The Three Wishes (三个愿望)

Tốc độ:

Cỡ video:

💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.

Transcript (102 câu)

Hiện phiên âmHiện giải thíchTự cuộn theo

0:00三sān个gè愿yuàn望wàng

Dịch: Ba điều ước

Từ/cụm từ:愿望 //yuàn wàng// — điều ước

0:07很hěn久jiǔ以yǐ前qián,一yí个gè乔qiáo夫fū和hé他tā的de妻qī子zǐ住zhù在zài森sēn林lín里lǐ。

Dịch: Ngày xửa ngày xưa, có bác tiều phu và vợ sống trong rừng.

Từ/cụm từ:妻子 //qī zi// — vợ森林 //sēn lín// — khu rừng

0:13他tā们men很hěn穷qióng,但dàn是shì很hěn快kuài乐lè。

Dịch: Họ rất nghèo, nhưng lại rất vui vẻ.

Từ/cụm từ:穷 //qióng// — nghèo快乐 //kuài lè// — vui vẻ

0:17乔qiáo夫fū非fēi常cháng努nǔ力lì地dì工gōng作zuò。

Dịch: Bác tiều phu làm việc rất chăm chỉ.

Từ/cụm từ:努力 //nǔ lì// — chăm chỉ

0:20一yī天tiān,他tā出chū门mén去qù砍kǎn树shù。

Dịch: Một hôm, bác ra ngoài đốn cây.

Từ/cụm từ:砍树 //kǎn shù// — đốn cây

0:25他tā在zài森sēn林lín里lǐ,发fā现xiàn了le一yī棵kē很hěn高gāo很hěn粗cū壮zhuàng的de大dà树shù。

Dịch: Trong rừng, bác thấy một cây to vừa cao vừa mập mạp.

Từ/cụm từ:大树 //dà shù// — cây to

0:31正zhèng当dāng他tā举jǔ起qǐ斧fǔ头tóu,砍kǎn向xiàng大dà树shù的de时shí候hòu,

Dịch: Đúng lúc bác giơ rìu lên, bổ vào thân cây,

Từ/cụm từ:斧头 //fǔ tou// — cái rìu

0:36突tū然rán听tīng到dào了le一yí个gè声shēng音yīn。

Dịch: bỗng nhiên bác nghe thấy một giọng nói.

Từ/cụm từ:声音 //shēng yīn// — giọng nói

0:39求qiú求qiú你nǐ,救jiù救jiù我wǒ,救jiù救jiù我wǒ!

Dịch: Xin bác hãy cứu tôi, cứu tôi với!

Từ/cụm từ:救 //jiù// — cứu

0:43他tā很hěn好hào奇qí声shēng音yīn是shì从cóng哪nǎ里lǐ传chuán来lái的de。

Dịch: Bác tò mò không biết giọng nói phát ra từ đâu.

Từ/cụm từ:好奇 //hào qí// — tò mò

0:48乔qiáo夫fū低dī下xià头tou,发fā现xiàn一yī棵kē倒dǎo下xià的de大dà树shù下xià,

Dịch: Bác tiều phu cúi đầu xuống, thấy dưới một cây đổ,

0:53有yǒu一yí个gè精jīng灵líng。

Dịch: có một nàng tiên nhỏ.

Từ/cụm từ:精灵 //jīng líng// — tiên/thần

0:56精jīng灵líng的de翅chì膀bǎng被bèi大dà树shù压yā住zhù了le。

Dịch: Đôi cánh của nàng tiên bị cây to đè lên.

Từ/cụm từ:翅膀 //chì bǎng// — đôi cánh

1:00求qiú求qiú你nǐ,帮bāng我wǒ离lí开kāi这zhè里lǐ,我wǒ的de翅chì膀bǎng被bèi压yā住zhù了le。

Dịch: Xin bác giúp tôi ra khỏi đây, cánh tôi bị đè mất rồi.

1:06精jīng灵líng恳kěn求qiú说shuō,

Dịch: Nàng tiên van xin,

Từ/cụm từ:恳求 //kěn qiú// — van xin

1:08噢ō,可kě怜lián的de精jīng灵líng。

Dịch: Ôi, nàng tiên đáng thương.

Từ/cụm từ:可怜 //kě lián// — đáng thương

1:11乔qiáo夫fū说shuō,

Dịch: Bác tiều phu nói,

1:12但dàn是shì,我wǒ怎zěn么me能néng搬bān动dòng这zhè棵kē大dà树shù呢ne?

Dịch: Nhưng làm sao tôi nhấc nổi cây to này đây?

Từ/cụm từ:搬动 //bān dòng// — di chuyển

1:17用yòng你nǐ的de斧fǔ头tóu?

Dịch: Dùng cái rìu của bác đó?

