Thư viện

秘密盒子 (Chiếc hộp bí mật)

Tốc độ:
Cỡ video:

💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.

Transcript (95 câu)
0:00【小xiǎo白bái】

Dịch: [Tiếng nhạc]

0:05秘mì密mì

Dịch: Bí mật

Từ/cụm từ:秘密 //mì mì// — bí mật
0:11妈mā妈mā给gěi佩pèi奇qí做zuò了le一yí个gè特tè别bié的de盒hé子zi

Dịch: Mẹ làm cho Peppa một cái hộp đặc biệt.

Từ/cụm từ:盒子 //hé zi// — cái hộp特别 //tè bié// — đặc biệt
0:14佩pèi奇qí,这zhè个ge盒hé子zi是shì给gěi你nǐ的de

Dịch: Peppa, cái hộp này là dành cho con.

Từ/cụm từ:盒子 //hé zi// — cái hộp
0:17谢xiè谢xiè你nǐ了le妈mā妈mā

Dịch: Con cảm ơn mẹ ạ!

Từ/cụm từ:谢谢 //xiè xie// — cảm ơn
0:19这zhè是shì个gè秘mì密mì盒hé子zi,让ràng你nǐ放fàng秘mì密mì的de东dōng西xī

Dịch: Đây là hộp bí mật, để con cất những thứ bí mật.

Từ/cụm từ:秘密 //mì mì// — bí mật
0:22我wǒ可kě以yǐ放fàng什shén么me东dōng西xī进jìn去qù妈mā妈mā

Dịch: Con có thể để gì vào đó hả mẹ?

0:25你nǐ来lái决jué定dìng盒hé子zi里lǐ放fàng什shén么me

Dịch: Con tự quyết định để gì trong hộp.

Từ/cụm từ:决定 //jué dìng// — quyết định
0:28这zhè是shì你nǐ的de秘mì密mì盒hé子zi

Dịch: Đây là hộp bí mật của con mà.

Từ/cụm từ:秘密 //mì mì// — bí mật
0:30我wǒ知zhī道dào我wǒ可kě以yǐ放fàng什shén么me进jìn去qù了le

Dịch: Con biết mình có thể để gì vào rồi!

0:33很hěn好hǎo,但dàn不bú要yào告gào诉sù我wǒ

Dịch: Tốt lắm, nhưng đừng nói cho mẹ nghe nhé.

Từ/cụm từ:告诉 //gào su// — nói cho
0:35我wǒ不bú会huì告gào诉sù你nǐ的de

Dịch: Con sẽ không nói cho mẹ đâu.

0:37不bù告gào诉sù乔qiáo治zhì,也yě不bù告gào诉sù爸bà爸bà

Dịch: Không nói cho George, cũng không nói cho bố.

0:39这zhè是shì一yí个gè秘mì密mì啊a

Dịch: Đây là một bí mật mà.

Từ/cụm từ:秘密 //mì mì// — bí mật
0:43乔qiáo治zhì,这zhè是shì我wǒ的de秘mì密mì盒hé子zi

Dịch: George, đây là hộp bí mật của chị.

Từ/cụm từ:秘密 //mì mì// — bí mật
0:46现xiàn在zài还hái是shì空kōng的de,我wǒ得dé赶gǎn快kuài找zhǎo一yī些xiē东dōng西xī

Dịch: Giờ nó vẫn còn trống, chị phải mau tìm vài thứ.

Từ/cụm từ:空 //kōng// — trống
0:49放fàng进jìn这zhè个ge盒hé子zi里lǐ去qù

Dịch: Để bỏ vào cái hộp này.

Từ/cụm từ:盒子 //hé zi// — cái hộp
0:53乔qiáo治zhì想xiǎng给gěi佩pèi奇qí帮bāng忙máng

Dịch: George muốn giúp Peppa.

Từ/cụm từ:帮忙 //bāng máng// — giúp đỡ
0:55不bù用yòng乔qiáo治zhì,只zhǐ有yǒu我wǒ可kě以yǐ知zhī道dào盒hé子zi里lǐ面miàn有yǒu什shén么me

Dịch: Không cần đâu George, chỉ mình chị được biết trong hộp có gì.

0:59我wǒ选xuǎn东dōng西xī的de时shí候hòu你nǐ必bì须xū要yào在zài外wài面miàn等děng

Dịch: Lúc chị chọn đồ, em phải đợi ở bên ngoài.

Từ/cụm từ:等 //děng// — đợi
1:06佩pèi奇qí要yào选xuǎn一yī些xiē东dōng西xī放fàng进jìn秘mì密mì盒hé子zi里lǐ

Dịch: Peppa chọn vài thứ để bỏ vào hộp bí mật.

