nǐ也yě好hǎo啊a 猪zhū爸bà爸bà

Dịch: Đúng rồi, chào cả bạn nữa Bố Heo.

2:20真zhēn是shì不bù好hǎo意yì思sī 我wǒ还hái有yǒu很hěn多duō工gōng作zuò要yào做zuò

Dịch: Thật xin lỗi, mẹ còn nhiều việc phải làm lắm.

Từ/cụm từ:工作 //gōng zuò// — công việc
2:25喂wèi 你nǐ好hǎo啊a 是shì这zhè样yàng的de

Dịch: Alô, chào nhé, chuyện là thế này.

2:28做zuò这zhè个ge再zài做zuò那nà个ge 不bù用yòng了le 谢xiè谢xiè你nǐ 再zài见jiàn

Dịch: Làm cái này rồi làm cái kia, thôi khỏi, cảm ơn nhé, tạm biệt.

Từ/cụm từ:再见 //zài jiàn// — tạm biệt
2:35看kàn来lái佩pèi奇qí很hěn喜xǐ欢huān装zhuāng扮bàn成chéng猪zhū妈mā妈mā

Dịch: Xem ra Peppa thích hoá trang thành Mẹ Heo lắm.

Từ/cụm từ:装扮 //zhuāng bàn// — hoá trang
2:39但dàn是shì乔qiáo治zhì觉jué得de有yǒu点diǎn无wú聊liáo了le

Dịch: Nhưng George thấy hơi chán rồi.

Từ/cụm từ:无聊 //wú liáo// — chán
2:42对duì不bù起qǐ 猪zhū爸bà爸bà 我wǒ很hěn快kuài就jiù好hǎo了le

Dịch: Xin lỗi Bố Heo, bé làm xong ngay đây.

2:46好hǎo了le 完wán成chéng了le

Dịch: Xong rồi, hoàn thành!

Từ/cụm từ:完成 //wán chéng// — hoàn thành
2:48走zǒu吧ba 猪zhū爸bà爸bà 现xiàn在zài该gāi轮lún到dào你nǐ去qù干gàn活huó啦la

Dịch: Đi thôi Bố Heo, giờ tới lượt bạn đi làm việc rồi.

Từ/cụm từ:干活 //gàn huó// — làm việc
2:51再zài见jiàn了le 猪zhū妈mā妈mā 猪zhū爸bà爸bà

Dịch: Tạm biệt nhé Mẹ Heo, Bố Heo.

Từ/cụm từ:再见 //zài jiàn// — tạm biệt
2:54猪zhū爸bà爸bà在zài花huā园yuán里lǐ挖wā坑kēng呢ne

Dịch: Bố Heo đang đào hố trong vườn.

Từ/cụm từ:挖坑 //wā kēng// — đào hố花园 //huā yuán// — khu vườn
2:58你nǐ好hǎo 佩pèi奇qí 你nǐ好hǎo 乔qiáo治zhì

Dịch: Chào Peppa, chào George.

3:01我wǒ不bú是shì佩pèi奇qí 我wǒ是shì猪zhū妈mā妈mā

Dịch: Con không phải Peppa, con là Mẹ Heo.

Từ/cụm từ:猪妈妈 //zhū mā ma// — Mẹ Heo
3:04这zhè一yī位wèi是shì猪zhū爸bà爸bà

Dịch: Còn đây là Bố Heo.

Từ/cụm từ:猪爸爸 //zhū bà ba// — Bố Heo
3:06猪zhū爸bà爸bà 他tā是shì来lái这zhè里lǐ干gàn活huó的de

Dịch: Bố Heo, bạn ấy đến đây để làm việc đó.

Từ/cụm từ:干活 //gàn huó// — làm việc
3:09你nǐ可kě真zhēn是shì太tài好hǎo了le 猪zhū爸bà爸bà

Dịch: Bạn tốt quá đi, Bố Heo à.

3:11千qiān万wàn要yào小xiǎo心xīn 这zhè个ge坑kēng很hěn深shēn的de

Dịch: Nhớ cẩn thận nhé, cái hố này sâu lắm đấy.

Từ/cụm từ:坑 //kēng// — hố深 //shēn// — sâu
3:17我wǒ希xī望wàng你nǐ现xiàn在zài没méi有yǒu穿chuān着zhe你nǐ最zuì好hǎo的de衣yī服fú

Dịch: Mẹ mong là con không mặc bộ đồ đẹp nhất bây giờ đâu nhé.

