Thư viện

佩奇掉了第一颗牙 (Peppa rụng chiếc răng đầu tiên)

Tốc độ:
Cỡ video:

💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.

Transcript (65 câu)
0:00鸭yā仙xiān子zi

Dịch: Cô tiên răng.

Từ/cụm từ:仙子 //xiān zǐ// — cô tiên
0:12佩pèi奇qí和hé乔qiáo治zhì在zài吃chī他tā们men最zuì喜xǐ欢huān的de食shí物wù

Dịch: Peppa và George đang ăn món mà hai bạn thích nhất.

Từ/cụm từ:最喜欢 //zuì xǐ huan// — thích nhất食物 //shí wù// — thức ăn
0:15意yì大dà利lì面miàn

Dịch: Mì Ý.

Từ/cụm từ:意大利面 //yì dà lì miàn// — mì Ý
0:20呵hē呵hē呵hē呵hē 你nǐ们men吃chī的de声shēng音yīn好hǎo响xiǎng

Dịch: Ha ha ha, hai đứa ăn kêu to quá!

Từ/cụm từ:声音 //shēng yīn// — âm thanh
0:24吃chī完wán了le

Dịch: Ăn xong rồi.

Từ/cụm từ:吃完了 //chī wán le// — ăn xong
0:26哦ó 现xiàn在zài我wǒ们men终zhōng于yú能néng安ān静jìng了le

Dịch: Ồ, giờ thì cuối cùng cũng được yên tĩnh rồi.

Từ/cụm từ:安静 //ān jìng// — yên tĩnh
0:30呵hē呵hē呵hē呵hē呵hē

Dịch: Hí hí hí hí.

0:35这zhè是shì什shén么me

Dịch: Cái gì đây nhỉ?

0:36这zhè是shì一yī颗kē牙yá齿chǐ

Dịch: Đây là một cái răng.

Từ/cụm từ:牙齿 //yá chǐ// — cái răng
0:38那nà它tā是shì从cóng哪nǎ里lǐ来lái的de

Dịch: Vậy nó từ đâu ra thế?

0:40佩pèi奇qí 你nǐ该gāi找zhǎo个gè镜jìng子zi照zhào照zhào

Dịch: Peppa, con nên soi gương mà xem đi.

Từ/cụm từ:镜子 //jìng zi// — cái gương
0:50这zhè是shì我wǒ的de牙yá齿chǐ

Dịch: Đây là răng của con.

Từ/cụm từ:牙齿 //yá chǐ// — cái răng
0:52可kě它tā掉diào下xià来lái了le

Dịch: Nhưng nó rụng mất rồi.

Từ/cụm từ:掉下来 //diào xià lái// — rụng xuống
0:54别bié担dān心xīn 佩pèi奇qí

Dịch: Đừng lo, Peppa.

0:55这zhè只zhǐ是shì一yī颗kē乳rǔ牙yá 就jiù是shì要yào掉diào下xià来lái的de

Dịch: Đây chỉ là răng sữa, nó vốn là phải rụng đấy.

Từ/cụm từ:乳牙 //rǔ yá// — răng sữa
0:58那nà还hái会huì长zhǎng一yī颗kē心xīn牙yá出chū来lái吗ma

Dịch: Vậy sẽ mọc lại một cái răng mới ạ?

Từ/cụm từ:长 //zhǎng// — mọc
1:00是shì的de 你nǐ会huì长zhǎng出chū一yī颗kē心xīn牙yá的de

Dịch: Đúng vậy, con sẽ mọc một cái răng mới.

Từ/cụm từ:长出 //zhǎng chū// — mọc ra
1:02掉diào牙yá也yě意yì味wèi着zhe牙yá仙xiān子zi会huì过guò来lái看kàn你nǐ的de

Dịch: Rụng răng cũng có nghĩa là cô tiên răng sẽ đến thăm con đấy.

Từ/cụm từ:牙仙子 //yá xiān zǐ// — tiên răng
1:05牙yá仙xiān子zi

Dịch: Cô tiên răng ạ?

