Thư viện

The Swallow and the Crow (燕子和乌鸦)

Tốc độ:
Cỡ video:

💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.

Transcript (83 câu)
0:00燕yàn子zi和hé乌wū鸦yā

Dịch: Chim én và con quạ

Từ/cụm từ:燕子 //yàn zi// — chim én乌鸦 //wū yā// — con quạ
0:07曾céng经jīng有yǒu一yī只zhī燕yàn子zi生shēng活huó在zài绿lǜ色sè的de森sēn林lín里lǐ。

Dịch: Ngày xưa có một chú chim én sống trong khu rừng xanh.

Từ/cụm từ:森林 //sēn lín// — khu rừng
0:13它tā很hěn英yīng俊jùn,身shēn上shàng有yǒu很hěn多duō羽yǔ毛máo。

Dịch: Chú rất đẹp trai, trên mình có rất nhiều lông vũ.

Từ/cụm từ:羽毛 //yǔ máo// — lông vũ
0:18雌cí鸟niǎo会huì说shuō,

Dịch: Các cô chim mái thường nói,

Từ/cụm từ:雌鸟 //cí niǎo// — chim mái
0:20哦ó,它tā太tài帅shuài了le,它tā的de羽yǔ毛máo太tài漂piào亮liàng了le。

Dịch: Ồ, chú ấy đẹp trai quá, bộ lông đẹp ghê.

Từ/cụm từ:帅 //shuài// — đẹp trai漂亮 //piào liang// — đẹp
0:26燕yàn子zi对duì自zì己jǐ的de外wài表biǎo感gǎn到dào很hěn得dé意yì,

Dịch: Chim én rất tự hào về vẻ ngoài của mình,

Từ/cụm từ:外表 //wài biǎo// — vẻ ngoài得意 //dé yì// — tự đắc
0:30每měi天tiān它tā都dū会huì照zhào镜jìng子zi。

Dịch: Mỗi ngày chú đều soi gương.

Từ/cụm từ:镜子 //jìng zi// — gương
0:33看kàn看kàn我wǒ的de羽yǔ毛máo,它tā们men又yòu柔róu软ruǎn又yòu美měi丽lì。

Dịch: Nhìn bộ lông của tôi này, vừa mềm mại vừa xinh đẹp.

Từ/cụm từ:柔软 //róu ruǎn// — mềm mại
0:39我wǒ是shì一yī只zhī可kě爱ài的de鸟niǎo。

Dịch: Tôi là một chú chim đáng yêu.

Từ/cụm từ:可爱 //kě ài// — đáng yêu
0:44一yī天tiān,一yī只zhī乌wū鸦yā飞fēi过guò,

Dịch: Một hôm, một con quạ bay ngang qua,

Từ/cụm từ:乌鸦 //wū yā// — con quạ飞 //fēi// — bay
0:47它tā听tīng到dào了le燕yàn子zi在zài唱chàng歌gē。

Dịch: Nó nghe thấy chim én đang hát.

Từ/cụm từ:唱歌 //chàng gē// — hát
0:50我wǒ真zhēn漂piào亮liàng,我wǒ真zhēn美měi丽lì,

Dịch: Tôi đẹp thật, tôi xinh thật,

0:53我wǒ有yǒu全quán世shì界jiè最zuì棒bàng的de羽yǔ毛máo啦la啦la啦la。

Dịch: Tôi có bộ lông đẹp nhất thế giới, la la la.

Từ/cụm từ:羽毛 //yǔ máo// — lông vũ
0:58乌wū鸦yā停tíng下xià来lái看kàn着zhe燕yàn子zi。

Dịch: Quạ dừng lại nhìn chim én.

1:01你nǐ在zài唱chàng什shén么me?

Dịch: Bạn đang hát gì thế?

1:03我wǒ是shì天tiān空kōng上shàng最zuì美měi丽lì的de鸟niǎo。

Dịch: Tôi là chú chim đẹp nhất trên bầu trời.

Từ/cụm từ:天空 //tiān kōng// — bầu trời
1:07你nǐ一yí定dìng很hěn嫉jí妒dù,你nǐ没méi我wǒ漂piào亮liàng。

Dịch: Chắc bạn ghen tị lắm, bạn không đẹp bằng tôi.

