Thư viện

巧克力宝藏 (Kho báu sô-cô-la)

Tốc độ:
Cỡ video:

💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.

Transcript (80 câu)
0:00【寻xún宝bǎo】

Dịch: [Đi tìm kho báu]

Từ/cụm từ:寻宝 //xún bǎo// — tìm kho báu
0:08猪zhū爷yé爷yé和hé猪zhū奶nǎi奶nǎi正zhèng在zài给gěi佩pèi奇qí和hé乔qiáo治zhì准zhǔn备bèi寻xún宝bǎo游yóu戏xì

Dịch: Ông Heo và Bà Heo đang chuẩn bị trò tìm kho báu cho Peppa và George

Từ/cụm từ:猪爷爷 //Zhū yé ye// — Ông Heo猪奶奶 //Zhū nǎi nai// — Bà Heo寻宝 //xún bǎo// — tìm kho báu
0:13猪zhū奶nǎi奶nǎi在zài画huà藏cáng宝bǎo图tú

Dịch: Bà Heo đang vẽ bản đồ kho báu

Từ/cụm từ:藏宝图 //cáng bǎo tú// — bản đồ kho báu
0:17猪zhū爷yé爷yé正zhèng在zài把bǎ宝bǎo藏zàng藏cáng在zài花huā园yuán里lǐ的de一yí个gè秘mì密mì地dì点diǎn

Dịch: Ông Heo đang giấu kho báu ở một chỗ bí mật trong khu vườn

Từ/cụm từ:宝藏 //bǎo zàng// — kho báu花园 //huā yuán// — khu vườn秘密 //mì mì// — bí mật
0:22猪zhū爷yé爷yé 你nǐ藏cáng好hǎo了le吗ma

Dịch: Ông Heo ơi, ông giấu xong chưa?

Từ/cụm từ:藏 //cáng// — giấu
0:25佩pèi奇qí和hé乔qiáo治zhì很hěn快kuài就jiù要yào来lái了le

Dịch: Peppa và George sắp tới rồi đấy

0:28没méi关guān系xì 不bù用yòng担dān心xīn的de 猪zhū奶nǎi奶nǎi

Dịch: Không sao đâu, đừng lo, Bà Heo à

Từ/cụm từ:担心 //dān xīn// — lo lắng
0:32佩pèi奇qí一yī家jiā到dào了le

Dịch: Gia đình Peppa tới rồi

Từ/cụm từ:一家 //yì jiā// — cả nhà
0:34快kuài点diǎn 猪zhū爷yé爷yé 他tā们men到dào了le

Dịch: Nhanh lên Ông Heo, họ tới rồi

0:37哦ó 马mǎ上shàng就jiù好hǎo了le

Dịch: Ồ, xong ngay đây

0:44猪zhū爷yé爷yé刚gāng巧qiǎo藏cáng好hǎo

Dịch: Ông Heo vừa kịp giấu xong

Từ/cụm từ:藏 //cáng// — giấu
0:46奶nǎi奶nǎi 我wǒ们men来lái了le 奶nǎi奶nǎi

Dịch: Bà ơi, chúng cháu tới rồi, bà ơi

Từ/cụm từ:奶奶 //nǎi nai// — bà
0:50你nǐ们men好hǎo啊a 我wǒ的de小xiǎo宝bǎo贝bèi们men

Dịch: Chào các cháu, những cục cưng bé nhỏ của bà

Từ/cụm từ:宝贝 //bǎo bèi// — cục cưng
0:53爷yé爷yé你nǐ好hǎo

Dịch: Chào ông ạ

Từ/cụm từ:爷爷 //yé ye// — ông
0:55你nǐ们men好hǎo啊a 我wǒ的de宝bǎo贝bèi们men

Dịch: Chào các cháu, những cục cưng của ông

Từ/cụm từ:宝贝 //bǎo bèi// — cục cưng
0:58佩pèi奇qí 乔qiáo治zhì 我wǒ们men给gěi你nǐ们men准zhǔn备bèi了le宝bǎo藏zàng哦ó

