Thư viện

The Little Dutch Boy (荷兰小男孩儿)

Tốc độ:
Cỡ video:

💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.

Transcript (48 câu)
0:00荷hé兰lán小xiǎo男nán孩hái

Dịch: Cậu bé Hà Lan

Từ/cụm từ:荷兰 //hé lán// — Hà Lan小男孩 //xiǎo nán hái// — cậu bé
0:07一yī天tiān,一yí个gè叫jiào汉hàn斯sī的de小xiǎo男nán孩hái走zǒu路lù去qù朋péng友yǒu家jiā。

Dịch: Một hôm, một cậu bé tên Hans đi bộ đến nhà bạn.

Từ/cụm từ:朋友 //péng you// — người bạn
0:13天tiān气qì寒hán冷lěng,还hái刮guā着zháo风fēng。

Dịch: Trời lạnh giá, lại còn nổi gió.

Từ/cụm từ:寒冷 //hán lěng// — lạnh giá风 //fēng// — gió
0:16但dàn是shì汉hàn斯sī想xiǎng给gěi他tā的de朋péng友yǒu带dài点diǎn热rè蛋dàn糕gāo。

Dịch: Nhưng Hans muốn mang cho bạn ít bánh nóng.

Từ/cụm từ:蛋糕 //dàn gāo// — bánh ngọt
0:21汉hàn斯sī生shēng活huó在zài荷hé兰lán。

Dịch: Hans sống ở Hà Lan.

Từ/cụm từ:荷兰 //hé lán// — Hà Lan
0:24那nà里lǐ的de大dà坝bà为wèi陆lù地dì挡dǎng住zhù了le海hǎi水shuǐ。

Dịch: Con đê ở đó chắn nước biển lại cho vùng đất.

Từ/cụm từ:大坝 //dà bà// — con đê海水 //hǎi shuǐ// — nước biển
0:28陆lù地dì被bèi用yòng来lái种zhòng植zhí小xiǎo麦mài。

Dịch: Vùng đất được dùng để trồng lúa mì.

Từ/cụm từ:小麦 //xiǎo mài// — lúa mì
0:31村cūn民mín们men在zài镇zhèn子zi和hé田tián地dì周zhōu围wéi砌qì上shàng了le砖zhuān墙qiáng。

Dịch: Dân làng xây tường gạch quanh thị trấn và đồng ruộng.

Từ/cụm từ:村民 //cūn mín// — dân làng砖墙 //zhuān qiáng// — tường gạch
0:37这zhè些xiē砖zhuān墙qiáng被bèi称chēng为wéi大dà坝bà。

Dịch: Những bức tường gạch này được gọi là con đê.

Từ/cụm từ:大坝 //dà bà// — con đê
0:40大dà坝bà防fáng止zhǐ田tián地dì被bèi淹yān没mò。

Dịch: Con đê ngăn cho đồng ruộng không bị ngập nước.

Từ/cụm từ:淹没 //yān mò// — ngập nước
0:44当dàng天tiān气qì变biàn得dé风fēng雨yǔ交jiāo加jiā时shí,汉hàn斯sī正zhèng从cóng朋péng友yǒu家jiā往wǎng回huí赶gǎn。

Dịch: Khi trời trở nên mưa gió dữ dội, Hans đang từ nhà bạn vội vã trở về.

Từ/cụm từ:风雨交加 //fēng yǔ jiāo jiā// — mưa gió dữ dội
0:51风fēng吹chuī着zhe他tā的de脸liǎn颊jiá,也yě吹chuī乱luàn了le他tā的de围wéi巾jīn。

Dịch: Gió thổi vào má cậu, cũng thổi tung chiếc khăn quàng của cậu.

Từ/cụm từ:脸颊 //liǎn jiá// — má围巾 //wéi jīn// — khăn quàng
0:56突tū然rán,汉hàn斯sī看kàn到dào大dà坝bà上shàng有yǒu个gè洞dòng。

Dịch: Bỗng nhiên, Hans thấy trên con đê có một cái lỗ.

Từ/cụm từ:洞 //dòng// — cái lỗ
1:01他tā知zhī道dào那nà个ge洞dòng很hěn危wēi险xiǎn,因yīn为wèi它tā会huì变biàn得dé越yuè来lái越yuè大dà。

Dịch: Cậu biết cái lỗ đó rất nguy hiểm, vì nó sẽ ngày càng to ra.

