Thư viện

野餐记 (Buổi dã ngoại rắc rối)

Tốc độ:
Cỡ video:

💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.

Transcript (70 câu)
0:00野yě餐cān

Dịch: Dã ngoại

Từ/cụm từ:野餐 //yě cān// — dã ngoại
0:06今jīn天tiān是shì个gè阳yáng光guāng明míng媚mèi的de好hǎo日rì子zi

Dịch: Hôm nay là một ngày đẹp trời nắng ấm.

Từ/cụm từ:阳光 //yáng guāng// — ánh nắng
0:12沛pèi琪qí和hé家jiā人rén们men要yào去qù郊jiāo外wài野yě餐cān

Dịch: Peppa và gia đình sẽ đi dã ngoại ở ngoại ô.

Từ/cụm từ:野餐 //yě cān// — dã ngoại
0:15猪zhū爸bà爸bà手shǒu里lǐ拿ná着zhe野yě餐cān篮lán子zi

Dịch: Bố heo cầm giỏ đồ ăn dã ngoại trên tay.

Từ/cụm từ:篮子 //lán zi// — cái giỏ
0:17我wǒ带dài了le野yě餐cān布bù、面miàn包bāo、奶nǎi酪lào、番fān茄qié还hái有yǒu柠níng檬méng水shuǐ

Dịch: Bố mang khăn trải, bánh mì, phô mai, cà chua và nước chanh.

Từ/cụm từ:面包 //miàn bāo// — bánh mì奶酪 //nǎi lào// — phô mai
0:22有yǒu什shén么me东dōng西xī忘wàng记jì拿ná了le吗ma

Dịch: Có quên mang gì không nhỉ?

Từ/cụm từ:忘记 //wàng jì// — quên
0:24妈mā妈mā的de草cǎo莓méi蛋dàn糕gāo

Dịch: Bánh dâu tây của mẹ ạ!

Từ/cụm từ:草莓 //cǎo méi// — dâu tây蛋糕 //dàn gāo// — bánh kem
0:26呵hē呵hē 我wǒ是shì在zài逗dòu你nǐ了le

Dịch: Hi hi, bố trêu con thôi mà.

Từ/cụm từ:逗 //dòu// — trêu
0:29猪zhū妈mā妈mā的de自zì制zhì蛋dàn糕gāo当dāng然rán拿ná好hǎo了le

Dịch: Bánh mẹ heo tự làm dĩ nhiên đã mang theo rồi.

Từ/cụm từ:蛋糕 //dàn gāo// — bánh kem
0:32准zhǔn备bèi好hǎo了le吗ma

Dịch: Chuẩn bị xong chưa nào?

Từ/cụm từ:准备 //zhǔn bèi// — chuẩn bị
0:34准zhǔn备bèi好hǎo了le

Dịch: Xong rồi ạ!

0:35那nà我wǒ们men出chū发fā吧ba

Dịch: Vậy mình lên đường thôi!

Từ/cụm từ:出发 //chū fā// — lên đường
0:45这zhè个ge地dì方fāng看kàn上shàng去qù很hěn适shì合hé我wǒ们men野yě餐cān啊a

Dịch: Chỗ này trông rất hợp để mình dã ngoại đấy.

Từ/cụm từ:适合 //shì hé// — thích hợp
0:48好hǎo啊a

Dịch: Được đó!

0:53出chū来lái玩wán真zhēn开kāi心xīn啊a

Dịch: Ra ngoài chơi vui thật đấy!

Từ/cụm từ:开心 //kāi xīn// — vui
0:55我wǒ们men应yīng该gāi稍shāo微wēi跑pǎo一yī下xià 做zuò些xiē锻duàn炼liàn

Dịch: Chúng ta nên chạy một chút, tập thể dục nào.

Từ/cụm từ:锻炼 //duàn liàn// — tập thể dục
0:58我wǒ想xiǎng吃chī点diǎn东dōng西xī再zài睡shuì一yī会huì儿er

Dịch: Con muốn ăn chút gì rồi ngủ một lát.

1:00我wǒ可kě不bù想xiǎng再zài跑pǎo来lái跑pǎo去qù了le

Dịch: Con chẳng muốn chạy tới chạy lui nữa đâu.