Dịch: Peppa, George, ông bà chuẩn bị kho báu cho các cháu đấy

Từ/cụm từ:宝藏 //bǎo zàng// — kho báu
1:02花huā园yuán里lǐ的de某mǒu个gè地dì方fāng藏cáng著zhù宝bǎo藏zàng哦ó

Dịch: Kho báu được giấu ở đâu đó trong khu vườn đấy

Từ/cụm từ:花园 //huā yuán// — khu vườn宝藏 //bǎo zàng// — kho báu
1:06哇wa 宝bǎo藏zàng 在zài哪nǎ里lǐ啊a

Dịch: Ồ, kho báu! Ở đâu vậy ạ?

Từ/cụm từ:宝藏 //bǎo zàng// — kho báu
1:10这zhè得dé你nǐ们men自zì己jǐ去qù找zhǎo

Dịch: Cái này các cháu phải tự đi tìm

1:13这zhè是shì给gěi佩pèi奇qí的de藏cáng宝bǎo图tú

Dịch: Đây là bản đồ kho báu cho Peppa

Từ/cụm từ:藏宝图 //cáng bǎo tú// — bản đồ kho báu
1:16乔qiáo治zhì呢ne 可kě以yǐ戴dài上shàng我wǒ的de海hǎi盗dào帽mào子zi

Dịch: Còn George thì đội chiếc mũ cướp biển của ông nhé

Từ/cụm từ:海盗 //hǎi dào// — cướp biển帽子 //mào zi// — cái mũ
1:19你nǐ好hǎo啊a 乔qiáo治zhì船chuán长zhǎng

Dịch: Chào thuyền trưởng George

Từ/cụm từ:船长 //chuán zhǎng// — thuyền trưởng
1:25这zhè张zhāng藏cáng宝bǎo图tú有yǒu点diǎn难nán懂dǒng

Dịch: Bản đồ kho báu này hơi khó hiểu

Từ/cụm từ:藏宝图 //cáng bǎo tú// — bản đồ kho báu难懂 //nán dǒng// — khó hiểu
1:28爸bà爸bà 你nǐ能néng帮bāng帮bāng我wǒ吗ma

Dịch: Bố ơi, bố giúp con được không?

Từ/cụm từ:帮 //bāng// — giúp
1:30当dāng然rán了le 佩pèi奇qí 这zhè个ge我wǒ很hěn擅shàn长cháng的de

Dịch: Tất nhiên rồi Peppa, cái này bố giỏi lắm

Từ/cụm từ:擅长 //shàn cháng// — giỏi, thành thạo
1:33确què实shí有yǒu一yì点diǎn难nán懂dǒng

Dịch: Đúng là hơi khó hiểu thật

Từ/cụm từ:难懂 //nán dǒng// — khó hiểu
1:36哈hā哈hā 我wǒ说shuō猪zhū爸bà爸bà 你nǐ的de藏cáng宝bǎo图tú拿ná反fǎn了le

Dịch: Ha ha, này Bố Heo, anh cầm ngược bản đồ rồi kìa

Từ/cụm từ:拿反 //ná fǎn// — cầm ngược藏宝图 //cáng bǎo tú// — bản đồ kho báu
1:39当dāng然rán看kàn不bù懂dǒng了le

Dịch: Thảo nào chẳng đọc ra gì

1:41是shì啊a 我wǒ就jiù说shuō嘛ma

Dịch: Đúng thế, bố cũng nói vậy mà

1:44太tài简jiǎn单dān了le 红hóng色sè大dà叉chā的de地dì方fāng就jiù是shì藏cáng宝bǎo藏zàng的de地dì方fāng

Dịch: Dễ mà, chỗ có dấu chữ X đỏ to chính là chỗ giấu kho báu

Từ/cụm từ:红色 //hóng sè// — màu đỏ宝藏 //bǎo zàng// — kho báu
1:49但dàn花huā园yuán的de什shén么me地dì方fāng有yǒu两liǎng棵kē苹píng果guǒ树shù呢ne

Dịch: Nhưng chỗ nào trong vườn có hai cây táo nhỉ?

