Thư viện

新朋友 (Người bạn mới)

Tốc độ:
Cỡ video:

💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.

Transcript (101 câu)
0:00小xiǎo毛máo驴lǘ带dài分fēn

Dịch: Bé lừa Delphine.

Từ/cụm từ:小毛驴 //xiǎo máo lǘ// — lừa con
0:08你nǐ好hǎo啊a 我wǒ是shì猪zhū爸bà爸bà

Dịch: Xin chào, bố là Bố Heo đây.

Từ/cụm từ:你好 //nǐ hǎo// — xin chào猪爸爸 //zhū bà ba// — Bố Heo
0:10Monsieur Peek 怎zěn么me回huí事shì

Dịch: Monsieur Peek, có chuyện gì thế nhỉ?

Từ/cụm từ:怎么回事 //zěn me huí shì// — có chuyện gì
0:12电diàn话huà好hǎo像xiàng出chū问wèn题tí了le

Dịch: Hình như cái điện thoại bị hỏng rồi.

Từ/cụm từ:电话 //diàn huà// — điện thoại问题 //wèn tí// — vấn đề
0:14大dà阳yáng在zài下xià雨yǔ了le吗ma

Dịch: Trời đang đổ mưa à?

Từ/cụm từ:下雨 //xià yǔ// — mưa
0:16你nǐ看kàn这zhè个ge电diàn话huà里lǐ说shuō的de都dōu是shì什shén么me

Dịch: Con nghe xem trong điện thoại nói gì thế?

Từ/cụm từ:电话 //diàn huà// — điện thoại
0:19你nǐ好hǎo 怎zěn么me回huí事shì

Dịch: A lô, có chuyện gì vậy?

Từ/cụm từ:怎么回事 //zěn me huí shì// — có chuyện gì
0:21你nǐ好hǎo 先xiān生shēng

Dịch: Xin chào ông.

Từ/cụm từ:先生 //xiān sheng// — ông, ngài
0:22Delfine能néng不bù能néng留liú下xià来lái一yī天tiān

Dịch: Delphine ở lại chơi một ngày được không?

Từ/cụm từ:留下来 //liú xià lái// — ở lại
0:23她tā刚gāng刚gāng就jiù在zài坐zuò车chē

Dịch: Con bé vừa mới lên tàu rồi.

Từ/cụm từ:坐车 //zuò chē// — đi tàu, xe
0:25是shì毛máo驴lǘ先xiān生shēng打dǎ来lái的de

Dịch: Là Bác Lừa gọi đến đấy.

Từ/cụm từ:毛驴先生 //máo lǘ xiān sheng// — Bác Lừa
0:27他tā刚gāng才cái说shuō的de是shì法fǎ语yǔ

Dịch: Vừa nãy bác ấy nói tiếng Pháp đó.

Từ/cụm từ:法语 //fǎ yǔ// — tiếng Pháp
0:29我wǒ就jiù知zhī道dào这zhè样yàng

Dịch: Bố biết ngay là thế mà.

0:31妈mā妈mā 毛máo驴lǘ先xiān生shēng刚gāng才cái说shuō了le些xiē什shén么me

Dịch: Mẹ ơi, vừa nãy Bác Lừa nói gì thế ạ?

0:35他tā问wèn小xiǎo毛máo驴lǘ戴dài分fēn能néng不bù能néng来lái看kàn我wǒ们men

Dịch: Bác ấy hỏi bé lừa Delphine đến thăm nhà mình được không.

Từ/cụm từ:戴分 //dài fēn// — Delphine
0:38太tài好hǎo了le

Dịch: Tuyệt quá!

0:39小xiǎo毛máo驴lǘ戴dài分fēn是shì佩pèi琪qí很hěn特tè别bié的de朋péng友yǒu

Dịch: Bé lừa Delphine là người bạn rất đặc biệt của Peppa.

Từ/cụm từ:特别 //tè bié// — đặc biệt朋友 //péng you// — bạn
0:42她tā是shì法fǎ国guó人rén

Dịch: Bạn ấy là người Pháp đấy.

Từ/cụm từ:法国人 //fǎ guó rén// — người Pháp
0:44戴dài分fēn将jiāng要yào来lái这zhè里lǐ和hé我wǒ们men练liàn习xí说shuō中zhōng文wén

Dịch: Delphine sẽ đến đây cùng mình luyện nói tiếng Trung.