Từ/cụm từ:衣服 //yī fu// — quần áo
3:21我wǒ希xī望wàng你nǐ现xiàn在zài没méi有yǒu穿chuān着zhe你nǐ最zuì好hǎo的de衣yī服fú

Dịch: Mẹ mong là con không mặc bộ đồ đẹp nhất bây giờ đâu nhé.

Từ/cụm từ:衣服 //yī fu// — quần áo
3:24在zài花huā园yuán里lǐ挖wā坑kēng猪zhū爸bà爸bà

Dịch: Đào hố trong vườn nào, Bố Heo.

Từ/cụm từ:挖坑 //wā kēng// — đào hố
3:31我wǒ也yě想xiǎng发fā出chū这zhè么me响xiǎng的de声shēng音yīn来lái

Dịch: Bé cũng muốn phát ra tiếng động to như vậy cơ.

Từ/cụm từ:声音 //shēng yīn// — âm thanh, tiếng
3:44大dà家jiā来lái吃chī冰bīng淇qí淋lín

Dịch: Mọi người ra ăn kem nào.

Từ/cụm từ:冰淇淋 //bīng qí lín// — kem
3:45有yǒu冰bīng淇qí淋lín去qù

Dịch: Có kem kìa, đi thôi.

Từ/cụm từ:冰淇淋 //bīng qí lín// — kem
3:47佩pèi奇qí 乔qiáo治zhì 在zài吃chī冰bīng淇qí淋lín之zhī前qián得dé先xiān把bǎ脏zāng衣yī服fú给gěi脱tuō掉diào

Dịch: Peppa, George, trước khi ăn kem phải cởi bộ đồ bẩn ra đã nhé.

Từ/cụm từ:脏衣服 //zāng yī fu// — quần áo bẩn脱掉 //tuō diào// — cởi ra
3:53我wǒ是shì猪zhū妈mā妈mā 而ér这zhè一yī位wèi是shì猪zhū爸bà爸bà

Dịch: Con là Mẹ Heo, còn đây là Bố Heo.

Từ/cụm từ:猪妈妈 //zhū mā ma// — Mẹ Heo
3:56哦ó 你nǐ确què定dìng吗ma

Dịch: Ồ, con chắc chứ?

3:57我wǒ确què定dìng

Dịch: Con chắc mà.

3:59那nà么me佩pèi奇qí和hé乔qiáo治zhì上shàng哪nǎ儿ér去qù了le

Dịch: Vậy thì Peppa và George đi đâu mất rồi?

4:01我wǒ们men也yě不bù知zhī道dào

Dịch: Chúng con cũng không biết đâu.

4:03真zhēn是shì可kě惜xī啊a 我wǒ给gěi他tā们men拿ná了le最zuì喜xǐ欢huān的de冰bīng淇qí淋lín

Dịch: Tiếc thật đấy, mẹ lấy cho các con món kem yêu thích nhất mà.

Từ/cụm từ:冰淇淋 //bīng qí lín// — kem喜欢 //xǐ huan// — thích
4:07但dàn如rú果guǒ找zhǎo不bú到dào他tā们men的de话huà

Dịch: Nhưng nếu không tìm được các con thì thôi vậy.

Từ/cụm từ:找不到 //zhǎo bu dào// — không tìm được
4:10我wǒ们men在zài这zhè儿ér呢ne

Dịch: Chúng con ở đây nè!

4:11佩pèi奇qí 乔qiáo治zhì 你nǐ们men在zài这zhè儿ér啊a

Dịch: Peppa, George, các con ở đây à.

4:14是shì的de 妈mā妈mā 我wǒ们men是shì在zài假jiǎ装zhuāng我wǒ们men是shì妈mā妈mā和hé爸bà爸bà

Dịch: Vâng ạ mẹ, chúng con đang giả vờ làm bố và mẹ đó.

Từ/cụm từ:假装 //jiǎ zhuāng// — giả vờ
4:18你nǐ们men真zhēn的de骗piàn过guò我wǒ们men了le

Dịch: Các con lừa được bố mẹ thật rồi đấy!

Từ/cụm từ:骗 //piàn// — lừa