Từ/cụm từ:危险 //wēi xiǎn// — nguy hiểm
1:08如rú果guǒ洞dòng变biàn得dé太tài大dà,海hǎi水shuǐ可kě能néng会huì淹yān没mò城chéng镇zhèn,庄zhuāng稼jià会huì被bèi毁huǐ掉diào,村cūn民mín们men会huì挨ái饿è。

Dịch: Nếu cái lỗ to quá, nước biển có thể nhấn chìm thị trấn, mùa màng sẽ bị phá hỏng, dân làng sẽ bị đói.

Từ/cụm từ:庄稼 //zhuāng jia// — mùa màng挨饿 //ái è// — chịu đói
1:19汉hàn斯sī不bù知zhī道dào该gāi怎zěn么me办bàn。

Dịch: Hans không biết phải làm sao.

1:22于yú是shì,他tā跑pǎo去qù寻xún求qiú帮bāng助zhù。

Dịch: Thế là cậu chạy đi tìm người giúp đỡ.

Từ/cụm từ:帮助 //bāng zhù// — giúp đỡ
1:25风fēng吹chuī得dé很hěn猛měng烈liè,他tā大dà声shēng喊hǎn叫jiào。

Dịch: Gió thổi rất mạnh, cậu hét lớn.

Từ/cụm từ:喊叫 //hǎn jiào// — hét lớn
1:30但dàn是shì,因yīn为wèi风fēng太tài大dà,没méi人rén能néng听tīng得de到dào。

Dịch: Nhưng vì gió quá to, chẳng ai nghe thấy được.

1:34他tā不bù得dé不bù自zì己jǐ解jiě决jué这zhè个ge问wèn题tí。

Dịch: Cậu đành phải tự mình giải quyết vấn đề này.

Từ/cụm từ:解决 //jiě jué// — giải quyết
1:38汉hàn斯sī回huí到dào大dà坝bà。

Dịch: Hans quay trở lại con đê.

1:41哦ó,我wǒ该gāi这zhè么me做zuò?

Dịch: Ôi, mình phải làm sao đây?

1:44他tā心xīn想xiǎng,我wǒ只zhǐ是shì一yí个gè小xiǎo男nán孩hái。

Dịch: Cậu thầm nghĩ, mình chỉ là một cậu bé thôi mà.

1:48终zhōng于yú,他tā有yǒu了le主zhǔ意yì。

Dịch: Cuối cùng, cậu đã nghĩ ra một ý.

Từ/cụm từ:主意 //zhǔ yi// — ý tưởng
1:51他tā把bǎ围wéi巾jīn缠chán在zài手shǒu上shàng,然rán后hòu把bǎ拳quán头tou塞sāi进jìn洞dòng里lǐ。

Dịch: Cậu quấn khăn quàng quanh tay, rồi thọc nắm tay vào cái lỗ.

Từ/cụm từ:拳头 //quán tou// — nắm tay
1:57这zhè阻zǔ止zhǐ了le水shuǐ继jì续xù渗shèn透tòu大dà坝bà。

Dịch: Điều này ngăn nước tiếp tục thấm qua con đê.

Từ/cụm từ:渗透 //shèn tòu// — thấm qua
2:01风fēng雨yǔ夜yè是shì那nà么me漫màn长cháng。

Dịch: Đêm mưa gió sao mà dài đằng đẵng.

Từ/cụm từ:漫长 //màn cháng// — dài đằng đẵng
2:04我wǒ必bì须xū变biàn得dé强qiáng大dà。

Dịch: Mình phải mạnh mẽ lên.

Từ/cụm từ:强大 //qiáng dà// — mạnh mẽ
2:06汉hàn斯sī心xīn想xiǎng,我wǒ必bì须xū像xiàng一yí个gè男nán人rén一yī样yàng勇yǒng敢gǎn。

Dịch: Hans thầm nghĩ, mình phải dũng cảm như một người đàn ông.

Từ/cụm từ:勇敢 //yǒng gǎn// — dũng cảm
2:11汉hàn斯sī疲pí倦juàn了le。

Dịch: Hans thấm mệt.

Từ/cụm từ:疲倦 //pí juàn// — mệt mỏi
2:14哦ó,我wǒ好hǎo累lèi。但dàn是shì,我wǒ必bì须xū阻zǔ止zhǐ海hǎi水shuǐ。

Dịch: Ôi, mình mệt quá. Nhưng mình phải chặn nước biển lại.