Từ/cụm từ:秘密 //mì mì// — bí mật
1:13现xiàn在zài我wǒ的de秘mì密mì盒hé子zi装zhuāng满mǎn了le

Dịch: Giờ thì hộp bí mật của chị đầy rồi.

Từ/cụm từ:装满 //zhuāng mǎn// — chứa đầy
1:17乔qiáo治zhì,你nǐ不bù可kě以yǐ看kàn里lǐ面miàn的de东dōng西xī哦ó

Dịch: George, em không được nhìn đồ bên trong đâu nhé.

1:21乔qiáo治zhì想xiǎng知zhī道dào佩pèi奇qí的de秘mì密mì盒hé子zi里lǐ放fàng了le什shén么me

Dịch: George muốn biết trong hộp bí mật của Peppa có gì.

Từ/cụm từ:秘密 //mì mì// — bí mật
1:24如rú果guǒ你nǐ想xiǎng知zhī道dào的de话huà,你nǐ可kě以yǐ试shì着zhe猜cāi一yī猜cāi

Dịch: Nếu em muốn biết thì thử đoán xem.

Từ/cụm từ:猜 //cāi// — đoán
1:30恐kǒng龙lóng

Dịch: Khủng long!

Từ/cụm từ:恐龙 //kǒng lóng// — khủng long
1:31乔qiáo治zhì觉jué得de盒hé子zi里lǐ放fàng了le一yī只zhī恐kǒng龙lóng

Dịch: George nghĩ trong hộp có một con khủng long.

Từ/cụm từ:恐龙 //kǒng lóng// — khủng long
1:34哦ó,乔qiáo治zhì,不bù管guǎn什shén么me东dōng西xī

Dịch: Ồ George, bất kể là thứ gì.

1:37你nǐ怎zěn么me总zǒng是shì说shuō是shì恐kǒng龙lóng啊a

Dịch: Sao lúc nào em cũng nói là khủng long vậy?

Từ/cụm từ:恐龙 //kǒng lóng// — khủng long
1:40跟gēn你nǐ说shuō吧ba,恐kǒng龙lóng实shí在zài是shì太tài大dà了le

Dịch: Chị nói cho em biết nhé, khủng long to lắm.

Từ/cụm từ:恐龙 //kǒng lóng// — khủng long
1:43这zhè个ge盒hé子zi是shì装zhuāng不bù下xià的de

Dịch: Cái hộp này chứa không nổi đâu.

Từ/cụm từ:盒子 //hé zi// — cái hộp
1:45乔qiáo治zhì猜cāi不bù出chū秘mì密mì盒hé子zi里lǐ有yǒu什shén么me

Dịch: George đoán không ra trong hộp bí mật có gì.

Từ/cụm từ:猜 //cāi// — đoán
1:49猪zhū爸bà爸bà在zài清qīng理lǐ照zhào片piān

Dịch: Bố heo đang dọn dẹp ảnh.

Từ/cụm từ:照片 //zhào piàn// — tấm ảnh
1:51爸bà爸bà,这zhè是shì我wǒ的de秘mì密mì盒hé子zi

Dịch: Bố ơi, đây là hộp bí mật của con.

Từ/cụm từ:秘密 //mì mì// — bí mật
1:54是shì妈mā妈mā给gěi我wǒ做zuò的de

Dịch: Mẹ làm cho con đấy.

1:56好hǎo漂piào亮liàng的de盒hé子zi啊a,里lǐ面miàn装zhuāng了le什shén么me

Dịch: Cái hộp đẹp thật, bên trong đựng gì thế?

Từ/cụm từ:漂亮 //piào liang// — đẹp
1:59这zhè可kě是shì一yí个gè秘mì密mì

Dịch: Cái này là bí mật đấy ạ.

Từ/cụm từ:秘密 //mì mì// — bí mật
2:01乔qiáo治zhì已yǐ经jīng猜cāi过guò了le,但dàn是shì他tā没méi有yǒu猜cāi对duì

Dịch: George đoán rồi, nhưng đoán không đúng.

Từ/cụm từ:猜对 //cāi duì// — đoán đúng
2:04那nà让ràng我wǒ猜cāi猜cāi看kàn

Dịch: Vậy để bố đoán thử xem.

Từ/cụm từ:猜 //cāi// — đoán
2:06好hǎo的de

Dịch: Được ạ.

2:10嗯ń,你nǐ把bǎ我wǒ的de眼yǎn镜jìng放fàng进jìn去qù了le

Dịch: Ừm, con bỏ kính của bố vào đó rồi.

Từ/cụm từ:眼镜 //yǎn jìng// — cái kính
2:13没méi有yǒu

Dịch: Không có ạ.

2:15你nǐ的de眼yǎn镜jìng还hái在zài你nǐ头tóu上shàng呢ne

Dịch: Kính của bố vẫn còn trên đầu bố kìa.