Từ/cụm từ:牙仙子 //yá xiān zǐ// — tiên răng
1:07是shì的de 牙yá仙xiān子zi

Dịch: Đúng rồi, cô tiên răng.

Từ/cụm từ:牙仙子 //yá xiān zǐ// — tiên răng
1:09如rú果guǒ你nǐ把bǎ牙yá齿chǐ放fàng在zài你nǐ的de枕zhěn头tou下xià面miàn

Dịch: Nếu con đặt cái răng dưới gối của mình,

Từ/cụm từ:枕头 //zhěn tou// — cái gối
1:12牙yá仙xiān子zi就jiù会huì来lái找zhǎo你nǐ

Dịch: thì cô tiên răng sẽ đến tìm con.

Từ/cụm từ:牙仙子 //yá xiān zǐ// — tiên răng
1:18牙yá仙xiān子zi会huì把bǎ牙yá齿chǐ拿ná走zǒu

Dịch: Cô tiên răng sẽ lấy cái răng đi.

Từ/cụm từ:拿走 //ná zǒu// — lấy đi
1:21在zài原yuán来lái的de位wèi置zhì上shàng

Dịch: Ở đúng chỗ đó,

Từ/cụm từ:位置 //wèi zhì// — vị trí
1:23它tā会huì留liú下xià一yī枚méi闪shǎn亮liàng的de金jīn币bì

Dịch: cô ấy sẽ để lại một đồng xu vàng lấp lánh.

Từ/cụm từ:闪亮 //shǎn liàng// — lấp lánh金币 //jīn bì// — đồng xu vàng
1:28等děng我wǒ长zhǎng大dà之zhī后hòu 我wǒ也yě想xiǎng做zuò牙yá仙xiān子zi

Dịch: Lớn lên con cũng muốn làm cô tiên răng.

Từ/cụm từ:长大 //zhǎng dà// — lớn lên
1:32那nà乔qiáo治zhì你nǐ呢ne 你nǐ长zhǎng大dà之zhī后hòu想xiǎng做zuò什shén么me

Dịch: Thế còn George, lớn lên con muốn làm gì?

Từ/cụm từ:长大 //zhǎng dà// — lớn lên
1:35想xiǎng做zuò恐kǒng龙lóng

Dịch: Muốn làm khủng long.

Từ/cụm từ:恐龙 //kǒng lóng// — khủng long
1:37嘿hēi嘿hēi嘿hēi 做zuò一yī只zhī恐kǒng龙lóng吗ma

Dịch: Hì hì hì, làm một con khủng long à?

Từ/cụm từ:恐龙 //kǒng lóng// — khủng long
1:41快kuài点diǎn 乔qiáo治zhì 该gāi睡shuì觉jiào了le

Dịch: Nhanh lên nào George, đến giờ đi ngủ rồi.

Từ/cụm từ:睡觉 //shuì jiào// — đi ngủ
1:43我wǒ们men可kě不bù想xiǎng错cuò过guò牙yá仙xiān子zi

Dịch: Chúng ta không muốn bỏ lỡ cô tiên răng đâu.

Từ/cụm từ:错过 //cuò guò// — bỏ lỡ
1:47上shàng床chuáng睡shuì觉jiào之zhī前qián 佩pèi奇qí和hé乔qiáo治zhì在zài刷shuā牙yá

Dịch: Trước khi lên giường ngủ, Peppa và George đang đánh răng.

Từ/cụm từ:刷牙 //shuā yá// — đánh răng
1:52佩pèi奇qí 你nǐ在zài干gàn什shén么me

Dịch: Peppa, con đang làm gì thế?

1:54我wǒ在zài刷shuā牙yá 牙yá仙xiān子zi拿ná走zǒu的de时shí候hòu会huì觉jué得de它tā很hěn干gān净jìng

Dịch: Con đang đánh răng, để lúc cô tiên răng lấy đi sẽ thấy nó thật sạch.

Từ/cụm từ:干净 //gān jìng// — sạch sẽ
2:00佩pèi奇qí迫pò不bù及jí待dài地dì去qù睡shuì觉jiào了le

Dịch: Peppa nóng lòng muốn đi ngủ ngay.