Từ/cụm từ:苹果树 //píng guǒ shù// — cây táo花园 //huā yuán// — khu vườn
1:52我wǒ不bù知zhī道dào哦ó

Dịch: Con không biết đâu ạ

1:54你nǐ需xū要yào一yì点diǎn提tí示shì吗ma

Dịch: Các cháu cần một chút gợi ý không?

Từ/cụm từ:提示 //tí shì// — gợi ý
1:56当dāng然rán需xū要yào

Dịch: Cần chứ ạ

1:58第dì一yí个gè提tí示shì是shì在zài瓶píng子zi里lǐ

Dịch: Gợi ý đầu tiên ở trong cái chai

Từ/cụm từ:提示 //tí shì// — gợi ý瓶子 //píng zi// — cái chai
2:01但dàn是shì瓶píng子zi在zài哪nǎ儿ér呢ne

Dịch: Nhưng cái chai ở đâu nhỉ?

Từ/cụm từ:瓶子 //píng zi// — cái chai
2:03我wǒ看kàn到dào瓶píng子zi了le

Dịch: Con thấy cái chai rồi

Từ/cụm từ:瓶子 //píng zi// — cái chai
2:10佩pèi奇qí找zhǎo到dào了le第dì一yí个gè线xiàn索suǒ 瓶píng子zi里lǐ的de纸zhǐ条tiáo

Dịch: Peppa tìm thấy manh mối đầu tiên, tờ giấy trong chai

Từ/cụm từ:线索 //xiàn suǒ// — manh mối纸条 //zhǐ tiáo// — tờ giấy
2:13大dà家jiā快kuài看kàn 这zhè里lǐ有yǒu一yí个gè瓶píng子zi

Dịch: Mọi người nhìn kìa, có một cái chai ở đây

Từ/cụm từ:瓶子 //píng zi// — cái chai
2:16做zuò得dé好hǎo 佩pèi奇qí

Dịch: Giỏi lắm Peppa

Từ/cụm từ:做得好 //zuò de hǎo// — làm tốt lắm
2:18来lái看kàn看kàn纸zhǐ条tiáo上shàng写xiě了le什shén么me

Dịch: Xem trên tờ giấy viết gì nào

Từ/cụm từ:纸条 //zhǐ tiáo// — tờ giấy
2:21哇wa哦ó 这zhè个ge是shì海hǎi盗dào送sòng来lái的de纸zhǐ条tiáo

Dịch: Ồ, đây là tờ giấy do cướp biển gửi tới

Từ/cụm từ:海盗 //hǎi dào// — cướp biển纸条 //zhǐ tiáo// — tờ giấy
2:24妈mā妈mā 你nǐ能néng帮bāng我wǒ读dú一yī下xià海hǎi盗dào写xiě的de纸zhǐ条tiáo吗ma

Dịch: Mẹ ơi, mẹ đọc giúp con tờ giấy cướp biển viết được không?

Từ/cụm từ:妈妈 //mā ma// — mẹ海盗 //hǎi dào// — cướp biển
2:28嗯ń 这zhè个ge海hǎi盗dào的de字zì写xiě得dé真zhēn难nán看kàn

Dịch: Ừm, chữ của tên cướp biển này viết xấu quá

Từ/cụm từ:字 //zì// — chữ难看 //nán kàn// — xấu, khó coi
2:32我wǒ觉jué得de海hǎi盗dào的de字zì写xiě得dé挺tǐng不bù错cuò的de

Dịch: Bố lại thấy chữ cướp biển viết cũng đẹp đấy chứ

Từ/cụm từ:字 //zì// — chữ
2:35可kě是shì我wǒ一yí个gè字zì都dōu看kàn不bù懂dǒng

Dịch: Nhưng mẹ chẳng đọc ra được chữ nào cả

2:38海hǎi盗dào写xiě得dé很hěn清qīng楚chǔ啊a 跟gēn著zhù箭jiàn头tóu走zǒu

Dịch: Cướp biển viết rõ ràng mà, đi theo mũi tên

Từ/cụm từ:箭头 //jiàn tóu// — mũi tên
2:41跟gēn著zhù箭jiàn头tóu走zǒu

Dịch: Đi theo mũi tên

Từ/cụm từ:箭头 //jiàn tóu// — mũi tên
2:45乔qiáo治zhì找zhǎo到dào了le第dì二èr个gè线xiàn索suǒ 摆bǎi成chéng箭jiàn头tóu形xíng状zhuàng的de木mù棍gùn

