Harvest Time (收割时节)

Tốc độ:

Cỡ video:

💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.

Transcript (103 câu)

Hiện phiên âmHiện giải thíchTự cuộn theo

0:00收shōu割gē時shí節jié

Dịch: Mùa gặt

Từ/cụm từ:收割 //shōu gē// — gặt hái時節 //shí jié// — mùa, thời điểm

0:075月yuè 一yī只zhī漂piào亮liàng的de百bǎi靈líng鳥niǎo

Dịch: Tháng Năm, một chú chim sơn ca xinh đẹp

Từ/cụm từ:百靈鳥 //bǎi líng niǎo// — chim sơn ca

0:11在zài綠lǜ色sè的de田tián野yě上shàng

Dịch: trên cánh đồng xanh mướt

Từ/cụm từ:田野 //tián yě// — cánh đồng

0:13選xuǎn了le一yī個gè安ān全quán的de地dì點diǎn

Dịch: đã chọn một nơi thật an toàn.

Từ/cụm từ:安全 //ān quán// — an toàn

0:16它tā見jiàn了le一yī個gè巢cháo 下xià了le蛋dàn

Dịch: Nó làm một cái tổ và đẻ trứng.

Từ/cụm từ:巢 //cháo// — tổ蛋 //dàn// — trứng

0:196月yuè 它tā的de蛋dàn孵fū化huà出chū的de小xiǎo鳥niǎo們men

Dịch: Tháng Sáu, những chú chim non nở ra từ trứng

Từ/cụm từ:孵化 //fū huà// — nở, ấp nở小鳥 //xiǎo niǎo// — chim non

0:23開kāi始shǐ長zhǎng大dà

Dịch: bắt đầu lớn lên.

Từ/cụm từ:長大 //zhǎng dà// — lớn lên

0:257月yuè 小xiǎo鳥niǎo們men長zhǎng出chū了le羽yǔ毛máo

Dịch: Tháng Bảy, các chú chim non mọc lông vũ

Từ/cụm từ:羽毛 //yǔ máo// — lông vũ

0:29但dàn是shì 它tā們men還hái不bù能néng飛fēi

Dịch: nhưng chúng vẫn chưa biết bay.

Từ/cụm từ:飛 //fēi// — bay

0:32所suǒ以yǐ 百bǎi靈líng鳥niǎo媽mā媽mā

Dịch: Vì vậy, chim sơn ca mẹ

Từ/cụm từ:媽媽 //mā ma// — mẹ

0:35不bù得dé不bù每měi天tiān去qù尋xún找zhǎo食shí物wù

Dịch: ngày nào cũng phải đi tìm thức ăn.

Từ/cụm từ:尋找 //xún zhǎo// — tìm kiếm食物 //shí wù// — thức ăn

0:38餵wèi我wǒ 餵wèi我wǒ

Dịch: Cho con ăn, cho con ăn với!

Từ/cụm từ:餵 //wèi// — cho ăn

0:41小xiǎo鳥niǎo們men喳zhā喳zhā的de叫jiào

Dịch: Các chú chim non ríu rít kêu.

Từ/cụm từ:叫 //jiào// — kêu

0:44它tā從cóng高gāo飛fēi到dào低dī

Dịch: Nó bay từ cao xuống thấp,

Từ/cụm từ:高 //gāo// — cao低 //dī// — thấp

0:46再zài從cóng低dī飛fēi到dào高gāo

Dịch: rồi lại bay từ thấp lên cao,

0:48直zhí到dào找zhǎo到dào些xiē食shí物wù為wèi止zhǐ

Dịch: cho đến khi tìm được chút thức ăn.

Từ/cụm từ:找到 //zhǎo dào// — tìm thấy

0:51一yī天tiān 當dāng它tā外wài出chū覓mì食shí

Dịch: Một ngày nọ, khi nó ra ngoài kiếm ăn,

Từ/cụm từ:覓食 //mì shí// — kiếm ăn

0:54農nóng夫fū和hé它tā的de兒ér子zi來lái到dào田tián野yě散sàn步bù

Dịch: bác nông dân và con trai đi dạo ra cánh đồng.

Từ/cụm từ:農夫 //nóng fū// — bác nông dân散步 //sàn bù// — đi dạo

0:58它tā們men停tíng在zài百bǎi靈líng鳥niǎo鳥niǎo巢cháo附fù近jìn

Dịch: Họ dừng lại gần cái tổ của chim sơn ca

Từ/cụm từ:鳥巢 //niǎo cháo// — tổ chim

1:01開kāi始shǐ交jiāo談tán

Dịch: và bắt đầu trò chuyện.