1:03也yě许xǔ只zhǐ有yǒu爸bà爸bà该gāi去qù做zuò些xiē锻duàn炼liàn

Dịch: Có lẽ chỉ có bố nên đi tập thể dục thôi.

Từ/cụm từ:锻炼 //duàn liàn// — tập thể dục
1:05他tā的de肚dǔ子zi真zhēn的de太tài大dà了le

Dịch: Bụng của bố to quá đi mất.

Từ/cụm từ:肚子 //dù zi// — cái bụng
1:07我wǒ的de肚dǔ子zi才cái不bù大dà呢ne

Dịch: Bụng của bố có to đâu nào.

Từ/cụm từ:肚子 //dù zi// — cái bụng
1:09待dài会huì儿er就jiù算suàn你nǐ们men不bù锻duàn炼liàn

Dịch: Lát nữa cho dù mọi người không tập.

1:11我wǒ也yě会huì自zì己jǐ去qù的de

Dịch: Thì bố cũng sẽ tự đi tập.

1:13呵hē呵hē 我wǒ们men开kāi动dòng吧ba

Dịch: Hi hi, mình ăn thôi nào!

Từ/cụm từ:开动 //kāi dòng// — ăn thôi
1:15好hǎo主zhǔ意yì猪zhū妈mā妈mā 我wǒ实shí在zài是shì太tài饿è了le

Dịch: Ý hay đấy mẹ heo, bố đói lắm rồi.

Từ/cụm từ:饿 //è// — đói
1:21真zhēn好hǎo吃chī

Dịch: Ngon thật đấy!

Từ/cụm từ:好吃 //hǎo chī// — ngon
1:23呵hē呵hē

Dịch: Hi hi!

1:27啊a 我wǒ感gǎn觉jué有yǒu一yì点diǎn困kùn了le

Dịch: À, bố thấy hơi buồn ngủ rồi.

Từ/cụm từ:困 //kùn// — buồn ngủ
1:31我wǒ记jì得de你nǐ说shuō想xiǎng去qù跑pǎo步bù锻duàn炼liàn一yī下xià呢ne

Dịch: Em nhớ anh nói muốn đi chạy tập thể dục mà.

Từ/cụm từ:跑步 //pǎo bù// — chạy bộ
1:34过guò一yī会huì儿er吧ba

Dịch: Lát nữa đi.

1:41瞧qiáo 那nà里lǐ有yǒu一yī群qún小xiǎo鸭yā子zi

Dịch: Nhìn kìa, có một đàn vịt con ở đằng kia!

Từ/cụm từ:鸭子 //yā zi// — con vịt
1:45妈mā妈mā 我wǒ们men可kě以yǐ去qù喂wèi鸭yā子zi吗ma

Dịch: Mẹ ơi, tụi con đi cho vịt ăn được không?

Từ/cụm từ:喂 //wèi// — cho ăn
1:48当dāng然rán了le 可kě以yǐ把bǎ剩shèng下xià的de面miàn包bāo都dōu拿ná去qù

Dịch: Được chứ, lấy chỗ bánh mì còn lại mà cho ăn.

Từ/cụm từ:面包 //miàn bāo// — bánh mì
1:54佩pèi奇qí和hé乔qiáo治zhì最zuì喜xǐ欢huān喂wèi鸭yā子zi了le

Dịch: Peppa và George thích nhất là cho vịt ăn.

Từ/cụm từ:鸭子 //yā zi// — con vịt
2:02妈mā妈mā 我wǒ觉jué得de他tā们men想xiǎng要yào再zài来lái一yì点diǎn

Dịch: Mẹ ơi, con nghĩ chúng muốn thêm một chút nữa.

2:05那nà些xiē面miàn包bāo吃chī完wán就jiù没méi了le 我wǒ觉jué得de已yǐ经jīng够gòu了le

Dịch: Bánh mì ăn hết là hết đấy, mẹ thấy đủ rồi.

Từ/cụm từ:面包 //miàn bāo// — bánh mì
2:09对duì不bù起qǐ鸭yā子zi女nǚ士shì 我wǒ们men的de面miàn包bāo吃chī完wán了le

Dịch: Xin lỗi cô vịt, bánh mì của tụi cháu hết rồi.