Từ/cụm từ:斧头 //fǔ tou// — cái rìu

1:19精jīng灵líng告gào诉sù他tā。

Dịch: Nàng tiên mách bác.

1:21于yú是shì,乔qiáo夫fū把bǎ斧fǔ头tóu塞sāi进jìn倒dǎo下xià的de树shù干gàn下xià面miàn,

Dịch: Thế là, bác tiều phu luồn rìu xuống dưới thân cây đổ,

Từ/cụm từ:树干 //shù gàn// — thân cây

1:27然rán后hòu,小xiǎo心xīn翼yì翼yì地dì把bǎ树shù干gàn提tí了le起qǐ来lái。

Dịch: rồi cẩn thận nhấc thân cây lên.

Từ/cụm từ:小心翼翼 //xiǎo xīn yì yì// — cẩn thận

1:32做zuò得dé好hǎo,谢xiè谢xiè你nǐ!

Dịch: Giỏi quá, cảm ơn bác!

1:34精jīng灵líng说shuō,

Dịch: Nàng tiên nói,

1:35不bù用yòng谢xiè。

Dịch: Không có gì.

1:37乔qiáo夫fū说shuō完wán,大dà算suàn继jì续xù工gōng作zuò。

Dịch: Bác tiều phu nói xong, định tiếp tục làm việc.

1:41我wǒ必bì须xū在zài天tiān黑hēi前qián,把bǎ这zhè棵kē大dà树shù砍kǎn倒dào。

Dịch: Tôi phải đốn xong cây này trước khi trời tối.

Từ/cụm từ:天黑 //tiān hēi// — trời tối

1:46我wǒ想xiǎng报bào答dá你nǐ的de救jiù命mìng之zhī恩ēn。

Dịch: Tôi muốn báo đáp ơn cứu mạng của bác.

Từ/cụm từ:报答 //bào dá// — báo đáp

1:49精jīng灵líng说shuō,

Dịch: Nàng tiên nói,

1:50回huí家jiā许xǔ三sān个gè愿yuàn望wàng吧ba,这zhè三sān个gè愿yuàn望wàng都dū会huì实shí现xiàn的de。

Dịch: Bác về nhà ước ba điều đi, cả ba điều ước đều sẽ thành sự thật.

Từ/cụm từ:实现 //shí xiàn// — thành sự thật

1:56乔qiáo夫fū听tīng到dào后hòu,马mǎ上shàng跑pǎo回huí了le家jiā。

Dịch: Nghe xong, bác tiều phu lập tức chạy về nhà.

2:01噢ō,亲qīn爱ài的de!

Dịch: Ồ, mình ơi!

Từ/cụm từ:亲爱的 //qīn ài de// — mình ơi

2:03他tā叫jiào来lái妻qī子zǐ。

Dịch: Bác gọi vợ ra.

2:05首shǒu先xiān,做zuò一yī顿dùn美měi味wèi的de饭fàn菜cài。

Dịch: Trước tiên, mình làm một bữa cơm thật ngon nhé.

Từ/cụm từ:美味 //měi wèi// — ngon

2:08然rán后hòu,我wǒ要yào告gào诉sù你nǐ一yí个gè惊jīng人rén的de好hǎo消xiāo息xī。

Dịch: Rồi anh sẽ kể cho mình một tin vui tuyệt vời.

Từ/cụm từ:好消息 //hǎo xiāo xi// — tin vui

2:13我wǒ们men只zhǐ剩shèng下xià一yì点diǎn汤tāng了le。

Dịch: Nhà mình chỉ còn một chút canh thôi.

Từ/cụm từ:汤 //tāng// — canh

2:16他tā的de妻qī子zǐ说shuō,

Dịch: Vợ bác nói,

2:18我wǒ希xī望wàng我wǒ们men还hái能néng有yǒu点diǎn香xiāng肠cháng。

Dịch: Ước gì nhà mình còn có chút xúc xích.

Từ/cụm từ:香肠 //xiāng cháng// — xúc xích

2:22突tū然rán,一yī串chuàn香xiāng肠cháng出chū现xiàn在zài桌zhuō子zi上shàng。

Dịch: Bỗng nhiên, một xâu xúc xích hiện ra trên bàn.

Từ/cụm từ:桌子 //zhuō zi// — cái bàn

2:27噢ō,不bù!

Dịch: Ôi, không!

2:29乔qiáo夫fū说shuō,

Dịch: Bác tiều phu nói,

2:30精jīng灵líng给gěi了le我wǒ们men三sān个gè愿yuàn望wàng,

Dịch: Nàng tiên cho nhà mình ba điều ước,

2:32现xiàn在zài我wǒ们men只zhǐ剩shèng下xià两liǎng个gè了le。

Dịch: bây giờ chỉ còn hai điều thôi.

