Thư viện

神奇皇室 (Hoàng gia thần kỳ)

Tốc độ:
Cỡ video:

💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.

Transcript (120 câu)
0:00公gōng主zhǔ佩pèi奇qí

Dịch: Công chúa Peppa.

Từ/cụm từ:公主 //gōng zhǔ// — công chúa
0:03佩pèi奇qí和hé乔qiáo治zhì已yǐ经jīng睡shuì着zháo了le

Dịch: Peppa và George đã ngủ rồi.

Từ/cụm từ:睡着 //shuì zháo// — ngủ say
0:07完wán了le我wǒ的de孩hái子zi们men

Dịch: Ôi các con của tôi.

0:09猪zhū爷yé爷yé和hé猪zhū奶nǎi奶nǎi来lái家jiā里lǐ吃chī晚wǎn餐cān了le

Dịch: Ông Heo và bà Heo đến nhà ăn tối.

Từ/cụm từ:晚餐 //wǎn cān// — bữa tối
0:13你nǐ们men好hǎo啊a

Dịch: Chào mọi người.

0:15你nǐ们men好hǎo

Dịch: Chào ạ.

0:17佩pèi奇qí和hé乔qiáo治zhì在zài哪nǎ里lǐ啊a

Dịch: Peppa và George đâu rồi?

0:18他tā们men都dōu睡shuì了le

Dịch: Hai đứa ngủ hết rồi ạ.

0:19但dàn是shì我wǒ真zhēn的de太tài想xiǎng见jiàn见jiàn他tā们men了le

Dịch: Nhưng bà thật sự rất muốn gặp chúng.

0:21我wǒ能néng偷tōu偷tōu看kàn一yī眼yǎn吗ma

Dịch: Bà lén nhìn một cái được không?

Từ/cụm từ:偷偷 //tōu tōu// — lén lút
0:23好hǎo的de 猪zhū奶nǎi奶nǎi

Dịch: Được ạ, bà Heo.

0:24但dàn一yí定dìng要yào轻qīng一yì点diǎn

Dịch: Nhưng phải nhẹ nhàng một chút.

Từ/cụm từ:轻 //qīng// — nhẹ
0:31你nǐ好hǎo奶nǎi奶nǎi

Dịch: Chào bà ạ.

0:32你nǐ好hǎo奶nǎi奶nǎi

Dịch: Chào bà ạ.

0:33你nǐ们men好hǎo我wǒ的de小xiǎo宝bǎo贝bèi们men

Dịch: Chào các cháu, các cục cưng của bà.

Từ/cụm từ:宝贝 //bǎo bèi// — cục cưng
0:35你nǐ们men现xiàn在zài该gāi睡shuì觉jiào了le

Dịch: Giờ các cháu phải đi ngủ rồi.

Từ/cụm từ:睡觉 //shuì jiào// — đi ngủ
0:37给gěi我wǒ们men讲jiǎng个gè故gù事shì吧ba

Dịch: Bà kể cho bọn cháu một câu chuyện đi.

Từ/cụm từ:故事 //gù shi// — câu chuyện
0:39好hǎo的de

Dịch: Được thôi.

0:40但dàn是shì你nǐ们men两liǎng个gè一yí定dìng要yào保bǎo证zhèng

Dịch: Nhưng hai đứa phải hứa với bà.

Từ/cụm từ:保证 //bǎo zhèng// — hứa
0:42听tīng完wán马mǎ上shàng就jiù睡shuì觉jiào

Dịch: Nghe xong là đi ngủ ngay.

0:43我wǒ们men会huì睡shuì觉jiào的de

Dịch: Bọn cháu sẽ đi ngủ ạ.

0:45只zhǐ要yào你nǐ给gěi我wǒ们men讲jiǎng故gù事shì

Dịch: Chỉ cần bà kể chuyện cho bọn cháu.

0:47好hǎo的de

Dịch: Được thôi.

0:48很hěn久jiǔ很hěn久jiǔ以yǐ前qián有yǒu一yī只zhī

Dịch: Ngày xửa ngày xưa có một.

0:50有yǒu一yī只zhī小xiǎo马mǎ

Dịch: Có một chú ngựa con.