Từ/cụm từ:迫不及待 //pò bù jí dài// — nóng lòng
2:03佩pèi奇qí把bǎ牙yá齿chǐ放fàng在zài枕zhěn头tou下xià面miàn 等děng着zhe牙yá仙xiān子zi

Dịch: Peppa đặt cái răng dưới gối, chờ cô tiên răng.

Từ/cụm từ:枕头 //zhěn tou// — cái gối
2:07晚wǎn安ān 佩pèi奇qí 乔qiáo治zhì

Dịch: Ngủ ngon nhé, Peppa, George.

Từ/cụm từ:晚安 //wǎn ān// — ngủ ngon
2:13晚wǎn安ān 妈mā妈mā 晚wǎn安ān 爸bà爸bà

Dịch: Ngủ ngon mẹ, ngủ ngon bố.

Từ/cụm từ:晚安 //wǎn ān// — ngủ ngon
2:16晚wǎn安ān 我wǒ的de小xiǎo家jiā伙huo们men

Dịch: Ngủ ngon nhé các con yêu của bố.

Từ/cụm từ:晚安 //wǎn ān// — ngủ ngon
2:24乔qiáo治zhì 我wǒ不bù打dǎ算suàn睡shuì觉jiào了le

Dịch: George ơi, chị không định ngủ đâu.

Từ/cụm từ:睡觉 //shuì jiào// — đi ngủ
2:26今jīn天tiān晚wǎn上shàng我wǒ们men不bù能néng睡shuì着zháo 我wǒ们men一yì起qǐ来lái等děng牙yá仙xiān子zi

Dịch: Tối nay chúng mình không được ngủ, cùng thức chờ cô tiên răng nhé.

Từ/cụm từ:睡着 //shuì zháo// — ngủ thiếp
2:38牙yá仙xiān子zi来lái得de也yě太tài晚wǎn了le

Dịch: Cô tiên răng đến muộn quá đi.

Từ/cụm từ:太晚 //tài wǎn// — quá muộn
2:43牙yá仙xiān子zi过guò了le很hěn久jiǔ很hěn久jiǔ 还hái是shì没méi来lái

Dịch: Đã lâu thật lâu rồi mà cô tiên răng vẫn chưa đến.

Từ/cụm từ:很久 //hěn jiǔ// — rất lâu
2:47牙yá仙xiān子zi到dào底dǐ在zài哪nǎ里lǐ啊a

Dịch: Cô tiên răng rốt cuộc đang ở đâu nhỉ?

Từ/cụm từ:牙仙子 //yá xiān zǐ// — tiên răng
2:50这zhè是shì什shén么me声shēng音yīn 是shì牙yá仙xiān子zi吗ma

Dịch: Tiếng gì thế nhỉ, có phải cô tiên răng không?

Từ/cụm từ:声音 //shēng yīn// — âm thanh
2:54乔qiáo治zhì 你nǐ听tīng到dào什shén么me了le吗ma

Dịch: George, em có nghe thấy gì không?

Từ/cụm từ:听到 //tīng dào// — nghe thấy
2:59哦ó 乔qiáo治zhì

Dịch: Ồ, George.

3:01原yuán来lái这zhè声shēng音yīn是shì乔qiáo治zhì的de 他tā实shí在zài太tài累lèi了le 所suǒ以yǐ睡shuì着zháo了le

Dịch: Hóa ra tiếng đó là của George, em ấy mệt quá nên ngủ mất rồi.

Từ/cụm từ:太累 //tài lèi// — quá mệt睡着 //shuì zháo// — ngủ thiếp
3:07看kàn来lái要yào让ràng乔qiáo治zhì一yī晚wǎn上shàng别bié睡shuì觉jiào有yǒu点diǎn困kùn难nán 但dàn我wǒ可kě以yǐ

Dịch: Xem ra bắt George thức cả đêm hơi khó, nhưng chị thì làm được.

Từ/cụm từ:困难 //kùn nán// — khó khăn
3:12我wǒ不bù能néng睡shuì着zháo 我wǒ必bì须xū要yào见jiàn到dào牙yá仙xiān子zi

Dịch: Mình không được ngủ, mình phải gặp bằng được cô tiên răng.