Từ/cụm từ:阻止 //zǔ zhǐ// — chặn lại
2:20早zǎo晨chén终zhōng于yú来lái临lín。

Dịch: Buổi sáng cuối cùng cũng đến.

Từ/cụm từ:早晨 //zǎo chen// — buổi sáng
2:22风fēng暴bào也yě平píng息xī了le。

Dịch: Cơn bão cũng đã lặng xuống.

Từ/cụm từ:风暴 //fēng bào// — cơn bão
2:24一yí个gè老lǎo人rén发fā现xiàn了le手shǒu还hái在zài大dà坝bà里lǐ的de汉hàn斯sī。

Dịch: Một ông lão phát hiện Hans với bàn tay vẫn còn trong con đê.

Từ/cụm từ:老人 //lǎo rén// — ông lão
2:29他tā正zhèng在zài发fā抖dǒu,快kuài要yào被bèi冻dòng死sǐ了le。

Dịch: Cậu đang run rẩy, sắp bị lạnh cóng.

Từ/cụm từ:发抖 //fā dǒu// — run rẩy冻死 //dòng sǐ// — lạnh cóng
2:33汉hàn斯sī堵dǔ了le一yī整zhěng夜yè。

Dịch: Hans đã bịt lỗ suốt cả một đêm.

Từ/cụm từ:堵 //dǔ// — bịt lại
2:37镇zhèn子zi上shàng的de砖zhuān匠jiàng跑pǎo来lái修xiū复fù大dà坝bà。

Dịch: Thợ xây trong thị trấn chạy đến sửa con đê.

Từ/cụm từ:砖匠 //zhuān jiàng// — thợ xây修复 //xiū fù// — sửa chữa
2:41汉hàn斯sī抽chōu出chū他tā的de拳quán头tou。

Dịch: Hans rút nắm tay ra.

Từ/cụm từ:拳头 //quán tou// — nắm tay
2:43他tā们men迅xùn速sù封fēng堵dǔ住zhù了le洞dòng口kǒu。

Dịch: Họ nhanh chóng bịt kín miệng lỗ.

Từ/cụm từ:封堵 //fēng dǔ// — bịt kín
2:47汉hàn斯sī被bèi裹guǒ上shàng暖nuǎn和huo的de大dà衣yī。

Dịch: Hans được quấn một chiếc áo khoác ấm áp.

Từ/cụm từ:大衣 //dà yī// — áo khoác
2:50他tā很hěn累lèi。

Dịch: Cậu rất mệt.

2:52但dàn是shì依yī然rán在zài温wēn暖nuǎn的de晨chén光guāng中zhōng微wēi笑xiào着zhe。

Dịch: Nhưng vẫn mỉm cười trong ánh nắng ấm áp buổi sớm mai.

Từ/cụm từ:微笑 //wēi xiào// — mỉm cười
2:56风fēng暴bào过guò去qù了le。

Dịch: Cơn bão đã qua đi.

2:58小xiǎo镇zhèn安ān全quán了le。

Dịch: Thị trấn nhỏ đã an toàn.

Từ/cụm từ:安全 //ān quán// — an toàn
3:00他tā的de妈mā妈mā和hé全quán镇zhèn村cūn民mín都dōu为wèi汉hàn斯sī感gǎn到dào非fēi常cháng骄jiāo傲ào。

Dịch: Mẹ cậu và cả dân làng đều vô cùng tự hào về Hans.

Từ/cụm từ:骄傲 //jiāo ào// — tự hào
3:07第dì二èr天tiān,一yí个gè明míng亮liàng的de早zǎo晨chén。

Dịch: Hôm sau, một buổi sáng tươi sáng.

3:11镇zhèn上shàng为wèi表biǎo扬yáng汉hàn斯sī的de壮zhuàng举jǔ,授shòu予yǔ了le他tā奖jiǎng章zhāng。

Dịch: Thị trấn trao cho cậu huy chương để tuyên dương chiến công của Hans.

Từ/cụm từ:奖章 //jiǎng zhāng// — huy chương壮举 //zhuàng jǔ// — chiến công
3:16从cóng那nà时shí起qǐ,汉hàn斯sī作zuò为wéi有yǒu大dà勇yǒng气qì的de荷hé兰lán小xiǎo男nán孩hái,家jiā喻yù户hù晓xiǎo。

Dịch: Từ đó, Hans được mọi người biết đến như cậu bé Hà Lan dũng cảm.

Từ/cụm từ:家喻户晓 //jiā yù hù xiǎo// — ai cũng biết