Từ/cụm từ:交談 //jiāo tán// — trò chuyện

1:03我wǒ的de小xiǎo麥mài成chéng熟shú了le

Dịch: Lúa mì của ta đã chín rồi.

Từ/cụm từ:小麥 //xiǎo mài// — lúa mì成熟 //chéng shú// — chín

1:05到dào了le收shōu割gē的de時shí候hòu了le

Dịch: Đã đến lúc thu hoạch rồi.

Từ/cụm từ:收割 //shōu gē// — gặt hái

1:07我wǒ必bì須xū僱gù些xiē人rén來lái收shōu小xiǎo麥mài

Dịch: Ta phải thuê vài người đến gặt lúa mì.

Từ/cụm từ:僱 //gù// — thuê

1:10它tā的de兒ér子zi看kàn上shàng去qù很hěn失shī望wàng

Dịch: Con trai bác trông có vẻ rất thất vọng.

Từ/cụm từ:失望 //shī wàng// — thất vọng

1:13百bǎi靈líng鳥niǎo媽mā媽mā看kàn到dào農nóng夫fū

Dịch: Chim sơn ca mẹ thấy bác nông dân

1:16在zài自zì己jǐ的de鳥niǎo巢cháo附fù近jìn

Dịch: ở ngay gần cái tổ của mình,

1:18就jiù儘jǐn快kuài趕gǎn了le回huí來lái

Dịch: liền vội vàng bay về.

Từ/cụm từ:儘快 //jǐn kuài// — vội vàng, càng nhanh càng tốt

1:21農nóng夫fū怎zěn麼me在zài這zhè兒ér

Dịch: Sao bác nông dân lại ở đây?

1:23百bǎi靈líng鳥niǎo媽mā媽mā問wèn

Dịch: chim sơn ca mẹ hỏi.

Từ/cụm từ:問 //wèn// — hỏi

1:25小xiǎo鳥niǎo把bǎ農nóng夫fū的de話huà告gào訴sù了le媽mā媽mā

Dịch: Chim non kể lại lời của bác nông dân cho mẹ nghe.

Từ/cụm từ:告訴 //gào su// — kể, nói cho biết

1:29我wǒ們men現xiàn在zài要yào走zǒu了le嗎ma

Dịch: Bây giờ chúng ta phải đi rồi sao mẹ?

Từ/cụm từ:走 //zǒu// — đi

1:32我wǒ們men該gāi去qù哪nǎ兒ér

Dịch: Chúng ta nên đi đâu?

Từ/cụm từ:哪兒 //nǎr// — đâu

1:34一yī隻zhī小xiǎo百bǎi靈líng鳥niǎo問wèn

Dịch: một chú chim sơn ca non hỏi.

1:38我wǒ們men不bù用yòng著zhù急jí

Dịch: Chúng ta không cần vội đâu,

Từ/cụm từ:著急 //zháo jí// — vội, lo lắng

1:40百bǎi靈líng鳥niǎo媽mā媽mā回huí答dá道dào

Dịch: chim sơn ca mẹ trả lời.

Từ/cụm từ:回答 //huí dá// — trả lời

1:42我wǒ們men不bù用yòng搬bān走zǒu

Dịch: Chúng ta chưa phải chuyển đi đâu.

Từ/cụm từ:搬走 //bān zǒu// — chuyển đi

1:45農nóng夫fū還hái沒méi有yǒu準zhǔn備bèi好hǎo收shōu穫huò

Dịch: Bác nông dân vẫn chưa chuẩn bị thu hoạch.

Từ/cụm từ:準備 //zhǔn bèi// — chuẩn bị收穫 //shōu huò// — thu hoạch

1:49百bǎi靈líng鳥niǎo媽mā媽mā第dì二èr天tiān又yòu出chū去qù覓mì食shí

Dịch: Hôm sau chim sơn ca mẹ lại ra ngoài kiếm ăn.

Từ/cụm từ:第二天 //dì èr tiān// — hôm sau

1:53她tā向xiàng左zuǒ飛fēi向xiàng右yòu飛fēi

Dịch: Nó bay sang trái rồi bay sang phải,

Từ/cụm từ:左 //zuǒ// — trái右 //yòu// — phải

1:56再zài向xiàng左zuǒ再zài向xiàng右yòu

Dịch: rồi lại sang trái, lại sang phải,

1:59當dāng她tā隻zhī字zì形xíng飛fēi過guò田tián野yě時shí

Dịch: khi nó bay ngoằn ngoèo qua cánh đồng,

2:02農nóng夫fū正zhèng在zài下xià面miàn和hé兒ér子zi講jiǎng話huà

Dịch: bác nông dân đang ở bên dưới nói chuyện với con trai.