Từ/cụm từ:眼镜 //yǎn jìng// — cái kính
2:17在zài这zhè啊a

Dịch: Ở đây này!

2:19糊hú涂tú的de爸bà爸bà,你nǐ必bì须xū得dé好hǎo好hǎo地dì猜cāi一yī猜cāi

Dịch: Bố lú lẫn ơi, bố phải đoán cho tử tế mới được.

Từ/cụm từ:糊涂 //hú tu// — lú lẫn
2:22好hǎo的de

Dịch: Được rồi.

2:24你nǐ放fàng了le妈mā妈mā的de鞋xié子zi吗ma

Dịch: Con bỏ giày của mẹ vào à?

Từ/cụm từ:鞋子 //xié zi// — đôi giày
2:26不bú对duì,你nǐ现xiàn在zài已yǐ经jīng没méi有yǒu机jī会huì再zài猜cāi了le

Dịch: Không đúng, giờ bố hết cơ hội đoán rồi.

Từ/cụm từ:机会 //jī huì// — cơ hội
2:29佩pèi琪qí喜xǐ欢huān秘mì密mì

Dịch: Peppa thích những điều bí mật.

Từ/cụm từ:秘密 //mì mì// — bí mật
2:32妈mā妈mā

Dịch: Mẹ ơi!

2:33没méi有yǒu人rén猜cāi得dé到dào我wǒ的de盒hé子zi里lǐ面miàn是shì什shén么me

Dịch: Không ai đoán được trong hộp của con có gì cả.

Từ/cụm từ:盒子 //hé zi// — cái hộp
2:37哦ó,乔qiáo治zhì拿ná的de是shì什shén么me

Dịch: Ồ, George cầm cái gì thế?

2:40我wǒ也yě给gěi乔qiáo治zhì做zuò了le一yí个gè

Dịch: Mẹ cũng làm cho George một cái.

2:42他tā也yě放fàng满mǎn了le秘mì密mì的de东dōng西xī

Dịch: Em ấy cũng bỏ đầy những thứ bí mật.

Từ/cụm từ:秘密 //mì mì// — bí mật
2:44只zhǐ有yǒu他tā知zhī道dào里lǐ面miàn有yǒu什shén么me

Dịch: Chỉ mình em ấy biết bên trong có gì.

2:47哦ó

Dịch: Ồ!

2:49佩pèi琪qí想xiǎng知zhī道dào乔qiáo治zhì的de盒hé子zi里lǐ放fàng了le什shén么me

Dịch: Peppa muốn biết trong hộp của George có gì.

Từ/cụm từ:盒子 //hé zi// — cái hộp
2:52简jiǎn单dān,肯kěn定dìng是shì乔qiáo治zhì的de玩wán具jù恐kǒng龙lóng

Dịch: Dễ mà, chắc chắn là con khủng long đồ chơi của George.

Từ/cụm từ:恐龙 //kǒng lóng// — khủng long
2:55不bú是shì

Dịch: Không phải.

2:56乔qiáo治zhì的de玩wán具jù恐kǒng龙lóng不bù在zài乔qiáo治zhì的de盒hé子zi里lǐ

Dịch: Khủng long đồ chơi của George không có trong hộp của George.

Từ/cụm từ:恐龙 //kǒng lóng// — khủng long
3:00这zhè也yě太tài难nán了le

Dịch: Cái này khó quá đi.

Từ/cụm từ:难 //nán// — khó
3:02我wǒ永yǒng远yuǎn都dōu猜cāi不bú到dào

Dịch: Con đoán mãi không ra.

Từ/cụm từ:猜 //cāi// — đoán
3:04佩pèi琪qí不bù像xiàng之zhī前qián那nà么me喜xǐ欢huān秘mì密mì了le

Dịch: Peppa không còn thích những điều bí mật như trước nữa.

Từ/cụm từ:秘密 //mì mì// — bí mật
3:07这zhè样yàng吧ba,如rú果guǒ你nǐ给gěi乔qiáo治zhì看kàn一yī件jiàn东dōng西xī

Dịch: Thế này nhé, nếu con cho George xem một món đồ.

3:10说shuō不bù定dìng他tā也yě会huì给gěi你nǐ看kàn的de

Dịch: Biết đâu em ấy cũng cho con xem.

3:12好hǎo的de

Dịch: Được ạ.

3:14但dàn是shì我wǒ们men得dé同tóng时shí进jìn行xíng

Dịch: Nhưng tụi mình phải làm cùng một lúc.

Từ/cụm từ:同时 //tóng shí// — cùng lúc
3:16这zhè个ge主zhǔ意yì很hěn不bú错cuò

Dịch: Ý này hay đấy.

Từ/cụm từ:主意 //zhǔ yi// — ý tưởng
3:18我wǒ数shù到dào三sān,你nǐ们men同tóng时shí打dǎ开kāi盒hé子zi

Dịch: Mẹ đếm đến ba, hai đứa cùng mở hộp nhé.