Từ/cụm từ:小马 //xiǎo mǎ// — ngựa con
0:51它tā叫jiào做zuò佩pèi德dé罗luó

Dịch: Chú tên là Pedro.

Từ/cụm từ:叫 //jiào// — tên là
0:53然rán后hòu它tā找zhǎo到dào了le一yī颗kē魔mó豆dòu

Dịch: Rồi chú tìm thấy một hạt đậu thần.

Từ/cụm từ:魔豆 //mó dòu// — đậu thần
0:55哦ó 没méi错cuò

Dịch: Ồ, đúng vậy.

0:56接jiē着zhe佩pèi德dé罗luó种zhòng下xià魔mó豆dòu

Dịch: Tiếp đó Pedro gieo hạt đậu thần.

Từ/cụm từ:种 //zhòng// — gieo, trồng
0:59魔mó豆dòu发fā芽yá长zhǎng大dà

Dịch: Hạt đậu thần nảy mầm rồi lớn lên.

Từ/cụm từ:发芽 //fā yá// — nảy mầm
1:00变biàn成chéng了le巨jù大dà的de豆dòu精jīng

Dịch: Biến thành cây đậu khổng lồ.

Từ/cụm từ:巨大 //jù dà// — khổng lồ
1:02豆dòu精jīng高gāo耸sǒng入rù云yún

Dịch: Cây đậu cao vút tận mây.

Từ/cụm từ:高耸入云 //gāo sǒng rù yún// — cao tận mây
1:04说shuō得dé没méi错cuò

Dịch: Nói đúng lắm.

1:05佩pèi德dé罗luó爬pá到dào豆dòu精jīng的de最zuì上shàng面miàn

Dịch: Pedro trèo lên tận ngọn cây đậu.

Từ/cụm từ:爬 //pá// — trèo
1:07然rán后hòu发fā现xiàn了le

Dịch: Rồi phát hiện ra.

Từ/cụm từ:发现 //fā xiàn// — phát hiện
1:09一yí个gè非fēi常cháng可kě怕pà的de大dà怪guài物wù

Dịch: Một con quái vật to lớn đáng sợ.

Từ/cụm từ:怪物 //guài wù// — quái vật可怕 //kě pà// — đáng sợ
1:11但dàn是shì我wǒ不bù想xiǎng听tīng这zhè个ge了le

Dịch: Nhưng cháu không muốn nghe cái này nữa.

1:13我wǒ想xiǎng要yào听tīng公gōng主zhǔ的de故gù事shì

Dịch: Cháu muốn nghe chuyện công chúa cơ.

Từ/cụm từ:公主 //gōng zhǔ// — công chúa
1:15哦ó 好hǎo的de

Dịch: Ồ, được thôi.

1:17然rán后hòu佩pèi德dé罗luó找zhǎo到dào了le一yī位wèi漂piào亮liàng的de公gōng主zhǔ

Dịch: Rồi Pedro tìm thấy một nàng công chúa xinh đẹp.

Từ/cụm từ:漂亮 //piào liang// — xinh đẹp
1:20佩pèi奇qí和hé乔qiáo治zhì爵jué士shì

Dịch: Hiệp sĩ Peppa và George.

Từ/cụm từ:爵士 //jué shì// — hiệp sĩ
1:22一yí个gè勇yǒng敢gǎn的de骑qí士shì

Dịch: Một hiệp sĩ dũng cảm.

Từ/cụm từ:勇敢 //yǒng gǎn// — dũng cảm骑士 //qí shì// — kỵ sĩ
1:24还hái有yǒu一yí个gè厨chú师shī

Dịch: Và còn một đầu bếp.

Từ/cụm từ:厨师 //chú shī// — đầu bếp
1:25他tā能néng做zuò出chū最zuì好hǎo吃chī的de巧qiǎo克kè力lì蛋dàn糕gāo

Dịch: Ông ấy làm được bánh sô-cô-la ngon nhất.

Từ/cụm từ:巧克力 //qiǎo kè lì// — sô-cô-la蛋糕 //dàn gāo// — bánh ngọt
1:27对duì吧ba

Dịch: Đúng không nào?

1:30猪zhū爸bà爸bà 猪zhū爷yé爷yé和hé猪zhū妈mā妈mā

Dịch: Bố Heo, ông Heo và mẹ Heo.