Từ/cụm từ:练习 //liàn xí// — luyện tập中文 //zhōng wén// — tiếng Trung
0:47太tài好hǎo了le

Dịch: Tuyệt quá!

0:48我wǒ们men最zuì好hǎo快kuài点diǎn

Dịch: Nhà mình nên nhanh lên nào.

Từ/cụm từ:快点 //kuài diǎn// — nhanh lên
0:49戴dài分fēn的de火huǒ车chē马mǎ上shàng就jiù要yào到dào了le

Dịch: Tàu của Delphine sắp đến rồi.

Từ/cụm từ:火车 //huǒ chē// — tàu hỏa
0:54终zhōng点diǎn站zhàn 请qǐng下xià车chē

Dịch: Ga cuối rồi, mời quý khách xuống tàu.

Từ/cụm từ:终点站 //zhōng diǎn zhàn// — ga cuối下车 //xià chē// — xuống xe
0:57那nà是shì戴dài分fēn坐zuò的de火huǒ车chē

Dịch: Kia là chuyến tàu Delphine đi.

Từ/cụm từ:火车 //huǒ chē// — tàu hỏa
1:01戴dài分fēn

Dịch: Delphine ơi!

1:02Bonjour

Dịch: Bonjour!

1:03Bonjour 在zài法fǎ语yǔ里lǐ的de意yì思si是shì你nǐ好hǎo

Dịch: Bonjour trong tiếng Pháp nghĩa là xin chào.

Từ/cụm từ:法语 //fǎ yǔ// — tiếng Pháp你好 //nǐ hǎo// — xin chào
1:06Bonjour

Dịch: Bonjour!

1:09Bonjour

Dịch: Bonjour!

1:10Bonjour 毛máo驴lǘ先xiān生shēng

Dịch: Bonjour, Bác Lừa!

Từ/cụm từ:毛驴先生 //máo lǘ xiān sheng// — Bác Lừa
1:13我wǒ的de天tiān啊a

Dịch: Ôi trời ơi!

1:14这zhè个ge大dà箱xiāng子zi是shì戴dài分fēn的de吗ma

Dịch: Cái thùng to này là của Delphine à?

Từ/cụm từ:箱子 //xiāng zi// — cái thùng, vali
1:17是shì的de 戴dài分fēn为wéi了le这zhè次cì的de出chū行xíng带dài了le点diǎn小xiǎo东dōng西xī

Dịch: Đúng vậy, Delphine mang theo chút đồ cho chuyến đi này.

Từ/cụm từ:出行 //chū xíng// — chuyến đi
1:20带dài的de都dōu是shì这zhè边biān没méi有yǒu的de东dōng西xī

Dịch: Toàn là những thứ ở đây không có.

1:22奶nǎi酪lào 面miàn包bāo 番fān茄qié 水shuǐ啊a

Dịch: Nào là phô mai, bánh mì, cà chua, cả nước nữa.

Từ/cụm từ:奶酪 //nǎi lào// — phô mai面包 //miàn bāo// — bánh mì番茄 //fān qié// — cà chua
1:27我wǒ走zǒu了le 戴dài分fēn

Dịch: Bác đi đây, Delphine nhé.

1:29明míng天tiān晚wǎn上shàng的de时shí候hòu我wǒ再zài来lái接jiē你nǐ

Dịch: Tối mai bác sẽ quay lại đón cháu.

Từ/cụm từ:接 //jiē// — đón
1:34戴dài分fēn的de行xíng李lǐ要yào放fàng在zài什shén么me地dì方fāng

Dịch: Hành lý của Delphine để ở đâu đây nhỉ?

Từ/cụm từ:行李 //xíng li// — hành lý
1:37放fàng我wǒ房fáng间jiān 就jiù是shì我wǒ们men家jiā里lǐ最zuì高gāo的de地dì方fāng

Dịch: Để trong phòng con, chỗ cao nhất trong nhà mình đấy.

Từ/cụm từ:房间 //fáng jiān// — phòng最高 //zuì gāo// — cao nhất
1:40好hǎo吧ba

Dịch: Được thôi.

