Thư viện

佩奇的生日派对 (Tiệc sinh nhật Peppa)

Tốc độ:
Cỡ video:

💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.

Transcript (114 câu)
0:00我wǒ是shì佩pèi奇qí

Dịch: Tớ là Peppa.

Từ/cụm từ:佩奇 //pèi qí// — Peppa
0:04这zhè是shì我wǒ的de弟dì弟di乔qiáo治zhì

Dịch: Đây là em trai tớ, George.

Từ/cụm từ:弟弟 //dì di// — em trai乔治 //qiáo zhì// — George
0:07这zhè是shì我wǒ的de妈mā妈mā

Dịch: Đây là mẹ tớ.

Từ/cụm từ:妈妈 //mā ma// — mẹ
0:09这zhè是shì我wǒ的de爸bà爸bà

Dịch: Đây là bố tớ.

Từ/cụm từ:爸爸 //bà ba// — bố
0:11哈hā哈hā

Dịch: Ha ha!

0:13小xiǎo猪zhū佩pèi奇qí

Dịch: Peppa Pig.

0:19我wǒ的de生shēng日rì派pài对duì

Dịch: Bữa tiệc sinh nhật của tớ.

Từ/cụm từ:生日 //shēng rì// — sinh nhật派对 //pài duì// — tiệc
0:22今jīn天tiān是shì佩pèi奇qí的de生shēng日rì

Dịch: Hôm nay là sinh nhật của Peppa.

0:25现xiàn在zài天tiān才cái刚gāng亮liàng

Dịch: Trời vừa mới sáng thôi.

0:28今jīn天tiān是shì我wǒ生shēng日rì

Dịch: Hôm nay là sinh nhật của tớ.

0:30乔qiáo治zhì快kuài起qǐ来lái

Dịch: George dậy nhanh nào.

0:32今jīn天tiān是shì我wǒ生shēng日rì

Dịch: Hôm nay là sinh nhật của tớ.

0:34我wǒ要yào办bàn一yí个gè生shēng日rì派pài对duì

Dịch: Tớ sẽ tổ chức một bữa tiệc sinh nhật.

0:36爸bà爸bà还hái会huì准zhǔn备bèi魔mó术shù表biǎo演yǎn哦ó

Dịch: Bố còn chuẩn bị màn ảo thuật nữa cơ.

Từ/cụm từ:魔术 //mó shù// — ảo thuật
0:40乔qiáo治zhì我wǒ们men去qù叫jiào醒xǐng爸bà爸bà妈mā妈mā

Dịch: George, mình đi đánh thức bố mẹ dậy nào.

Từ/cụm từ:叫醒 //jiào xǐng// — đánh thức
0:44猪zhū妈mā妈mā和hé猪zhū爸bà爸bà现xiàn在zài还hái在zài睡shuì觉jiào

Dịch: Mẹ Heo và Bố Heo giờ vẫn đang ngủ.

0:47起qǐ床chuáng啦la

Dịch: Dậy thôi nào!

Từ/cụm từ:起床 //qǐ chuáng// — dậy
0:49今jīn天tiān是shì我wǒ的de生shēng日rì

Dịch: Hôm nay là sinh nhật của con.

0:53现xiàn在zài几jǐ点diǎn了le

Dịch: Bây giờ mấy giờ rồi?

0:54已yǐ经jīng很hěn晚wǎn了le

Dịch: Muộn lắm rồi ạ.

0:57现xiàn在zài才cái早zǎo上shàng五wǔ点diǎn钟zhōng而ér已yǐ

Dịch: Giờ mới có năm giờ sáng thôi mà.

0:59是shì的de一yī天tiān过guò得dé很hěn快kuài的de

Dịch: Vâng, một ngày trôi qua nhanh lắm.

1:03好hǎo的de我wǒ们men开kāi始shǐ庆qìng祝zhù你nǐ的de生shēng日rì吧ba

Dịch: Được rồi, cả nhà bắt đầu mừng sinh nhật con nào.

Từ/cụm từ:庆祝 //qìng zhù// — chúc mừng
1:05太tài好hǎo了le

Dịch: Tuyệt quá!