Từ/cụm từ:鸭子 //yā zi// — con vịt
2:16鸭yā子zi想xiǎng要yào更gèng多duō吃chī的de

Dịch: Vịt muốn ăn thêm nữa.

Từ/cụm từ:鸭子 //yā zi// — con vịt
2:19猪zhū爸bà爸bà也yě只zhǐ是shì嘴zuǐ上shàng说shuō说shuō要yào锻duàn炼liàn

Dịch: Bố heo cũng chỉ nói miệng là sẽ tập thể dục thôi.

Từ/cụm từ:锻炼 //duàn liàn// — tập thể dục
2:23呵hē呵hē

Dịch: Hi hi!

2:25怎zěn么me啦la

Dịch: Sao thế?

2:27又yòu是shì你nǐ们men啊a

Dịch: Lại là các cậu à!

2:29佩pèi奇qí说shuō过guò了le 已yǐ经jīng没méi有yǒu面miàn包bāo了le

Dịch: Peppa nói rồi mà, hết bánh mì rồi.

Từ/cụm từ:面包 //miàn bāo// — bánh mì
2:32妈mā妈mā 我wǒ们men不bú是shì还hái有yǒu一yì点diǎn草cǎo莓méi蛋dàn糕gāo吗ma

Dịch: Mẹ ơi, mình vẫn còn chút bánh dâu tây mà nhỉ?

Từ/cụm từ:蛋糕 //dàn gāo// — bánh kem
2:36如rú果guǒ蛋dàn糕gāo剩shèng下xià的de话huà 你nǐ可kě以yǐ喂wèi个gè鸭yā子zi吃chī

Dịch: Nếu bánh còn dư, con có thể cho vịt ăn.

Từ/cụm từ:蛋糕 //dàn gāo// — bánh kem
2:40大dà家jiā都dōu喜xǐ欢huān猪zhū妈mā妈mā的de自zì制zhì草cǎo莓méi蛋dàn糕gāo

Dịch: Ai cũng thích bánh dâu tây mẹ heo tự làm.

Từ/cụm từ:草莓 //cǎo méi// — dâu tây
2:45天tiān哪nǎ 一yī只zhī黄huáng蜂fēng 我wǒ讨tǎo厌yàn黄huáng蜂fēng 走zǒu开kāi

Dịch: Trời ơi, một con ong bắp cày! Mẹ ghét ong bắp cày lắm, đi đi!

Từ/cụm từ:黄蜂 //huáng fēng// — ong bắp cày
2:49这zhè有yǒu什shén么me关guān系xì猪zhū妈mā妈mā 一yī只zhī小xiǎo黄huáng蜂fēng而ér已yǐ

Dịch: Có sao đâu mẹ heo, chỉ là một con ong bắp cày nhỏ thôi mà.

Từ/cụm từ:黄蜂 //huáng fēng// — ong bắp cày
2:53走zǒu开kāi黄huáng蜂fēng

Dịch: Đi đi ong bắp cày!

Từ/cụm từ:黄蜂 //huáng fēng// — ong bắp cày
2:55你nǐ待dài着zhe别bié动dòng猪zhū妈mā妈mā 它tā就jiù会huì飞fēi走zǒu的de

Dịch: Mẹ heo cứ đứng yên đi, nó sẽ bay đi thôi.

Từ/cụm từ:飞走 //fēi zǒu// — bay đi
3:00看kàn 飞fēi走zǒu了le 你nǐ只zhǐ要yào待dài着zhe别bié动dòng就jiù行xíng了le

Dịch: Thấy chưa, nó bay đi rồi, chỉ cần đứng yên là được.

3:04快kuài走zǒu开kāi 走zǒu开kāi

Dịch: Đi mau đi, đi đi!

3:08救jiù命mìng啊a 走zǒu开kāi 不bú要yào跟gēn着zhe我wǒ

Dịch: Cứu với, đi đi, đừng bám theo tôi!

Từ/cụm từ:救命 //jiù mìng// — cứu với
3:13希xī望wàng那nà只zhǐ黄huáng蜂fēng不bú要yào盯dīng到dào爸bà爸bà

Dịch: Mong là con ong bắp cày đừng nhắm vào bố.