Từ/cụm từ:嫉妒 //jí dù// — ghen tị
1:11乌wū鸦yā很hěn生shēng气qì。

Dịch: Quạ rất tức giận.

Từ/cụm từ:生气 //shēng qì// — tức giận
1:15你nǐ以yǐ为wéi你nǐ很hěn棒bàng?

Dịch: Bạn tưởng bạn giỏi lắm à?

1:18我wǒ的de羽yǔ毛máo比bǐ你nǐ的de好hǎo多duō了le。

Dịch: Lông của tôi tốt hơn của bạn nhiều.

1:21哈hā哈hā,你nǐ在zài开kāi玩wán笑xiào。

Dịch: Ha ha, bạn đùa đấy à.

Từ/cụm từ:开玩笑 //kāi wán xiào// — đùa
1:24你nǐ的de羽yǔ毛máo又yòu黑hēi又yòu硬yìng,

Dịch: Lông của bạn vừa đen vừa cứng,

Từ/cụm từ:黑 //hēi// — đen硬 //yìng// — cứng
1:27我wǒ的de又yòu轻qīng又yòu漂piào亮liàng。

Dịch: Lông tôi vừa nhẹ vừa đẹp.

Từ/cụm từ:轻 //qīng// — nhẹ
1:32乌wū鸦yā和hé燕yàn子zi开kāi始shǐ吵chǎo起qǐ来lái。

Dịch: Quạ và chim én bắt đầu cãi nhau.

Từ/cụm từ:吵 //chǎo// — cãi nhau
1:35它tā们men争zhēng论lùn着zhe谁shéi的de羽yǔ毛máo更gèng好hǎo。

Dịch: Chúng tranh luận xem lông của ai đẹp hơn.

Từ/cụm từ:争论 //zhēng lùn// — tranh luận
1:39它tā们men不bù停tíng地dì吵chǎo啊a吵chǎo。

Dịch: Chúng cứ cãi nhau mãi không thôi.

1:42也yě许xǔ你nǐ的de羽yǔ毛máo很hěn轻qīng很hěn漂piào亮liàng,

Dịch: Có thể lông bạn vừa nhẹ vừa đẹp,

1:45但dàn是shì我wǒ的de更gèng好hǎo。

Dịch: nhưng lông tôi tốt hơn.

1:48胡hú说shuō,只zhǐ有yǒu傻shǎ瓜guā才cái会huì说shuō

Dịch: Nói bậy, chỉ có kẻ ngốc mới nói

Từ/cụm từ:傻瓜 //shǎ guā// — kẻ ngốc
1:51你nǐ的de羽yǔ毛máo比bǐ我wǒ的de好hǎo。

Dịch: lông của bạn tốt hơn của tôi.

1:54乌wū鸦yā很hěn聪cōng明míng,

Dịch: Quạ rất thông minh,

Từ/cụm từ:聪明 //cōng ming// — thông minh
1:57它tā能néng证zhèng明míng自zì己jǐ的de羽yǔ毛máo更gèng好hǎo。

Dịch: Nó có thể chứng minh lông mình tốt hơn.

Từ/cụm từ:证明 //zhèng míng// — chứng minh
2:00好hǎo吧ba,我wǒ们men去qù找zhǎo北běi方fāng的de智zhì慧huì鸟niǎo。

Dịch: Được thôi, chúng ta đi tìm chú chim thông thái ở phương Bắc.

Từ/cụm từ:智慧鸟 //zhì huì niǎo// — chim thông thái北方 //běi fāng// — phương Bắc
2:04我wǒ们men来lái问wèn它tā谁shéi的de羽yǔ毛máo更gèng好hǎo。

Dịch: Chúng ta hỏi nó xem lông của ai đẹp hơn.

2:07我wǒ们men去qù问wèn它tā谁shéi的de羽yǔ毛máo更gèng好hǎo。

Dịch: Chúng ta đi hỏi nó xem lông của ai đẹp hơn.

