Thư viện

Three Golden Flowers (三朵金花)

Tốc độ:
Cỡ video:

💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.

Transcript (92 câu)
0:00三sān朵duǒ金jīn花huā

Dịch: Ba bông hoa vàng

Từ/cụm từ:金花 //jīn huā// — hoa vàng
0:07在zài美měi丽lì的de夏xià威wēi夷yí岛dǎo上shàng

Dịch: Trên hòn đảo Hawaii xinh đẹp,

Từ/cụm từ:美丽 //měi lì// — xinh đẹp岛 //dǎo// — hòn đảo
0:10一yí个gè有yǒu权quán威wēi的de酋qiú长zhǎng

Dịch: có một vị tù trưởng đầy quyền uy

Từ/cụm từ:酋长 //qiú zhǎng// — tù trưởng权威 //quán wēi// — quyền uy
0:12与yǔ他tā的de女nǚ儿ér一yì起qǐ生shēng活huó着zhe

Dịch: sống cùng con gái của mình.

Từ/cụm từ:女儿 //nǚ ér// — con gái
0:15他tā是shì热rè带dài地dì区qū的de公gōng主zhǔ

Dịch: Cô bé là công chúa của vùng nhiệt đới.

Từ/cụm từ:公主 //gōng zhǔ// — công chúa热带 //rè dài// — nhiệt đới
0:17他tā们men在zài岛dǎo上shàng生shēng活huó得dé很hěn幸xìng福fú

Dịch: Họ sống trên đảo rất hạnh phúc.

Từ/cụm từ:幸福 //xìng fú// — hạnh phúc
0:21一yī天tiān

Dịch: Một ngày nọ,

Từ/cụm từ:一天 //yì tiān// — một ngày
0:22公gōng主zhǔ因yīn为wèi吃chī了le变biàn质zhì的dì芒máng果guǒ

Dịch: công chúa vì ăn phải quả xoài bị hỏng

Từ/cụm từ:芒果 //máng guǒ// — quả xoài变质 //biàn zhì// — bị hỏng, ôi thiu
0:25觉jué得de很hěn难nán受shòu

Dịch: nên thấy trong người rất khó chịu.

Từ/cụm từ:难受 //nán shòu// — khó chịu
0:28酋qiú长zhǎng叫jiào来lái了le巫wū医yī

Dịch: Tù trưởng cho gọi thầy lang đến.

Từ/cụm từ:巫医 //wū yī// — thầy lang
0:33巫wū医yī摇yáo摇yáo头tóu难nán过guò地dì说shuō

Dịch: Thầy lang lắc đầu, buồn bã nói,

Từ/cụm từ:摇头 //yáo tóu// — lắc đầu
0:36哎āi

Dịch: Ôi,

0:37只zhǐ有yǒu一yí个gè办bàn法fǎ能néng救jiù您nín的de女nǚ儿ér

Dịch: chỉ có một cách mới cứu được con gái ngài.

Từ/cụm từ:救 //jiù// — cứu
0:41您nín必bì须xū找zhǎo到dào三sān朵duǒ金jīn花huā

Dịch: Ngài phải tìm được ba bông hoa vàng.

Từ/cụm từ:找到 //zhǎo dào// — tìm thấy
0:44他tā们men长zhǎng在zài阳yáng光guāng照zhào射shè的de

Dịch: Chúng mọc ở nơi có ánh nắng chiếu xuống,

Từ/cụm từ:阳光 //yáng guāng// — ánh nắng
0:47闪shǎn闪shǎn发fā光guāng的de水shuǐ里lǐ

Dịch: trong làn nước lấp lánh.

Từ/cụm từ:闪闪发光 //shǎn shǎn fā guāng// — lấp lánh
0:50酋qiú长zhǎng想xiǎng让ràng他tā的de女nǚ儿ér活huó下xià来lái

Dịch: Tù trưởng muốn cứu sống con gái mình,

Từ/cụm từ:活下来 //huó xià lái// — sống sót
0:54所suǒ以yǐ他tā召zhào集jí了le村cūn庄zhuāng里lǐ所suǒ有yǒu的de男nán人rén

Dịch: nên ông triệu tập tất cả đàn ông trong làng.