2:36你nǐ浪làng费fèi了le一yí个gè愿yuàn望wàng。

Dịch: Mình đã phí mất một điều ước rồi.

Từ/cụm từ:浪费 //làng fèi// — lãng phí

2:39噢ō,我wǒ希xī望wàng这zhè些xiē香xiāng肠cháng能néng堵dǔ住zhù你nǐ的de鼻bí子zi。

Dịch: Ôi, ước gì mấy cái xúc xích này dính chặt vào mũi mình cho xong.

Từ/cụm từ:鼻子 //bí zi// — cái mũi

2:45突tū然rán,香xiāng肠cháng粘zhān到dào了le妻qī子zǐ的de鼻bí子zi上shàng。

Dịch: Bỗng nhiên, xúc xích dính chặt vào mũi vợ bác.

2:50噢ō,发fā生shēng了le什shén么me事shì?

Dịch: Ôi, chuyện gì thế này?

2:54他tā大dà喊hǎn道dào,

Dịch: Bà vợ hét lên,

2:55噢ō,不bù!

Dịch: Ôi, không!

2:57现xiàn在zài我wǒ们men用yòng掉diào了le两liǎng个gè愿yuàn望wàng。

Dịch: Bây giờ nhà mình dùng hết hai điều ước rồi.

3:01乔qiáo夫fū喊hǎn道dào,

Dịch: Bác tiều phu kêu lên,

3:03但dàn是shì,你nǐ看kàn起qǐ来lái太tài好hǎo笑xiào了le!

Dịch: Nhưng mà, trông mình buồn cười quá đi!

Từ/cụm từ:好笑 //hǎo xiào// — buồn cười

3:08他tā哈hā哈hā大dà笑xiào,

Dịch: Bác cười ha ha,

Từ/cụm từ:大笑 //dà xiào// — cười lớn

3:11他tā的de妻qī子zǐ生shēng气qì了le。

Dịch: Vợ bác tức giận.

Từ/cụm từ:生气 //shēng qì// — tức giận

3:14香xiāng肠cháng粘zhān住zhù了le我wǒ的de鼻bí子zi,

Dịch: Xúc xích dính chặt vào mũi tôi,

3:16你nǐ为wèi什shén么me在zài笑xiào?快kuài帮bāng我wǒ!

Dịch: sao ông còn cười? Giúp tôi mau lên!

3:19噢ō,我wǒ希xī望wàng……

Dịch: Ôi, tôi ước là...

3:21不bú要yào说shuō,小xiǎo心xīn你nǐ要yào说shuō的de话huà,

Dịch: Đừng nói, cẩn thận lời mình sắp nói,

Từ/cụm từ:小心 //xiǎo xīn// — cẩn thận

3:25我wǒ们men只zhǐ剩shèng下xià一yí个gè愿yuàn望wàng了le。

Dịch: nhà mình chỉ còn một điều ước thôi.

3:28乔qiáo夫fū说shuō,

Dịch: Bác tiều phu nói,

3:29首shǒu先xiān,我wǒ们men先xiān把bǎ你nǐ鼻bí子zi上shàng的de香xiāng肠cháng拿ná下xià来lái。

Dịch: Trước tiên, mình gỡ xúc xích trên mũi ra đã.

3:34于yú是shì,他tā们men试shì着zhe把bǎ香xiāng肠cháng从cóng鼻bí子zi上shàng拿ná下xià来lái。

Dịch: Thế là, họ thử gỡ xúc xích ra khỏi mũi.

3:40他tā们men在zài香xiāng肠cháng和hé妻qī子zǐ的de鼻bí子zi上shàng涂tú了le油yóu,

Dịch: Họ bôi dầu lên xúc xích và mũi bà vợ,

Từ/cụm từ:油 //yóu// — dầu

3:45他tā们men拉lā了le又yòu拉lā。

Dịch: rồi kéo hoài kéo mãi.

Từ/cụm từ:拉 //lā// — kéo

3:48但dàn是shì,香xiāng肠cháng始shǐ终zhōng粘zhān在zài鼻bí子zi上shàng。

Dịch: Nhưng xúc xích vẫn cứ dính chặt trên mũi.

Từ/cụm từ:粘 //zhān// — dính

3:52乔qiáo夫fū和hé他tā的de妻qī子zǐ很hěn伤shāng心xīn。

Dịch: Bác tiều phu và vợ rất buồn.

Từ/cụm từ:伤心 //shāng xīn// — buồn

3:56我wǒ们men该gāi怎zěn么me办bàn?

Dịch: Chúng ta phải làm sao đây?

3:58我wǒ本běn想xiǎng许xǔ愿yuàn要yào一yí个gè大dà房fáng子zi和hé很hěn多duō的de食shí物wù。

Dịch: Anh vốn định ước một ngôi nhà to và thật nhiều thức ăn.