2:10好hǎo的de,我wǒ喜xǐ欢huān听tīng别bié的de鸟niǎo称chēng赞zàn我wǒ的de羽yǔ毛máo。

Dịch: Được, tôi thích nghe những chú chim khác khen bộ lông của tôi.

Từ/cụm từ:称赞 //chēng zàn// — khen ngợi
2:13智zhì慧huì鸟niǎo一yí定dìng会huì选xuǎn我wǒ的de。

Dịch: Chim thông thái nhất định sẽ chọn tôi.

2:16于yú是shì,两liǎng只zhǐ鸟niǎo为wèi了le见jiàn到dào

Dịch: Thế là, hai chú chim để gặp được

2:19北běi方fāng的de智zhì慧huì鸟niǎo向xiàng北běi飞fēi去qù。

Dịch: chú chim thông thái phương Bắc, bay về phía Bắc.

2:22在zài去qù见jiàn智zhì慧huì鸟niǎo的de路lù上shàng,

Dịch: Trên đường đi gặp chim thông thái,

2:25乌wū鸦yā和hé燕yàn子zi碰pèng到dào了le很hěn多duō鸟niǎo。

Dịch: Quạ và chim én gặp rất nhiều chú chim.

2:28所suǒ有yǒu的de鸟niǎo都dōu认rèn为wéi燕yàn子zi很hěn帅shuài。

Dịch: Tất cả các chú chim đều nghĩ chim én rất đẹp trai.

Từ/cụm từ:帅 //shuài// — đẹp trai
2:31哦ó,你nǐ真zhēn是shì个gè好hǎo人rén。

Dịch: Ồ, bạn thật tốt bụng.

2:34我wǒ认rèn为wéi你nǐ很hěn帅shuài。

Dịch: Tôi thấy bạn đẹp trai lắm.

2:37燕yàn子zi很hěn帅shuài。

Dịch: Chim én đẹp trai thật.

2:40哦ó,看kàn看kàn它tā,它tā很hěn帅shuài。

Dịch: Ồ, nhìn nó kìa, nó đẹp trai ghê.

2:43哦ó,它tā是shì很hěn帅shuài,

Dịch: Ồ, nó đẹp trai thật,

2:46它tā是shì最zuì帅shuài的de鸟niǎo。

Dịch: Nó là chú chim đẹp trai nhất.

2:49随suí着zhe鸟niǎo儿ér飞fēi向xiàng北běi方fāng,

Dịch: Khi các chú chim bay về phương Bắc,

2:52天tiān气qì越yuè来lái越yuè冷lěng了le。

Dịch: Trời càng lúc càng lạnh.

Từ/cụm từ:冷 //lěng// — lạnh
2:55啊a,我wǒ越yuè来lái越yuè冷lěng了le。

Dịch: A, tôi càng lúc càng lạnh.

2:58北běi方fāng这zhè里lǐ真zhēn冷lěng。

Dịch: Ở phương Bắc này lạnh thật.

3:01是shì的de,是shì很hěn冷lěng。

Dịch: Đúng vậy, lạnh lắm.

3:04燕yàn子zi必bì须xū尽jǐn快kuài到dào达dá智zhì慧huì鸟niǎo的de家jiā。

Dịch: Chim én phải đến nhà chim thông thái càng nhanh càng tốt.

3:07是shì的de,我wǒ们men快kuài点diǎn吧ba。

Dịch: Đúng, chúng ta nhanh lên nào.

3:10随suí着zhe鸟niǎo儿ér一yì点diǎn一yì点diǎn飞fēi向xiàng北běi方fāng,

Dịch: Khi các chú chim từ từ bay về phương Bắc,

3:13天tiān空kōng飘piāo起qǐ了le雪xuě花huā。

Dịch: Trên trời bắt đầu rơi những bông tuyết.

Từ/cụm từ:雪花 //xuě huā// — bông tuyết
3:16现xiàn在zài天tiān气qì冷lěng极jí了le,

Dịch: Bây giờ trời lạnh vô cùng,

3:19燕yàn子zi必bì须xū停tíng止zhǐ飞fēi翔xiáng。

Dịch: Chim én phải ngừng bay.