Từ/cụm từ:打开 //dǎ kāi// — mở
3:21准zhǔn备bèi好hǎo了le

Dịch: Sẵn sàng rồi ạ!

Từ/cụm từ:准备 //zhǔn bèi// — sẵn sàng
3:22准zhǔn备bèi好hǎo了le

Dịch: Sẵn sàng rồi ạ!

3:23一yī,二èr,三sān

Dịch: Một, hai, ba!

3:27乔qiáo治zhì藏cáng了le只zhǐ鼓gǔ

Dịch: George giấu một cái trống.

Từ/cụm từ:鼓 //gǔ// — cái trống藏 //cáng// — giấu
3:29佩pèi琪qí藏cáng了le一yī只zhī喇lǎ叭bā

Dịch: Peppa giấu một cái kèn.

Từ/cụm từ:喇叭 //lǎ ba// — cái kèn
3:35哦ó,太tài棒bàng了le

Dịch: Ồ, tuyệt quá!

3:37是shì的de,听tīng上shàng去qù真zhēn不bù错cuò

Dịch: Đúng vậy, nghe hay thật đấy.

3:39你nǐ们men还hái有yǒu什shén么me秘mì密mì东dōng西xī吗ma

Dịch: Các con còn thứ bí mật nào nữa không?

Từ/cụm từ:秘密 //mì mì// — bí mật
3:43乔qiáo治zhì藏cáng了le一yí个gè甜tián甜tián圈quān

Dịch: George giấu một cái bánh vòng.

Từ/cụm từ:甜甜圈 //tián tián quān// — bánh donut
3:45哦ó

Dịch: Ồ!

3:46但dàn佩pèi琪qí的de盒hé子zi空kōng了le

Dịch: Nhưng hộp của Peppa trống rỗng rồi.

Từ/cụm từ:空 //kōng// — trống
3:49我wǒ这zhè里lǐ面miàn什shén么me都dōu没méi有yǒu了le

Dịch: Trong này của con chẳng còn gì cả.

3:51幸xìng好hǎo我wǒ还hái有yǒu

Dịch: May mà bố còn nè.

3:53来lái吧ba,快kuài吃chī吧ba

Dịch: Nào, ăn nhanh đi!

Từ/cụm từ:吃 //chī// — ăn
3:54乔qiáo治zhì、佩pèi琪qí、猪zhū妈mā妈mā、猪zhū爸bà爸bà

Dịch: George, Peppa, mẹ heo, bố heo.

3:57都dōu喜xǐ欢huān吃chī蛋dàn奶nǎi甜tián甜tián圈quān

Dịch: Đều thích ăn bánh vòng trứng sữa.

Từ/cụm từ:甜甜圈 //tián tián quān// — bánh donut
3:59我wǒ没méi有yǒu特tè别bié的de盒hé子zi

Dịch: Bố không có cái hộp đặc biệt.

Từ/cụm từ:盒子 //hé zi// — cái hộp
4:01但dàn我wǒ知zhī道dào有yǒu个gè好hǎo地dì方fāng能néng放fàng我wǒ的de蛋dàn奶nǎi甜tián甜tián圈quān

Dịch: Nhưng bố biết một chỗ hay để cất cái bánh vòng của bố.

Từ/cụm từ:甜甜圈 //tián tián quān// — bánh donut
4:05猜cāi猜cāi是shì哪nǎ里lǐ

Dịch: Đoán xem là đâu nào?

Từ/cụm từ:猜 //cāi// — đoán
4:07你nǐ打dǎ算suàn把bǎ它tā藏cáng在zài冰bīng箱xiāng里lǐ,是shì不bú是shì啊a

Dịch: Bố định giấu nó trong tủ lạnh phải không?

Từ/cụm từ:冰箱 //bīng xiāng// — tủ lạnh
4:10不bú是shì的de

Dịch: Không phải đâu.

4:11一yí个gè更gèng特tè别bié的de地dì方fāng

Dịch: Một chỗ còn đặc biệt hơn.

Từ/cụm từ:特别 //tè bié// — đặc biệt
4:13我wǒ的de肚dǔ子zi

Dịch: Cái bụng của bố!

Từ/cụm từ:肚子 //dù zi// — cái bụng
4:16太tài好hǎo吃chī了le

Dịch: Ngon quá đi!

Từ/cụm từ:好吃 //hǎo chī// — ngon
4:18我wǒ也yě要yào把bǎ我wǒ的de藏cáng在zài我wǒ的de肚dǔ子zi里lǐ

Dịch: Con cũng muốn giấu cái của con vào bụng con.

Từ/cụm từ:肚子 //dù zi// — cái bụng
4:22我wǒ也yě是shì

Dịch: Con cũng thế!