1:11猪zhū爸bà爸bà猪zhū妈mā妈mā和hé乔qiáo治zhì把bǎ生shēng日rì礼lǐ物wù送sòng给gěi了le佩pèi奇qí

Dịch: Bố Heo, Mẹ Heo và George tặng quà sinh nhật cho Peppa.

Từ/cụm từ:礼物 //lǐ wù// — quà
1:15生shēng日rì快kuài乐lè佩pèi奇qí

Dịch: Chúc mừng sinh nhật Peppa!

Từ/cụm từ:生日快乐 //shēng rì kuài lè// — chúc mừng sinh nhật
1:20是shì什shén么me呢ne

Dịch: Là gì thế nhỉ?

1:21是shì玩wán偶ǒu的de裙qún子zi

Dịch: Là chiếc váy cho búp bê.

Từ/cụm từ:裙子 //qún zi// — váy
1:23泰tài迪dí有yǒu新xīn衣yī服fú穿chuān了le

Dịch: Gấu Teddy có quần áo mới để mặc rồi.

Từ/cụm từ:衣服 //yī fu// — quần áo
1:26谢xiè谢xiè大dà家jiā

Dịch: Cảm ơn mọi người.

Từ/cụm từ:谢谢 //xiè xie// — cảm ơn
1:28别bié客kè气qì佩pèi奇qí

Dịch: Đừng khách sáo, Peppa.

1:30我wǒ不bù知zhī道dào泰tài迪dí原yuán来lái是shì个gè女nǚ孩hái

Dịch: Bố không biết hóa ra Teddy là con gái.

1:32哦ó爸bà爸bà

Dịch: Ôi bố ơi.

1:34泰tài迪dí当dāng然rán是shì个gè女nǚ孩hái了le

Dịch: Teddy đương nhiên là con gái rồi.

1:36我wǒ喜xǐ欢huān我wǒ的de新xīn裙qún子zi

Dịch: Tớ thích chiếc váy mới của tớ.

1:38谢xiè谢xiè大dà家jiā

Dịch: Cảm ơn mọi người.

1:40不bù用yòng谢xiè泰tài迪dí

Dịch: Không có gì đâu Teddy.

1:42小xiǎo心xīn不bú要yào弄nòng脏zāng了le

Dịch: Cẩn thận đừng làm bẩn nhé.

Từ/cụm từ:弄脏 //nòng zāng// — làm bẩn
1:44知zhī道dào接jiē下xià来lái还hái有yǒu什shén么me节jié目mù吗ma

Dịch: Biết tiếp theo có tiết mục gì không nào?

Từ/cụm từ:节目 //jié mù// — tiết mục
1:46是shì的de我wǒ的de朋péng友yǒu们men都dū会huì来lái参cān加jiā我wǒ的de生shēng日rì派pài对duì

Dịch: Có ạ, các bạn con đều sẽ đến dự tiệc sinh nhật của con.

Từ/cụm từ:参加 //cān jiā// — tham dự
1:48爸bà爸bà还hái会huì给gěi我wǒ们men表biǎo演yǎn魔mó术shù

Dịch: Bố còn biểu diễn ảo thuật cho tụi con xem nữa.

Từ/cụm từ:表演 //biǎo yǎn// — biểu diễn
1:50没méi有yǒu人rén会huì知zhī道dào魔mó术shù师shī是shì你nǐ的de爸bà爸bà

Dịch: Sẽ không ai biết nhà ảo thuật chính là bố con đâu.

Từ/cụm từ:魔术师 //mó shù shī// — nhà ảo thuật
1:52你nǐ介jiè绍shào我wǒ的de时shí候hòu就jiù说shuō是shì传chuán说shuō中zhōng的de神shén秘mì人rén

Dịch: Khi con giới thiệu thì hãy nói đó là Người bí ẩn trong truyền thuyết.

Từ/cụm từ:神秘 //shén mì// — bí ẩn
1:54传chuán说shuō中zhōng的de神shén秘mì人rén

Dịch: Người bí ẩn trong truyền thuyết.

1:56是shì的de传chuán说shuō中zhōng的de神shén秘mì人rén

Dịch: Đúng rồi, Người bí ẩn trong truyền thuyết.

1:58爸bà爸bà一yī整zhěng个gè礼lǐ拜bài都dōu在zài练liàn习xí他tā的de魔mó术shù表biǎo演yǎn

Dịch: Bố đã luyện tập màn ảo thuật suốt cả tuần.