Từ/cụm từ:黄蜂 //huáng fēng// — ong bắp cày
3:16快kuài走zǒu开kāi 你nǐ这zhè只zhǐ小xiǎo虫chóng子zi

Dịch: Đi mau đi, cái con bọ nhỏ này!

Từ/cụm từ:虫子 //chóng zi// — con bọ
3:18不bú会huì的de 爸bà爸bà跑pǎo得dé很hěn快kuài 黄huáng蜂fēng追zhuī不bú到dào他tā的de

Dịch: Không đâu, bố chạy nhanh lắm, ong bắp cày không đuổi kịp đâu.

Từ/cụm từ:追 //zhuī// — đuổi theo
3:22哇wa哦ó 走zǒu开kāi

Dịch: Oa, đi đi!

3:24趁chèn黄huáng蜂fēng还hái没méi有yǒu回huí来lái 我wǒ们men把bǎ蛋dàn糕gāo吃chī了le吧ba

Dịch: Nhân lúc ong bắp cày chưa quay lại, mình ăn bánh thôi.

Từ/cụm từ:蛋糕 //dàn gāo// — bánh kem
3:34哦ó不bù 我wǒ们men忘wàng了le给gěi鸭yā子zi留liú点diǎn了le

Dịch: Ôi không, mình quên chừa phần cho vịt rồi.

Từ/cụm từ:鸭子 //yā zi// — con vịt
3:40黄huáng蜂fēng没méi有yǒu跟gēn着zhe吧ba

Dịch: Ong bắp cày không bám theo chứ?

Từ/cụm từ:黄蜂 //huáng fēng// — ong bắp cày
3:42你nǐ说shuō过guò要yào跑pǎo两liǎng圈quān锻duàn炼liàn一yī下xià的de猪zhū爸bà爸bà

Dịch: Anh nói sẽ chạy hai vòng tập thể dục mà, bố heo.

Từ/cụm từ:锻炼 //duàn liàn// — tập thể dục
3:45但dàn我wǒ看kàn你nǐ什shén么me都dōu没méi做zuò

Dịch: Nhưng em thấy anh chẳng làm gì cả.

3:50幸xìng好hǎo我wǒ把bǎ我wǒ的de草cǎo莓méi蛋dàn糕gāo紧jǐn紧jǐn抓zhuā在zài手shǒu里lǐ

Dịch: May mà bố giữ chặt bánh dâu tây trong tay.

Từ/cụm từ:蛋糕 //dàn gāo// — bánh kem
3:54别bié吃chī了le爸bà爸bà 剩shèng下xià的de蛋dàn糕gāo是shì要yào留liú给gěi鸭yā子zi吃chī的de

Dịch: Đừng ăn nữa bố ơi, bánh còn lại phải để dành cho vịt.

Từ/cụm từ:鸭子 //yā zi// — con vịt
4:01你nǐ们men是shì非fēi常cháng幸xìng运yùn的de鸭yā子zi

Dịch: Các cậu là những con vịt may mắn lắm đấy.

Từ/cụm từ:幸运 //xìng yùn// — may mắn
4:06快kuài点diǎn和hé我wǒ爸bà爸bà说shuō谢xiè谢xiè吧ba

Dịch: Mau cảm ơn bố tớ đi nào.

Từ/cụm từ:谢谢 //xiè xie// — cảm ơn
4:08不bù用yòng那nà么me客kè气qì

Dịch: Không cần khách sáo vậy đâu.

Từ/cụm từ:客气 //kè qi// — khách sáo
4:13我wǒ们men该gāi回huí家jiā了le 和hé鸭yā子zi们men说shuō再zài见jiàn吧ba

Dịch: Mình phải về nhà rồi, chào tạm biệt các bạn vịt nào.

Từ/cụm từ:再见 //zài jiàn// — tạm biệt
4:16再zài见jiàn了le鸭yā子zi们men

Dịch: Tạm biệt các bạn vịt!

Từ/cụm từ:鸭子 //yā zi// — con vịt
4:19下xià次cì再zài见jiàn喽lóu

Dịch: Hẹn gặp lại lần sau nhé!