1:32在zài等děng猪zhū奶nǎi奶nǎi吃chī晚wǎn餐cān

Dịch: Đang đợi bà Heo để ăn tối.

1:33我wǒ要yào上shàng去qù看kàn看kàn猪zhū奶nǎi奶nǎi

Dịch: Tôi lên xem bà Heo thế nào đây.

1:35怎zěn么me还hái不bù下xià来lái

Dịch: Sao vẫn chưa xuống nhỉ.

1:36之zhī后hòu的de故gù事shì是shì什shén么me样yàng的de

Dịch: Về sau câu chuyện thế nào ạ?

1:39淘táo气qì的de猪zhū奶nǎi奶nǎi

Dịch: Bà Heo nghịch ngợm ghê.

Từ/cụm từ:淘气 //táo qì// — nghịch ngợm
1:40你nǐ怎zěn么me把bǎ小xiǎo家jiā伙huo们men吵chǎo醒xǐng了le

Dịch: Sao bà lại làm mấy đứa nhỏ thức giấc thế?

Từ/cụm từ:吵醒 //chǎo xǐng// — làm thức giấc
1:43我wǒ们men已yǐ经jīng保bǎo证zhèng过guò了le

Dịch: Bọn cháu đã hứa rồi mà.

1:45故gù事shì结jié束shù就jiù去qù睡shuì觉jiào 爷yé爷yé

Dịch: Kể xong chuyện là đi ngủ ngay, ông ơi.

1:48我wǒ很hěn擅shàn长cháng讲jiǎng故gù事shì的de结jié尾wěi

Dịch: Ông rất giỏi kể phần kết câu chuyện.

Từ/cụm từ:擅长 //shàn cháng// — giỏi về结尾 //jié wěi// — phần kết
1:50猪zhū奶nǎi奶nǎi

Dịch: Bà Heo ơi.

1:51你nǐ先xiān到dào下xià面miàn等děng着zhe吧ba

Dịch: Bà cứ xuống dưới đợi trước đi.

1:53我wǒ不bú会huì太tài久jiǔ的de

Dịch: Tôi sẽ không lâu đâu.

1:54有yǒu一yí个gè男nán孩hái 还hái有yǒu一yī颗kē豆dòu精jīng

Dịch: Có một cậu bé và một cây đậu thần.

Từ/cụm từ:男孩 //nán hái// — cậu bé
1:57以yǐ及jí一yī位wèi美měi丽lì的de公gōng主zhǔ

Dịch: Cùng một nàng công chúa xinh đẹp.

Từ/cụm từ:美丽 //měi lì// — xinh đẹp
1:59勇yǒng敢gǎn的de骑qí士shì

Dịch: Một hiệp sĩ dũng cảm.

2:01还hái有yǒu会huì做zuò美měi味wèi食shí物wù的de厨chú师shī

Dịch: Và một đầu bếp biết nấu món ăn ngon.

Từ/cụm từ:美味 //měi wèi// — ngon
2:04好hǎo吧ba

Dịch: Thôi được.

2:05等děng他tā们men吃chī完wán了le美měi味wèi的de晚wǎn餐cān

Dịch: Đợi họ ăn xong bữa tối ngon lành.

Từ/cụm từ:晚餐 //wǎn cān// — bữa tối
2:08每měi个gè人rén都dōu睡shuì着zháo了le

Dịch: Mọi người đều ngủ say.

2:10故gù事shì结jié束shù了le

Dịch: Câu chuyện kết thúc rồi.

Từ/cụm từ:结束 //jié shù// — kết thúc
2:11然rán后hòu他tā们men又yòu醒xǐng过guò来lái了le

Dịch: Rồi họ lại tỉnh dậy.

Từ/cụm từ:醒 //xǐng// — tỉnh dậy
2:13一yí个gè巫wū师shī过guò来lái了le

Dịch: Một phù thủy đi tới.

Từ/cụm từ:巫师 //wū shī// — phù thủy
2:15一yí个gè巫wū师shī

Dịch: Một phù thủy à?

2:16是shì的de 一yí个gè巫wū师shī

Dịch: Đúng vậy, một phù thủy.

2:18他tā会huì表biǎo演yǎn很hěn多duō神shén奇qí的de魔mó术shù

Dịch: Ông ấy biểu diễn nhiều phép thuật kỳ diệu.