Từ/cụm từ:牙仙子 //yá xiān zǐ// — tiên răng
3:16我wǒ绝jué对duì不bù能néng睡shuì着zháo

Dịch: Mình tuyệt đối không được ngủ thiếp đi.

Từ/cụm từ:睡着 //shuì zháo// — ngủ thiếp
3:24这zhè时shí牙yá仙xiān子zi来lái了le 但dàn是shì佩pèi奇qí睡shuì着zháo了le

Dịch: Lúc này cô tiên răng đến, nhưng Peppa đã ngủ mất rồi.

Từ/cụm từ:睡着 //shuì zháo// — ngủ thiếp
3:30你nǐ好hǎo啊a 佩pèi奇qí 你nǐ想xiǎng用yòng你nǐ的de牙yá齿chǐ换huàn这zhè枚méi闪shǎn亮liàng的de金jīn币bì吗ma

Dịch: Chào cháu Peppa, cháu muốn đổi cái răng lấy đồng xu vàng lấp lánh này không?

Từ/cụm từ:金币 //jīn bì// — đồng xu vàng
3:39真zhēn是shì一yī颗kē干gān净jìng的de牙yá齿chǐ 谢xiè谢xiè你nǐ 佩pèi奇qí 晚wǎn安ān

Dịch: Đúng là một cái răng thật sạch, cảm ơn cháu Peppa, ngủ ngon nhé.

Từ/cụm từ:干净 //gān jìng// — sạch sẽ
3:46哦ó

Dịch: Ồ.

3:51佩pèi奇qí 乔qiáo治zhì 起qǐ床chuáng了le 已yǐ经jīng早zǎo上shàng了le

Dịch: Peppa, George, dậy thôi, sáng rồi.

Từ/cụm từ:起床 //qǐ chuáng// — dậy
3:54什shén么me 我wǒ 我wǒ没méi有yǒu睡shuì着zháo

Dịch: Gì cơ, con... con không có ngủ mà.

Từ/cụm từ:睡着 //shuì zháo// — ngủ thiếp
3:57牙yá仙xiān子zi来lái过guò了le吗ma

Dịch: Cô tiên răng đã đến chưa ạ?

Từ/cụm từ:牙仙子 //yá xiān zǐ// — tiên răng
3:59没méi有yǒu

Dịch: Chưa ạ.

4:01我wǒ们men来lái看kàn看kàn你nǐ的de枕zhěn头tou底dǐ下xià

Dịch: Mình xem thử dưới gối con nào.

Từ/cụm từ:枕头 //zhěn tou// — cái gối
4:04好hǎo看kàn 佩pèi奇qí 牙yá仙xiān子zi已yǐ经jīng来lái过guò了le 还huán给gěi你nǐ留liú了le一yī枚méi金jīn币bì

Dịch: Nhìn kìa Peppa, cô tiên răng đã đến rồi, còn để lại cho con một đồng xu vàng.

Từ/cụm từ:金币 //jīn bì// — đồng xu vàng
4:10好hǎo啊a

Dịch: Hoan hô!

4:12佩pèi奇qí 你nǐ睡shuì着zháo了le是shì不bú是shì

Dịch: Peppa, con ngủ thiếp đi rồi phải không?

Từ/cụm từ:睡着 //shuì zháo// — ngủ thiếp
4:15那nà个ge 我wǒ想xiǎng我wǒ可kě能néng真zhēn的de睡shuì着zháo了le一yī会huì儿er吧ba

Dịch: Dạ... con nghĩ chắc con có ngủ quên một lúc thật.

Từ/cụm từ:睡着 //shuì zháo// — ngủ thiếp
4:19但dàn是shì下xià一yī次cì 我wǒ一yí定dìng会huì醒xǐng着zhe等děng他tā来lái的de 我wǒ一yí定dìng要yào见jiàn见jiàn牙yá仙xiān子zi

Dịch: Nhưng lần sau con nhất định sẽ thức chờ, con nhất định phải gặp cô tiên răng.

Từ/cụm từ:牙仙子 //yá xiān zǐ// — tiên răng