Từ/cụm từ:召集 //zhào jí// — triệu tập村庄 //cūn zhuāng// — làng
0:58他tā告gào诉sù他tā们men谁shuí能néng拿ná到dào三sān朵duǒ金jīn花huā

Dịch: Ông bảo họ rằng ai lấy được ba bông hoa vàng

1:01就jiù可kě以yǐ娶qǔ公gōng主zhǔ

Dịch: thì sẽ được cưới công chúa.

Từ/cụm từ:娶 //qǔ// — cưới
1:04住zhù在zài河hé对duì面miàn的de三sān个gè兄xiōng弟dì

Dịch: Ba anh em sống ở bên kia sông

Từ/cụm từ:兄弟 //xiōng dì// — anh em河 //hé// — sông
1:07听tīng到dào了le这zhè个ge消xiāo息xī

Dịch: nghe được tin này.

Từ/cụm từ:消息 //xiāo xi// — tin tức
1:09他tā们men只zhǐ是shì贫pín穷qióng的de农nóng民mín

Dịch: Họ chỉ là những người nông dân nghèo,

Từ/cụm từ:贫穷 //pín qióng// — nghèo农民 //nóng mín// — nông dân
1:11但dàn是shì他tā们men很hěn了liǎo解jiě这zhè天tiān堂táng般bān的de小xiǎo岛dǎo

Dịch: nhưng họ rất hiểu hòn đảo thiên đường này.

Từ/cụm từ:天堂 //tiān táng// — thiên đường
1:15只zhǐ有yǒu这zhè三sān兄xiōng弟dì知zhī道dào

Dịch: Chỉ có ba anh em họ biết

Từ/cụm từ:知道 //zhī dào// — biết
1:18那nà能néng制zhì定dìng的de神shén秘mì之zhī花huā在zài哪nǎ里lǐ

Dịch: những bông hoa bí ẩn ấy mọc ở đâu.

Từ/cụm từ:神秘 //shén mì// — bí ẩn
1:22第dì一yí个gè兄xiōng弟dì坐zuò上shàng小xiǎo船chuán向xiàng上shàng游yóu划huà去qù

Dịch: Người anh cả lên một chiếc thuyền nhỏ chèo ngược dòng.

Từ/cụm từ:小船 //xiǎo chuán// — thuyền nhỏ划 //huá// — chèo
1:26他tā在zài一yí个gè金jīn光guāng闪shǎn闪shǎn的de瀑pù布bù旁páng

Dịch: Bên cạnh một thác nước vàng óng ánh,

Từ/cụm từ:瀑布 //pù bù// — thác nước
1:29找zhǎo到dào了le金jīn花huā

Dịch: anh đã tìm thấy hoa vàng.

1:31他tā知zhī道dào在zài那nà个ge特tè别bié的de地dì方fāng

Dịch: Anh biết ở nơi đặc biệt đó,

Từ/cụm từ:特别 //tè bié// — đặc biệt
1:34一yī年nián只zhǐ生shēng长zhǎng出chū九jiǔ朵duǒ花huā

Dịch: mỗi năm chỉ nở ra chín bông hoa.

Từ/cụm từ:九朵花 //jiǔ duǒ huā// — chín bông hoa
1:38他tā摘zhāi下xià了le那nà三sān朵duǒ神shén奇qí的de花huā

Dịch: Anh hái ba bông hoa kỳ diệu ấy.

Từ/cụm từ:摘 //zhāi// — hái神奇 //shén qí// — kỳ diệu
1:42正zhèng当dāng他tā划huá船chuán要yào回huí到dào村cūn庄zhuāng的de时shí候hòu

Dịch: Đúng lúc anh chèo thuyền về làng,

1:46一yī位wèi年nián老lǎo的de渔yú夫fū把bǎ他tā拦lán了le下xià来lái

Dịch: một ông lão đánh cá chặn anh lại.

Từ/cụm từ:渔夫 //yú fū// — người đánh cá拦 //lán// — chặn lại
1:49哦ó,那nà是shì什shén么me?

Dịch: Ồ, đó là cái gì vậy?