Từ/cụm từ:講話 //jiǎng huà// — nói chuyện

2:08我wǒ的de小xiǎo麥mài成chéng熟shú了le

Dịch: Lúa mì của ta đã chín rồi,

Từ/cụm từ:成熟 //chéng shú// — chín

2:10她tā說shuō到dào了le收shōu割gē的de時shí候hòu了le

Dịch: bác nói, đã đến lúc thu hoạch rồi.

2:14我wǒ要yào請qǐng我wǒ的de朋péng友yǒu幫bāng我wǒ收shōu割gē小xiǎo麥mài

Dịch: Ta sẽ nhờ bạn bè giúp ta gặt lúa mì.

Từ/cụm từ:朋友 //péng you// — bạn bè幫 //bāng// — giúp

2:18她tā的de兒ér子zi同tóng意yì了le

Dịch: Con trai bác đồng ý,

Từ/cụm từ:同意 //tóng yì// — đồng ý

2:20但dàn是shì她tā看kàn上shàng去qù還hái是shì很hěn失shī望wàng

Dịch: nhưng cậu ấy trông vẫn còn rất thất vọng.

Từ/cụm từ:失望 //shī wàng// — thất vọng

2:24百bǎi靈líng鳥niǎo媽mā媽mā看kàn到dào農nóng夫fū走zǒu進jìn自zì己jǐ的de巢cháo

Dịch: Chim sơn ca mẹ thấy bác nông dân đi vào gần tổ của mình,

2:29便biàn儘jǐn快kuài的de飛fēi回huí了le家jiā

Dịch: liền vội vã bay về nhà.

Từ/cụm từ:飛回 //fēi huí// — bay về

2:32農nóng夫fū怎zěn麼me在zài這zhè兒ér

Dịch: Sao bác nông dân lại ở đây?

2:35百bǎi靈líng鳥niǎo媽mā媽mā問wèn

Dịch: chim sơn ca mẹ hỏi.

2:37小xiǎo鳥niǎo把bǎ農nóng夫fū的de話huà告gào訴sù了le媽mā媽mā

Dịch: Chim non kể lại lời của bác nông dân cho mẹ nghe.

2:40我wǒ們men現xiàn在zài要yào搬bān走zǒu了le嗎ma

Dịch: Bây giờ chúng ta phải chuyển đi rồi sao?

Từ/cụm từ:搬走 //bān zǒu// — chuyển đi

2:44我wǒ們men要yào去qù哪nǎ兒ér

Dịch: Chúng ta sẽ đi đâu?

2:46一yī隻zhī小xiǎo鳥niǎo問wèn

Dịch: một chú chim non hỏi.

2:48我wǒ們men不bù用yòng著zhù急jí

Dịch: Chúng ta không cần vội đâu,

2:51百bǎi靈líng鳥niǎo媽mā媽mā答dá道dào

Dịch: chim sơn ca mẹ đáp.

2:53我wǒ們men不bù用yòng搬bān走zǒu

Dịch: Chúng ta chưa phải chuyển đi.

2:55農nóng夫fū還hái沒méi有yǒu準zhǔn備bèi好hǎo收shōu穫huò

Dịch: Bác nông dân vẫn chưa chuẩn bị thu hoạch.

2:59百bǎi靈líng鳥niǎo媽mā媽mā每měi天tiān繼jì續xù尋xún找zhǎo食shí物wù

Dịch: Chim sơn ca mẹ mỗi ngày vẫn tiếp tục đi tìm thức ăn.

Từ/cụm từ:繼續 //jì xù// — tiếp tục

3:03每měi當dāng低dī空kōng飛fēi行xíng時shí

Dịch: Mỗi lần bay là là mặt đất,

Từ/cụm từ:低空 //dī kōng// — tầng thấp

3:05她tā都dōu近jìn距jù離lí觀guān察chá小xiǎo麥mài

Dịch: nó đều quan sát lúa mì thật gần.

Từ/cụm từ:觀察 //guān chá// — quan sát

3:08她tā注zhù意yì到dào穀gǔ麗lì成chéng熟shú了le

Dịch: Nó nhận thấy hạt lúa đã chín,

Từ/cụm từ:穀 //gǔ// — hạt lúa

3:11開kāi始shǐ從cóng麥mài杆gān上shàng往wǎng下xià落luò了le

Dịch: bắt đầu rơi xuống từ những thân lúa.

Từ/cụm từ:麥杆 //mài gǎn// — thân lúa落 //luò// — rơi

3:15農nóng夫fū也yě關guān注zhù著zhù小xiǎo麥mài

Dịch: Bác nông dân cũng đang để ý đến lúa mì.