1:44你nǐ不bú是shì只zhǐ在zài我wǒ们men家jiā住zhù一yí个gè晚wǎn上shàng吗ma

Dịch: Cháu chỉ ở nhà mình một đêm thôi mà nhỉ?

Từ/cụm từ:住 //zhù// — ở
1:47是shì的de 所suǒ以yǐ我wǒ这zhè次cì才cái带dài了le这zhè么me小xiǎo的de一yí个gè行xíng李lǐ箱xiāng过guò来lái

Dịch: Vâng, nên lần này cháu chỉ mang một chiếc vali nhỏ xíu thôi.

Từ/cụm từ:行李箱 //xíng li xiāng// — vali
1:53好hǎo 戴dài分fēn来lái这zhè里lǐ是shì为wèi了le练liàn习xí说shuō中zhōng文wén的de

Dịch: Nào, Delphine đến đây là để luyện nói tiếng Trung đấy.

Từ/cụm từ:练习 //liàn xí// — luyện tập中文 //zhōng wén// — tiếng Trung
1:56所suǒ以yǐ你nǐ们men都dōu要yào帮bāng助zhù他tā才cái行xíng

Dịch: Nên các con phải giúp bạn ấy nhé.

Từ/cụm từ:帮助 //bāng zhù// — giúp đỡ
1:58没méi问wèn题tí 妈mā妈mā

Dịch: Không thành vấn đề đâu mẹ.

2:00但dàn是shì 我wǒ要yào先xiān说shuō一yī声shēng抱bào歉qiàn

Dịch: Nhưng cháu phải xin lỗi trước đã ạ.

Từ/cụm từ:抱歉 //bào qiàn// — xin lỗi
2:03因yīn为wèi我wǒ的de中zhōng文wén说shuō的de并bìng不bú是shì很hěn好hǎo

Dịch: Vì cháu nói tiếng Trung chưa giỏi lắm.

Từ/cụm từ:中文 //zhōng wén// — tiếng Trung
2:06但dàn是shì你nǐ说shuō的de也yě不bù差chà呀ya

Dịch: Nhưng cháu nói cũng đâu có tệ.

2:08你nǐ真zhēn是shì太tài好hǎo了le 猪zhū爸bà爸bà

Dịch: Bác tốt quá, Bố Heo ơi.

Từ/cụm từ:猪爸爸 //zhū bà ba// — Bố Heo
2:10但dàn是shì我wǒ可kě以yǐ问wèn你nǐ一yí个gè问wèn题tí吗ma

Dịch: Nhưng cháu hỏi bác một câu được không ạ?

Từ/cụm từ:问题 //wèn tí// — câu hỏi
2:12是shì和hé中zhōng文wén有yǒu关guān的de问wèn题tí

Dịch: Là câu hỏi liên quan đến tiếng Trung ạ.

Từ/cụm từ:中文 //zhōng wén// — tiếng Trung
2:14当dāng然rán可kě以yǐ了le

Dịch: Tất nhiên là được rồi.

2:16这zhè方fāng面miàn我wǒ可kě是shì很hěn擅shàn长cháng的de

Dịch: Mảng này bác giỏi lắm đấy.

Từ/cụm từ:擅长 //shàn cháng// — giỏi về
2:18随suí便biàn问wèn吧ba

Dịch: Cháu cứ hỏi thoải mái nhé.

2:19中zhōng文wén里lǐ的de并bìng列liè短duǎn语yǔ和hé偏piān正zhèng短duǎn语yǔ分fēn别bié是shì指zhǐ什shén么me呢ne

Dịch: Trong tiếng Trung, cụm từ đẳng lập và cụm chính-phụ khác nhau thế nào ạ?

Từ/cụm từ:短语 //duǎn yǔ// — cụm từ
2:23能néng给gěi我wǒ举jǔ个gè例lì子zi吗ma

Dịch: Bác cho cháu một ví dụ được không ạ?

Từ/cụm từ:例子 //lì zi// — ví dụ
2:25现xiàn在zài已yǐ经jīng很hěn晚wǎn了le

Dịch: Bây giờ muộn lắm rồi.

Từ/cụm từ:很晚 //hěn wǎn// — muộn
2:27我wǒ们men来lái帮bāng戴dài分fēn把bǎ床chuáng铺pù好hǎo

Dịch: Mình dọn giường cho Delphine nào.