Từ/cụm từ:神奇 //shén qí// — kỳ diệu魔术 //mó shù// — phép thuật
2:20然rán后hòu呢ne

Dịch: Rồi sao nữa ạ?

2:21然rán后hòu又yòu过guò来lái了le一yī条tiáo可kě怕pà的de龙lóng

Dịch: Rồi lại có một con rồng đáng sợ đi tới.

Từ/cụm từ:龙 //lóng// — con rồng
2:27猪zhū奶nǎi奶nǎi 猪zhū爸bà爸bà和hé猪zhū妈mā妈mā

Dịch: Bà Heo, bố Heo và mẹ Heo.

2:29仍réng然rán在zài等děng着zhe吃chī晚wǎn餐cān

Dịch: Vẫn đang đợi để ăn tối.

2:31猪zhū爷yé爷yé的de睡shuì前qián故gù事shì

Dịch: Chuyện kể trước khi ngủ của ông Heo.

Từ/cụm từ:睡前故事 //shuì qián gù shi// — chuyện kể trước khi ngủ
2:33好hǎo像xiàng也yě不bù太tài管guǎn用yòng

Dịch: Hình như cũng chẳng có tác dụng lắm.

Từ/cụm từ:管用 //guǎn yòng// — có tác dụng
2:34我wǒ可kě是shì很hěn擅shàn长cháng讲jiǎng睡shuì前qián故gù事shì的de

Dịch: Bà rất giỏi kể chuyện trước khi ngủ đấy.

2:37我wǒ可kě以yǐ马mǎ上shàng就jiù让ràng他tā们men睡shuì着zháo

Dịch: Bà có thể làm chúng ngủ ngay lập tức.

2:41一yī条tiáo可kě怕pà的de龙lóng

Dịch: Một con rồng đáng sợ.

2:43别bié急jí 乔qiáo治zhì 回huí去qù睡shuì觉jiào

Dịch: Đừng nôn nóng George, về ngủ đi.

Từ/cụm từ:别急 //bié jí// — đừng vội
2:46可kě是shì现xiàn在zài

Dịch: Nhưng bây giờ.

2:48爷yé爷yé的de故gù事shì还hái没méi有yǒu讲jiǎng完wán呢ne 爸bà爸bà

Dịch: Chuyện của ông vẫn chưa kể xong mà bố.

2:51我wǒ来lái把bǎ故gù事shì讲jiǎng完wán

Dịch: Để bố kể nốt câu chuyện.

2:53我wǒ马mǎ上shàng就jiù会huì下xià去qù的de

Dịch: Bố sẽ xuống ngay thôi.

2:55好hǎo吧ba

Dịch: Thôi được.

2:57故gù事shì里lǐ有yǒu男nán孩hái

Dịch: Trong chuyện có một cậu bé.

2:58一yī颗kē豆dòu精jīng

Dịch: Một cây đậu thần.

2:59一yī座zuò城chéng堡bǎo

Dịch: Một tòa lâu đài.

Từ/cụm từ:城堡 //chéng bǎo// — lâu đài
3:00一yī位wèi美měi丽lì的de公gōng主zhǔ

Dịch: Một nàng công chúa xinh đẹp.

3:02一yī位wèi勇yǒng敢gǎn的de骑qí士shì

Dịch: Một hiệp sĩ dũng cảm.

3:04还hái有yǒu厨chú师shī 巫wū师shī和hé可kě怕pà的de龙lóng

Dịch: Còn có đầu bếp, phù thủy và con rồng đáng sợ.

3:07还hái有yǒu一yí个gè非fēi常cháng恶è的de国guó王wáng

Dịch: Và một ông vua vô cùng độc ác.

Từ/cụm từ:国王 //guó wáng// — vua恶 //è// — độc ác
3:11所suǒ以yǐ他tā们men饱bǎo餐cān了le一yī顿dùn

Dịch: Thế là họ ăn một bữa thật no.

Từ/cụm từ:饱餐 //bǎo cān// — ăn no
3:13然rán后hòu从cóng此cǐ过guò上shàng了le幸xìng福fú的de生shēng活huó

Dịch: Rồi từ đó sống hạnh phúc mãi mãi.