Dịch: George tìm thấy manh mối thứ hai, mấy que gỗ xếp thành mũi tên

Từ/cụm từ:线索 //xiàn suǒ// — manh mối箭头 //jiàn tóu// — mũi tên木棍 //mù gùn// — que gỗ
2:48看kàn 指zhǐ著zhù这zhè个ge方fāng向xiàng

Dịch: Nhìn kìa, chỉ về hướng này này

Từ/cụm từ:方向 //fāng xiàng// — hướng
2:52佩pèi奇qí和hé乔qiáo治zhì跟gēn著zhù箭jiàn头tóu走zǒu

Dịch: Peppa và George đi theo mũi tên

Từ/cụm từ:箭头 //jiàn tóu// — mũi tên
2:58乔qiáo治zhì你nǐ看kàn 钥yào匙shi

Dịch: George nhìn này, chìa khóa

Từ/cụm từ:钥匙 //yào shi// — chìa khóa
3:00佩pèi奇qí找zhǎo到dào了le下xià一yí个gè线xiàn索suǒ 钥yào匙shi

Dịch: Peppa tìm thấy manh mối tiếp theo, chìa khóa

Từ/cụm từ:线索 //xiàn suǒ// — manh mối钥匙 //yào shi// — chìa khóa
3:03干gàn得dé好hǎo 佩pèi奇qí

Dịch: Làm tốt lắm Peppa

Từ/cụm từ:干得好 //gàn de hǎo// — làm tốt lắm
3:05现xiàn在zài只zhǐ要yào找zhǎo到dào那nà个ge被bèi锁suǒ住zhù的de宝bǎo藏zàng

Dịch: Bây giờ chỉ cần tìm cái kho báu đang bị khóa

Từ/cụm từ:宝藏 //bǎo zàng// — kho báu锁住 //suǒ zhù// — khóa lại
3:08用yòng钥yào匙shi打dǎ开kāi它tā

Dịch: rồi dùng chìa khóa mở nó ra

Từ/cụm từ:钥匙 //yào shi// — chìa khóa
3:10但dàn是shì找zhǎo不bú到dào更gèng多duō的de线xiàn索suǒ了le

Dịch: Nhưng không tìm thấy manh mối nào nữa cả

Từ/cụm từ:线索 //xiàn suǒ// — manh mối
3:13也yě许xǔ你nǐ们men应yīng该gāi再zài看kàn一yī眼yǎn藏cáng宝bǎo图tú

Dịch: Có lẽ các cháu nên nhìn lại bản đồ kho báu lần nữa

Từ/cụm từ:藏宝图 //cáng bǎo tú// — bản đồ kho báu
3:16瞧qiáo 佩pèi奇qí 这zhè藏cáng宝bǎo图tú上shàng有yǒu两liǎng棵kē苹píng果guǒ树shù

Dịch: Nhìn này Peppa, trên bản đồ này có hai cây táo

Từ/cụm từ:藏宝图 //cáng bǎo tú// — bản đồ kho báu苹果树 //píng guǒ shù// — cây táo
3:20这zhè儿ér有yǒu棵kē苹píng果guǒ树shù

Dịch: Chỗ này có một cây táo

Từ/cụm từ:苹果树 //píng guǒ shù// — cây táo
3:22这zhè儿ér也yě有yǒu棵kē苹píng果guǒ树shù

Dịch: Chỗ này cũng có một cây táo

Từ/cụm từ:苹果树 //píng guǒ shù// — cây táo
3:25所suǒ以yǐ宝bǎo藏zàng肯kěn定dìng就jiù在zài这zhè里lǐ了le