Từ/cụm từ:關注 //guān zhù// — để ý, quan tâm

3:18她tā和hé她tā的de兒ér子zi在zài田tián野yě中zhōng散sàn步bù

Dịch: Bác và con trai đi dạo trên cánh đồng.

3:22農nóng夫fū對duì兒ér子zi說shuō

Dịch: Bác nông dân nói với con trai,

3:24小xiǎo麥mài成chéng熟shú了le

Dịch: Lúa mì đã chín rồi,

3:26到dào了le收shōu割gē的de時shí候hòu了le

Dịch: đã đến lúc thu hoạch rồi.

3:28你nǐ和hé我wǒ必bì須xū收shōu割gē這zhè些xiē小xiǎo麥mài

Dịch: Con và cha phải tự tay gặt số lúa mì này.

Từ/cụm từ:必須 //bì xū// — phải

3:32她tā的de兒ér子zi看kàn上shàng去qù不bù再zài失shī望wàng了le

Dịch: Con trai bác trông không còn thất vọng nữa.

3:36她tā的de臉liǎn上shàng露lù出chū了le燦càn爛làn的de微wēi笑xiào

Dịch: Trên gương mặt cậu nở một nụ cười rạng rỡ.

Từ/cụm từ:微笑 //wēi xiào// — nụ cười燦爛 //càn làn// — rạng rỡ

3:40農nóng夫fū的de兒ér子zi說shuō

Dịch: Con trai bác nông dân nói,

3:42她tā的de臉liǎn上shàng露lù出chū了le燦càn爛làn的de微wēi笑xiào

Dịch: trên gương mặt cậu nở một nụ cười rạng rỡ.

3:45農nóng夫fū怎zěn麼me在zài這zhè兒ér

Dịch: Sao bác nông dân lại ở đây?

3:48百bǎi靈líng鳥niǎo媽mā媽mā問wèn

Dịch: chim sơn ca mẹ hỏi.

3:50小xiǎo鳥niǎo們men把bǎ農nóng夫fū的de話huà告gào訴sù了le媽mā媽mā

Dịch: Các chú chim non kể lại lời của bác nông dân cho mẹ nghe.

3:54我wǒ們men現xiàn在zài要yào搬bān走zǒu了le嗎ma

Dịch: Bây giờ chúng ta phải chuyển đi rồi sao?

3:57我wǒ們men要yào去qù哪nǎ兒ér

Dịch: Chúng ta sẽ đi đâu?

3:59一yī隻zhī小xiǎo鳥niǎo問wèn

Dịch: một chú chim non hỏi.

4:03是shì的de,是shì時shí候hòu搬bān走zǒu了le

Dịch: Đúng vậy, đã đến lúc chuyển đi rồi,

Từ/cụm từ:時候 //shí hou// — lúc, thời điểm

4:06媽mā媽mā回huí答dá

Dịch: chim mẹ trả lời.

4:08在zài農nóng夫fū的de家jiā裡lǐ

Dịch: Ở nhà bác nông dân,

Từ/cụm từ:家 //jiā// — nhà

4:10農nóng夫fū準zhǔn備bèi離lí田tián野yě的de地dì方fāng建jiàn個gè新xīn巢cháo

Dịch: chim mẹ chuẩn bị làm một cái tổ mới ở nơi cách xa cánh đồng.

Từ/cụm từ:新巢 //xīn cháo// — tổ mới

4:14農nóng夫fū準zhǔn備bèi好hǎo收shōu割gē了le

Dịch: Bác nông dân đã sẵn sàng thu hoạch rồi.

4:17你nǐ怎zěn麼me知zhī道dào

Dịch: Sao mẹ biết ạ?

Từ/cụm từ:知道 //zhī dào// — biết

4:19另lìng一yī隻zhī小xiǎo百bǎi靈líng鳥niǎo問wèn

Dịch: một chú chim sơn ca non khác hỏi.

4:21當dāng一yī個gè農nóng夫fū準zhǔn備bèi親qīn自zì收shōu割gē的de時shí候hòu

Dịch: Khi một bác nông dân chuẩn bị tự mình đi gặt,

Từ/cụm từ:親自 //qīn zì// — tự mình

4:25就jiù說shuō明míng他tā真zhēn的de做zuò好hǎo準zhǔn備bèi了le

Dịch: thì nghĩa là bác ấy thật sự đã sẵn sàng rồi.

4:38小xiǎo鳥niǎo們men,我wǒ們men要yào去qù哪nǎ兒ér

Dịch: Các con ơi, chúng ta sẽ đi đâu đây?

4:40我wǒ們men要yào去qù哪nǎ兒ér