Từ/cụm từ:练习 //liàn xí// — luyện tập
2:00我wǒ的de朋péng友yǒu们men来lái了le

Dịch: Các bạn của con đến rồi!

2:02好hǎo诶éi

Dịch: Hay quá!

2:04这zhè些xiē是shì佩pèi奇qí的de朋péng友yǒu

Dịch: Đây là các bạn của Peppa.

2:06小xiǎo猫māo看kàn泥ní

Dịch: Mèo con Candy.

Từ/cụm từ:小猫 //xiǎo māo// — mèo con
2:08小xiǎo猫māo看kàn泥ní

Dịch: Mèo con Candy.

2:10小xiǎo猫māo看kàn泥ní

Dịch: Mèo con Candy.

2:12小xiǎo猫māo看kàn泥ní

Dịch: Mèo con Candy.

2:14小xiǎo猫māo看kàn泥ní

Dịch: Mèo con Candy.

2:16这zhè些xiē是shì佩pèi奇qí的de朋péng友yǒu

Dịch: Đây là các bạn của Peppa.

2:18小xiǎo猫māo看kàn泥ní

Dịch: Mèo con Candy.

2:20小xiǎo狗gǒu单dān泥ní

Dịch: Cún con Danny.

Từ/cụm từ:小狗 //xiǎo gǒu// — cún con
2:22小xiǎo兔tù锐ruì贝bèi卡kǎ和hé小xiǎo马mǎ佩pèi德dé罗luó

Dịch: Thỏ con Rebecca và ngựa con Pedro.

Từ/cụm từ:小兔 //xiǎo tù// — thỏ con小马 //xiǎo mǎ// — ngựa con
2:24你nǐ们men大dà家jiā好hǎo啊a

Dịch: Chào tất cả các bạn nhé.

2:26生shēng日rì快kuài乐lè佩pèi奇qí

Dịch: Chúc mừng sinh nhật Peppa!

2:28来lái吧ba孩hái子zi们men派pài对duì要yào开kāi始shǐ了le

Dịch: Nào các con, bữa tiệc sắp bắt đầu rồi.

2:30好hǎo诶éi

Dịch: Hay quá!

2:32猪zhū爸bà爸bà准zhǔn备bèi要yào表biǎo演yǎn魔mó术shù了le

Dịch: Bố Heo chuẩn bị biểu diễn ảo thuật rồi.

2:34佩pèi奇qí

Dịch: Peppa.

2:36记jì住zhù你nǐ要yào说shuō到dào

Dịch: Nhớ là con phải nói

2:38女nǚ士shì们men先xiān生shēng们men

Dịch: Thưa quý ông quý bà.

2:40现xiàn在zài有yǒu请qǐng

Dịch: Bây giờ xin mời

2:42传chuán说shuō中zhōng的de神shén秘mì人rén

Dịch: Người bí ẩn trong truyền thuyết.

2:44爸bà爸bà

Dịch: Bố ơi.

2:46女nǚ士shì们men先xiān生shēng们men

Dịch: Thưa quý ông quý bà.

2:48有yǒu请qǐng神shén秘mì的de爸bà爸bà

Dịch: Xin mời bố bí ẩn!

2:50好hǎo诶éi

Dịch: Hay quá!

2:54我wǒ的de第dì一yí个gè魔mó术shù是shì

Dịch: Màn ảo thuật đầu tiên của tôi là

2:56变biàn变biàn

Dịch: Biến biến!

Từ/cụm từ:变 //biàn// — biến
3:02哇wa哦ó

Dịch: Oa!

3:04是shì泰tài迪dí

Dịch: Là gấu Teddy!

3:08我wǒ的de下xià一yí个gè魔mó术shù

Dịch: Màn ảo thuật tiếp theo của tôi

3:10我wǒ需xū要yào一yī位wèi观guān众zhòng帮bāng个gè忙máng

Dịch: tôi cần một khán giả giúp một tay.

Từ/cụm từ:观众 //guān zhòng// — khán giả
3:12我wǒ

Dịch: Tôi ạ!

3:14我wǒ只zhǐ需xū要yào一yī位wèi

Dịch: Tôi chỉ cần một người thôi.