Dịch: Vậy kho báu chắc chắn ở ngay đây rồi

Từ/cụm từ:宝藏 //bǎo zàng// — kho báu
3:29我wǒ们men来lái看kàn看kàn

Dịch: Mình thử xem nào

3:36糟zāo糕gāo 这zhè里lǐ看kàn上shàng去qù不bù像xiàng有yǒu宝bǎo藏zàng

Dịch: Ôi thôi, chỗ này trông chẳng giống có kho báu

Từ/cụm từ:糟糕 //zāo gāo// — ôi thôi宝藏 //bǎo zàng// — kho báu
3:42等děng一yí下xià 这zhè里lǐ好hǎo像xiàng有yǒu东dōng西xī

Dịch: Khoan đã, chỗ này hình như có gì đó

3:45哇wa 宝bǎo藏zàng

Dịch: Ồ, kho báu!

Từ/cụm từ:宝藏 //bǎo zàng// — kho báu
3:47太tài好hǎo了le 做zuò得dé好hǎo

Dịch: Tuyệt quá, giỏi lắm

Từ/cụm từ:做得好 //zuò de hǎo// — làm tốt lắm
3:50我wǒ有yǒu钥yào匙shi能néng打dǎ开kāi宝bǎo藏zàng

Dịch: Con có chìa khóa mở được kho báu này

Từ/cụm từ:钥匙 //yào shi// — chìa khóa宝藏 //bǎo zàng// — kho báu
3:55哇wa 我wǒ不bù敢gǎn相xiāng信xìn 居jū然rán是shì金jīn币bì

Dịch: Ồ, không thể tin nổi, lại là những đồng tiền vàng

Từ/cụm từ:金币 //jīn bì// — tiền vàng
3:58它tā们men一yí定dìng很hěn值zhí钱qián

Dịch: Chúng chắc chắn rất giá trị

Từ/cụm từ:值钱 //zhí qián// — đáng giá
4:00这zhè些xiē其qí实shí不bú是shì金jīn币bì

Dịch: Mấy cái này thật ra không phải tiền vàng

Từ/cụm từ:金币 //jīn bì// — tiền vàng
4:03但dàn是shì它tā们men比bǐ金jīn币bì还hái要yào好hǎo

Dịch: Nhưng chúng còn tuyệt hơn cả tiền vàng đấy

Từ/cụm từ:金币 //jīn bì// — tiền vàng
4:05它tā们men是shì巧qiǎo克kè力lì金jīn币bì

Dịch: Chúng là những đồng tiền vàng sô-cô-la

Từ/cụm từ:巧克力 //qiǎo kè lì// — sô-cô-la金币 //jīn bì// — tiền vàng
4:08每měi个gè人rén都dōu可kě以yǐ得dé到dào巧qiǎo克kè力lì金jīn币bì

Dịch: Ai cũng được nhận tiền vàng sô-cô-la

Từ/cụm từ:巧克力 //qiǎo kè lì// — sô-cô-la
4:11好hǎo

Dịch: Hoan hô

4:13佩pèi奇qí和hé乔qiáo治zhì喜xǐ欢huān巧qiǎo克kè力lì金jīn币bì

Dịch: Peppa và George thích tiền vàng sô-cô-la

Từ/cụm từ:巧克力 //qiǎo kè lì// — sô-cô-la金币 //jīn bì// — tiền vàng
4:16大dà家jiā都dōu喜xǐ欢huān巧qiǎo克kè力lì金jīn币bì

Dịch: Ai cũng thích tiền vàng sô-cô-la

Từ/cụm từ:巧克力 //qiǎo kè lì// — sô-cô-la
4:18奶nǎi奶nǎi 爷yé爷yé

Dịch: Bà ơi, ông ơi

Từ/cụm từ:奶奶 //nǎi nai// — bà爷爷 //yé ye// — ông
4:20这zhè是shì最zuì好hǎo玩wán的de寻xún宝bǎo游yóu戏xì

Dịch: Đây là trò tìm kho báu vui nhất trên đời

Từ/cụm từ:寻宝 //xún bǎo// — tìm kho báu
4:22谢xiè谢xiè

Dịch: Cảm ơn ông bà ạ

Từ/cụm từ:谢谢 //xiè xie// — cảm ơn