Từ/cụm từ:床 //chuáng// — giường
2:29妈mā妈mā 妈mā妈mā 戴dài分fēn能néng不bù能néng睡shuì在zài我wǒ的de床chuáng上shàng

Dịch: Mẹ ơi mẹ, Delphine ngủ chung giường con được không ạ?

Từ/cụm từ:睡 //shuì// — ngủ床 //chuáng// — giường
2:33床chuáng的de两liǎng端duān各gè放fàng一yí个gè枕zhěn头tou吧ba

Dịch: Mỗi đầu giường đặt một cái gối nhé.

Từ/cụm từ:枕头 //zhěn tou// — cái gối
2:35好hǎo主zhǔ意yì 佩pèi奇qí

Dịch: Ý hay đấy Peppa.

Từ/cụm từ:好主意 //hǎo zhǔ yi// — ý hay
2:37佩pèi奇qí和hé戴dài分fēn分fēn别bié睡shuì在zài了le佩pèi奇qí床chuáng上shàng的de两liǎng端duān

Dịch: Peppa và Delphine mỗi bạn nằm một đầu giường của Peppa.

Từ/cụm từ:两端 //liǎng duān// — hai đầu
2:42好hǎo了le 孩hái子zi们men 快kuài睡shuì觉jiào吧ba

Dịch: Được rồi các con, ngủ ngoan nào.

Từ/cụm từ:睡觉 //shuì jiào// — đi ngủ
2:45你nǐ们men明míng天tiān会huì非fēi常cháng忙máng的de

Dịch: Ngày mai các con sẽ bận lắm đấy.

Từ/cụm từ:忙 //máng// — bận
2:47戴dài分fēn要yào去qù你nǐ们men的de幼yòu儿ér园yuán参cān观guān

Dịch: Delphine sẽ đến thăm trường mẫu giáo của các con.

Từ/cụm từ:幼儿园 //yòu ér yuán// — trường mẫu giáo参观 //cān guān// — tham quan
2:49哇wa哦ó

Dịch: Oa!

2:50多duō亏kuī没méi必bì要yào

Dịch: Bonne nuit!

2:52多duō亏kuī没méi必bì要yào

Dịch: Bonne nuit!

2:53多duō亏kuī没méi必bì要yào

Dịch: Bonne nuit!

2:54在zài法fǎ语yǔ里lǐ的de意yì思si是shì睡shuì个gè好hǎo觉jué

Dịch: Trong tiếng Pháp nghĩa là ngủ ngon nhé.

Từ/cụm từ:法语 //fǎ yǔ// — tiếng Pháp睡个好觉 //shuì ge hǎo jiào// — ngủ ngon
2:57可kě是shì我wǒ一yì点diǎn都dōu不bù困kùn呀ya

Dịch: Nhưng con chẳng buồn ngủ tí nào cả.

Từ/cụm từ:困 //kùn// — buồn ngủ
2:59那nà么me我wǒ们men来lái唱chàng首shǒu歌gē吧ba

Dịch: Vậy thì mình cùng hát một bài nhé.

Từ/cụm từ:唱首歌 //chàng shǒu gē// — hát một bài
3:01这zhè样yàng的de话huà就jiù会huì困kùn了le

Dịch: Hát xong là sẽ buồn ngủ ngay.

Từ/cụm từ:困 //kùn// — buồn ngủ
3:03好hǎo的de

Dịch: Vâng ạ.

3:05兄xiōng弟dì 兄xiōng弟dì 睡shuì觉jiào吧ba 睡shuì觉jiào吧ba 哼hēng着zhe梦mèng

Dịch: Anh em ơi, ngủ đi nào, ngủ đi nào, mơ giấc mơ đẹp.

Từ/cụm từ:睡觉 //shuì jiào// — đi ngủ
3:15大dà家jiā伴bàn随suí着zhe戴dài分fēn好hǎo听tīng的de法fǎ语yǔ歌gē进jìn入rù了le梦mèng乡xiāng

Dịch: Cả nhà chìm vào giấc ngủ theo bài hát tiếng Pháp hay của Delphine.