Từ/cụm từ:飞翔 //fēi xiáng// — bay lượn
3:22呃è,我wǒ快kuài冻dòng僵jiāng了le,

Dịch: Ưm, tôi sắp cóng cứng rồi,

Từ/cụm từ:冻僵 //dòng jiāng// — cóng cứng
3:25我wǒ不bù能néng再zài飞fēi了le。

Dịch: Tôi không bay nổi nữa.

3:28问wèn题tí是shì,你nǐ的de羽yǔ毛máo不bù够gòu好hǎo。

Dịch: Vấn đề là, lông của bạn không đủ tốt.

3:31我wǒ的de羽yǔ毛máo又yòu厚hòu又yòu硬yìng,

Dịch: Lông của tôi vừa dày vừa cứng,

Từ/cụm từ:厚 //hòu// — dày
3:34它tā们men能néng给gěi我wǒ保bǎo暖nuǎn。

Dịch: Chúng giúp tôi giữ ấm.

Từ/cụm từ:保暖 //bǎo nuǎn// — giữ ấm
3:37乌wū鸦yā用yòng他tā的de羽yǔ毛máo给gěi燕yàn子zi取qǔ暖nuǎn。

Dịch: Quạ dùng bộ lông của mình sưởi ấm cho chim én.

Từ/cụm từ:取暖 //qǔ nuǎn// — sưởi ấm
3:40哦ó,你nǐ说shuō得dé对duì,

Dịch: Ồ, bạn nói đúng,

3:43你nǐ的de羽yǔ毛máo非fēi常cháng暖nuǎn和huo。

Dịch: Lông của bạn ấm áp thật.

Từ/cụm từ:暖和 //nuǎn huo// — ấm áp
3:46谁shéi的de羽yǔ毛máo更gèng好hǎo,

Dịch: Lông của ai đẹp hơn,

3:49我wǒ的de还hái是shì你nǐ的de?

Dịch: của tôi hay của bạn?

3:52我wǒ觉jué得de还hái是shì你nǐ的de更gèng好hǎo。

Dịch: Tôi thấy vẫn là lông của bạn tốt hơn.

3:55我wǒ之zhī前qián太tài卫wèi身shēn上shàng的de羽yǔ毛máo

Dịch: Trước đây tôi quá kiêu ngạo về bộ lông của mình,

3:58骄jiāo傲ào了le。

Dịch: kiêu căng quá.

Từ/cụm từ:骄傲 //jiāo ào// — kiêu ngạo
4:01两liǎng只zhǐ鸟niǎo回huí到dào家jiā后hòu,

Dịch: Sau khi hai chú chim về đến nhà,

4:04燕yàn子zi告gào诉sù大dà家jiā发fā生shēng了le什shén么me事shì。

Dịch: Chim én kể cho mọi người nghe chuyện đã xảy ra.

4:07乌wū鸦yā用yòng他tā优yōu质zhì的dì羽yǔ毛máo

Dịch: Quạ đã dùng bộ lông tốt của mình

4:10救jiù了le我wǒ的de命mìng。

Dịch: cứu mạng tôi.

Từ/cụm từ:救 //jiù// — cứu
4:13乌wū鸦yā万wàn岁suì!

Dịch: Quạ muôn năm!

Từ/cụm từ:万岁 //wàn suì// — muôn năm
4:16哦ó,乌wū鸦yā,

Dịch: Ồ, quạ ơi,

4:19你nǐ的dí确què有yǒu一yī身shēn漂piào亮liàng

Dịch: Bạn quả thật có bộ lông đẹp

4:22坚jiān硬yìng又yòu黑hēi的de羽yǔ毛máo。

Dịch: vừa cứng cáp vừa đen.

Từ/cụm từ:坚硬 //jiān yìng// — cứng cáp
4:25从cóng那nà天tiān开kāi始shǐ,

Dịch: Từ ngày hôm đó,

4:28燕yàn子zi再zài也yě没méi在zài别bié人rén面miàn前qián

Dịch: Chim én không bao giờ còn khoe khoang

4:31炫xuàn耀yào过guò自zì己jǐ的de羽yǔ毛máo。

Dịch: bộ lông của mình trước mặt người khác nữa.

Từ/cụm từ:炫耀 //xuàn yào// — khoe khoang