Từ/cụm từ:幸福 //xìng fú// — hạnh phúc
3:16故gù事shì结jié束shù了le

Dịch: Câu chuyện kết thúc rồi.

3:17然rán后hòu他tā们men开kāi了le一yí个gè派pài对duì

Dịch: Rồi họ mở một bữa tiệc.

Từ/cụm từ:派对 //pài duì// — bữa tiệc
3:21他tā们men所suǒ有yǒu的de朋péng友yǒu都dōu来lái了le

Dịch: Tất cả bạn bè của họ đều đến.

3:25好hǎo吧ba 看kàn来lái得dé我wǒ出chū场chǎng了le

Dịch: Thôi được, xem ra phải đến lượt mẹ ra tay rồi.

Từ/cụm từ:出场 //chū chǎng// — ra sân, ra tay
3:36猪zhū爸bà爸bà

Dịch: Bố Heo ơi.

3:37他tā们men马mǎ上shàng就jiù要yào睡shuì觉jiào了le

Dịch: Chúng sắp đi ngủ rồi.

3:40那nà谢xiè谢xiè你nǐ

Dịch: Vậy cảm ơn em.

3:42剩shèng下xià的de我wǒ来lái吧ba

Dịch: Phần còn lại để mẹ.

Từ/cụm từ:剩下 //shèng xià// — còn lại
3:46你nǐ要yào把bǎ故gù事shì讲jiǎng完wán才cái行xíng 妈mā妈mā

Dịch: Mẹ phải kể xong câu chuyện mới được cơ.

3:48好hǎo的de 快kuài上shàng床chuáng

Dịch: Được rồi, mau lên giường đi.

Từ/cụm từ:上床 //shàng chuáng// — lên giường
3:49告gào诉sù我wǒ发fā生shēng了le什shén么me事shì

Dịch: Kể mẹ nghe đã xảy ra chuyện gì nào.

3:51很hěn久jiǔ以yǐ前qián 在zài古gǔ代dài的de时shí候hòu

Dịch: Ngày xửa ngày xưa, vào thời cổ đại.

Từ/cụm từ:古代 //gǔ dài// — thời cổ đại
3:54故gù事shì是shì在zài很hěn久jiǔ以yǐ前qián

Dịch: Câu chuyện xảy ra từ rất lâu rồi.

3:56猪zhū妈mā妈mā已yǐ经jīng在zài上shàng面miàn待dài了le很hěn久jiǔ了le

Dịch: Mẹ Heo đã ở trên đó khá lâu rồi.

4:01我wǒ好hǎo像xiàng听tīng见jiàn大dà呼hū声shēng了le

Dịch: Hình như tôi nghe thấy tiếng ngáy rồi.

4:03真zhēn是shì太tài好hǎo了le

Dịch: Thật là tuyệt.

4:05沛pèi琪qí和hé乔qiáo治zhì终zhōng于yú睡shuì着zháo了le

Dịch: Peppa và George cuối cùng cũng ngủ rồi.

Từ/cụm từ:终于 //zhōng yú// — cuối cùng
4:07故gù事shì的de最zuì后hòu

Dịch: Cuối câu chuyện.

4:09他tā们men过guò上shàng了le幸xìng福fú的de生shēng活huó

Dịch: Họ sống một cuộc sống hạnh phúc.

Từ/cụm từ:幸福 //xìng fú// — hạnh phúc
4:11故gù事shì结jié束shù了le

Dịch: Câu chuyện kết thúc rồi.

4:13沛pèi琪qí 乔qiáo治zhì

Dịch: Peppa, George.

4:15嘘xū 妈mā妈mā已yǐ经jīng睡shuì着zháo了le

Dịch: Suỵt, mẹ ngủ mất rồi.

4:18现xiàn在zài看kàn来lái我wǒ们men的de公gōng主zhǔ沛pèi琪qí

Dịch: Bây giờ xem ra công chúa Peppa của chúng ta.

4:21才cái是shì最zuì会huì讲jiǎng睡shuì前qián故gù事shì的de

Dịch: Mới là người kể chuyện trước khi ngủ giỏi nhất.

4:23说shuō的de没méi错cuò 就jiù是shì我wǒ

Dịch: Đúng vậy đấy, chính là con.