Từ/cụm từ:房子 //fáng zi// — ngôi nhà

4:03他tā说shuō,

Dịch: Bác nói,

4:04但dàn是shì现xiàn在zài只zhǐ剩shèng下xià一yí个gè愿yuàn望wàng了le,

Dịch: Nhưng bây giờ chỉ còn một điều ước,

4:08而ér我wǒ又yòu不bù能néng让ràng这zhè些xiē香xiāng肠cháng一yī辈bèi子zi都dōu粘zhān在zài我wǒ的de鼻bí子zi上shàng。

Dịch: mà anh cũng không thể để mấy cái xúc xích này dính trên mũi mình cả đời.

Từ/cụm từ:一辈子 //yí bèi zi// — cả đời

4:14我wǒ们men没méi有yǒu选xuǎn择zé。

Dịch: Chúng ta không còn cách nào khác.

Từ/cụm từ:选择 //xuǎn zé// — lựa chọn

4:17他tā的de丈zhàng夫fū赞zàn同tóng道dào,

Dịch: Chồng bà đồng ý,

4:19我wǒ们men必bì须xū利lì用yòng最zuì后hòu的de愿yuàn望wàng把bǎ香xiāng肠cháng拿ná下xià来lái。

Dịch: Chúng ta phải dùng điều ước cuối cùng để gỡ xúc xích ra.

4:24妻qī子zǐ感gǎn到dào很hěn欣xīn慰wèi,

Dịch: Bà vợ thấy nhẹ nhõm hẳn,

Từ/cụm từ:欣慰 //xīn wèi// — nhẹ nhõm

4:27于yú是shì,他tā用yòng响xiǎng亮liàng的de声shēng音yīn说shuō,

Dịch: Thế là, bác dùng giọng thật to nói,

Từ/cụm từ:响亮 //xiǎng liàng// — vang to

4:30我wǒ希xī望wàng能néng把bǎ香xiāng肠cháng从cóng我wǒ的de鼻bí子zi上shàng拿ná下xià来lái。

Dịch: Tôi ước xúc xích rời khỏi mũi vợ tôi.

4:35香xiāng肠cháng马mǎ上shàng就jiù从cóng他tā的de鼻bí子zi上shàng掉diào了le下xià来lái。

Dịch: Xúc xích lập tức rơi khỏi mũi bà.

4:40真zhēn浪làng费fèi呀ya!

Dịch: Phí thật đấy!

Từ/cụm từ:浪费 //làng fèi// — lãng phí

4:42我wǒ本běn来lái想xiǎng许xǔ愿yuàn要yào一yī些xiē柴chái火huǒ来lái让ràng我wǒ们men冬dōng天tiān取qǔ暖nuǎn的de。

Dịch: Anh vốn định ước ít củi để nhà mình sưởi ấm mùa đông.

Từ/cụm từ:柴火 //chái huo// — củi取暖 //qǔ nuǎn// — sưởi ấm

4:48乔qiáo夫fū说shuō,

Dịch: Bác tiều phu nói,

4:50其qí实shí我wǒ们men在zài拥yōng有yǒu那nà三sān个gè愿yuàn望wàng前qián就jiù很hěn满mǎn足zú,

Dịch: Thật ra trước khi có ba điều ước, nhà mình đã rất mãn nguyện rồi,

Từ/cụm từ:满足 //mǎn zú// — mãn nguyện

4:55即jí使shǐ没méi有yǒu那nà三sān个gè愿yuàn望wàng,

Dịch: cho dù không có ba điều ước,

4:57我wǒ们men也yě可kě以yǐ很hěn满mǎn足zú。

Dịch: chúng ta vẫn có thể rất mãn nguyện.

5:00你nǐ说shuō得dé对duì,亲qīn爱ài的de。

Dịch: Mình nói đúng lắm, mình ơi.

5:02他tā的de妻qī子zǐ笑xiào了le,

Dịch: Vợ bác mỉm cười,

Từ/cụm từ:笑 //xiào// — cười

5:04我wǒ们men可kě以yǐ永yǒng远yuǎn幸xìng福fú快kuài乐lè。

Dịch: Chúng ta có thể mãi mãi hạnh phúc vui vẻ.

Từ/cụm từ:幸福 //xìng fú// — hạnh phúc

5:07于yú是shì,他tā们men晚wǎn饭fàn吃chī掉diào了le那nà根gēn香xiāng肠cháng。

Dịch: Thế là, bữa tối họ ăn hết xâu xúc xích ấy.

Từ/cụm từ:晚饭 //wǎn fàn// — bữa tối

5:25我wǒ们men的de愿yuàn望wàng是shì什shén么me?