3:16小xiǎo女nǚ孩hái你nǐ是shì第dì一yí个gè举jǔ手shǒu的de

Dịch: Cô bé, cháu là người giơ tay đầu tiên.

Từ/cụm từ:举手 //jǔ shǒu// — giơ tay
3:18告gào诉sù观guān众zhòng你nǐ的de名míng字zì吧ba

Dịch: Hãy nói cho khán giả biết tên cháu nào.

3:20我wǒ叫jiào小xiǎo杨yáng苏sū西xī

Dịch: Cháu tên là dê Susie.

3:22好hǎo的de苏sū西xī

Dịch: Được rồi, Susie.

3:24这zhè里lǐ有yǒu三sān个gè球qiú

Dịch: Ở đây có ba quả bóng.

Từ/cụm từ:球 //qiú// — bóng
3:26一yí个gè红hóng色sè的de一yí个gè蓝lán色sè的de

Dịch: Một quả màu đỏ, một quả màu xanh dương.

Từ/cụm từ:红色 //hóng sè// — màu đỏ蓝色 //lán sè// — màu xanh
3:28和hé一yí个gè黄huáng色sè的de

Dịch: và một quả màu vàng.

Từ/cụm từ:黄色 //huáng sè// — màu vàng
3:30好hǎo的de

Dịch: Được rồi.

3:32当dāng我wǒ转zhuǎn过guò身shēn去qù的de时shí候hòu你nǐ要yào悄qiāo悄qiāo地dì

Dịch: Khi tôi quay người đi, cháu hãy lặng lẽ

3:34在zài这zhè选xuǎn一yí个gè球qiú

Dịch: chọn một quả bóng ở đây.

Từ/cụm từ:选 //xuǎn// — chọn
3:36好hǎo的de

Dịch: Vâng ạ.

3:38你nǐ选xuǎn好hǎo了le吗ma

Dịch: Cháu chọn xong chưa?

3:40变biàn变biàn

Dịch: Biến biến!

3:42你nǐ选xuǎn择zé了le黄huáng球qiú

Dịch: Cháu đã chọn quả bóng vàng.

3:44不bú是shì

Dịch: Không phải.

3:46变biàn变biàn

Dịch: Biến biến!

3:48蓝lán球qiú

Dịch: Quả bóng xanh.

3:50不bú是shì

Dịch: Không phải.

3:52变biàn变biàn红hóng球qiú

Dịch: Biến biến, quả bóng đỏ!

3:54是shì的de是shì红hóng球qiú

Dịch: Đúng rồi, là quả bóng đỏ!

3:56好hǎo诶éi

Dịch: Hay quá!

3:58糊hú涂tú的de神shén秘mì爸bà爸bà

Dịch: Bố bí ẩn đãng trí ghê.

Từ/cụm từ:糊涂 //hú tu// — đãng trí
4:00你nǐ把bǎ三sān种zhǒng颜yán色sè都dōu说shuō了le

Dịch: Bố nói cả ba màu luôn rồi còn gì.

Từ/cụm từ:颜色 //yán sè// — màu sắc
4:02小xiǎo声shēng点diǎn佩pèi奇qí别bié让ràng别bié人rén知zhī道dào

Dịch: Nói nhỏ thôi Peppa, đừng để người khác biết.

4:04哈hā哈hā

Dịch: Ha ha!

4:06呵hē呵hē

Dịch: Hi hi!

4:08还hái想xiǎng再zài看kàn一yí个gè魔mó术shù吗ma

Dịch: Có muốn xem thêm một màn ảo thuật nữa không?

4:10是shì想xiǎng看kàn

Dịch: Có, muốn xem ạ!

4:12哦ó

Dịch: Ồ.

4:14闭bì上shàng眼yǎn睛jīng不bù准zhǔn偷tōu看kàn哦ó

Dịch: Nhắm mắt lại, không được nhìn trộm nhé.

Từ/cụm từ:偷看 //tōu kàn// — nhìn trộm
4:16跟gēn着zhe我wǒ念niàn咒zhòu语yǔ

Dịch: Đọc câu thần chú theo tôi nào.

Từ/cụm từ:咒语 //zhòu yǔ// — thần chú
4:18变biàn变biàn

Dịch: Biến biến!

4:20变biàn变biàn

Dịch: Biến biến!

4:50变biàn变biàn

Dịch: Biến biến!