Từ/cụm từ:法语歌 //fǎ yǔ gē// — bài hát tiếng Pháp梦乡 //mèng xiāng// — giấc mộng
3:23戴dài分fēn来lái参cān观guān佩pèi奇qí的de幼yòu儿ér园yuán了le

Dịch: Delphine đến thăm trường mẫu giáo của Peppa rồi.

Từ/cụm từ:幼儿园 //yòu ér yuán// — trường mẫu giáo参观 //cān guān// — tham quan
3:29林lín漾yàng夫fū人rén 这zhè位wèi是shì我wǒ的de法fǎ国guó朋péng友yǒu 小xiǎo毛máo吕lǚ戴dài分fēn

Dịch: Cô Linh Dương ơi, đây là bạn người Pháp của con, bé lừa Delphine.

Từ/cụm từ:夫人 //fū ren// — phu nhân, cô朋友 //péng you// — bạn
3:34Bonjour

Dịch: Bonjour!

3:35Bonjour Delphine

Dịch: Bonjour Delphine!

3:37戴dài分fēn昨zuó天tiān晚wǎn上shàng为wèi我wǒ们men唱chàng了le一yī首shǒu好hǎo听tīng的de法fǎ语yǔ歌gē

Dịch: Tối qua Delphine đã hát cho tụi con một bài tiếng Pháp rất hay.

Từ/cụm từ:法语歌 //fǎ yǔ gē// — bài hát tiếng Pháp
3:42那nà我wǒ们men也yě为wèi戴dài分fēn唱chàng一yī首shǒu歌gē吧ba

Dịch: Vậy mình cũng hát tặng Delphine một bài nhé.

Từ/cụm từ:唱 //chàng// — hát
3:45唱chàng那nà首shǒu乒pīng乓pāng歌gē吧ba

Dịch: Hát bài Bing Bong đi.

Từ/cụm từ:乒乓歌 //pīng pāng gē// — bài Bing Bong
3:48是shì啊a 就jiù唱chàng这zhè首shǒu乒pīng乓pāng歌gē吧ba

Dịch: Ừ, hát bài Bing Bong đó đi.

Từ/cụm từ:乒乓歌 //pīng pāng gē// — bài Bing Bong
3:51我wǒ对duì这zhè首shǒu歌gē非fēi常cháng的de好hào奇qí

Dịch: Mình tò mò về bài hát này lắm.

Từ/cụm từ:好奇 //hào qí// — tò mò
3:54好hǎo的de

Dịch: Vâng ạ.

3:55真zhēn好hǎo听tīng

Dịch: Hay quá đi!

Từ/cụm từ:好听 //hǎo tīng// — hay, dễ nghe
3:57我wǒ真zhēn的de非fēi常cháng喜xǐ欢huān你nǐ们men的de这zhè首shǒu乒pīng乓pāng歌gē

Dịch: Mình thích bài Bing Bong của các bạn ghê.

Từ/cụm từ:喜欢 //xǐ huan// — thích乒乓歌 //pīng pāng gē// — bài Bing Bong
4:00乒pīng乓pāng歌gē

Dịch: Bing Bong!

4:02乒pīng乓pāng歌gē

Dịch: Bing Bong!

4:04乒pīng乓pāng歌gē

Dịch: Bing Bong!

4:06乒pīng乓pāng歌gē

Dịch: Bing Bong!

4:08乒pīng乓pāng歌gē

Dịch: Bing Bong!

4:10乒pīng乓pāng歌gē

Dịch: Bing Bong!

4:12乒pīng乓pāng歌gē

Dịch: Bing Bong!

4:14乒pīng乓pāng歌gē

Dịch: Bing Bong!

4:16乒pīng乓pāng歌gē

Dịch: Bing Bong!

4:18乒pīng乓pāng歌gē

Dịch: Bing Bong!

4:20真zhēn好hǎo听tīng

Dịch: Hay quá đi!

Từ/cụm từ:好听 //hǎo tīng// — hay, dễ nghe
4:21我wǒ真zhēn的de非fēi常cháng喜xǐ欢huān你nǐ们men的de这zhè首shǒu乒pīng乓pāng歌gē

Dịch: Mình thích bài Bing Bong của các bạn ghê.

Từ/cụm từ:喜欢 //xǐ huan// — thích乒乓歌 //pīng pāng gē// — bài Bing Bong
4:24乒pīng乓pāng歌gē

Dịch: Bing Bong!