1:52渔yú夫fū问wèn

Dịch: ông lão đánh cá hỏi.

Từ/cụm từ:问 //wèn// — hỏi
1:53男nán孩hái不bù相xiāng信xìn这zhè个ge老lǎo人rén

Dịch: Chàng trai không tin ông lão này,

Từ/cụm từ:相信 //xiāng xìn// — tin
1:56于yú是shì回huí答dá

Dịch: nên trả lời,

Từ/cụm từ:回答 //huí dá// — trả lời
1:57是shì如rú虫chóng

Dịch: Là mấy con sâu thôi.

Từ/cụm từ:虫 //chóng// — con sâu
1:59男nán孩hái到dào达dá村cūn庄zhuāng后hòu

Dịch: Sau khi chàng trai về đến làng,

Từ/cụm từ:到达 //dào dá// — đến nơi
2:01把bǎ篮lán子zi拿ná给gěi酋qiú长zhǎng看kàn

Dịch: anh mang chiếc giỏ cho tù trưởng xem.

Từ/cụm từ:篮子 //lán zi// — chiếc giỏ
2:04但dàn是shì打dǎ开kāi篮lán子zi后hòu

Dịch: Nhưng khi mở giỏ ra,

Từ/cụm từ:打开 //dǎ kāi// — mở ra
2:06只zhǐ看kàn到dào了le如rú虫chóng

Dịch: chỉ thấy mấy con sâu,

2:08而ér没méi有yǒu三sān朵duǒ金jīn花huā

Dịch: mà không có ba bông hoa vàng.

2:10第dì二èr天tiān

Dịch: Ngày hôm sau,

Từ/cụm từ:第二天 //dì èr tiān// — hôm sau
2:12第dì二èr个gè兄xiōng弟dì也yě遇yù到dào了le同tóng样yàng的de事shì情qíng

Dịch: người anh thứ hai cũng gặp phải chuyện y hệt như vậy.

Từ/cụm từ:同样 //tóng yàng// — y hệt
2:16酋qiú长zhǎng很hěn伤shāng心xīn

Dịch: Tù trưởng rất buồn.

Từ/cụm từ:伤心 //shāng xīn// — buồn bã
2:19于yú是shì

Dịch: Thế là,

2:20第dì三sān个gè兄xiōng弟dì决jué定dìng去qù试shì一yī试shì

Dịch: người em út quyết định đi thử một lần.

Từ/cụm từ:决定 //jué dìng// — quyết định试一试 //shì yi shì// — thử xem
2:23他tā最zuì年nián轻qīng

Dịch: Cậu ấy nhỏ tuổi nhất,

Từ/cụm từ:年轻 //nián qīng// — trẻ
2:25而ér且qiě天tiān性xìng善shàn良liáng

Dịch: lại có tính tình hiền lành,

Từ/cụm từ:善良 //shàn liáng// — hiền lành
2:26还hái很hěn害hài羞xiū

Dịch: và còn rất nhút nhát.

Từ/cụm từ:害羞 //hài xiū// — nhút nhát
2:28当dāng渔yú夫fū问wèn他tā

Dịch: Khi ông lão đánh cá hỏi cậu

2:29篮lán子zi里lǐ装zhuāng的de是shì什shén么me的de时shí候hòu

Dịch: trong giỏ đựng cái gì,

2:32他tā很hěn诚chéng实shí

Dịch: cậu rất thật thà.

Từ/cụm từ:诚实 //chéng shí// — thật thà
2:34他tā说shuō

Dịch: Cậu nói,

Từ/cụm từ:说 //shuō// — nói
2:35我wǒ有yǒu三sān朵duǒ金jīn花huā

Dịch: Cháu có ba bông hoa vàng.

2:38渔yú夫fū向xiàng篮lán子zi里lǐ看kàn了le一yī下xià

Dịch: Ông lão đánh cá nhìn vào trong giỏ,

Từ/cụm từ:看 //kàn// — nhìn
2:41确què实shí有yǒu

Dịch: quả thật có hoa.

Từ/cụm từ:确实 //què shí// — quả thật
2:43你nǐ可kě能néng会huì需xū要yào这zhè根gēn长cháng笛dí

Dịch: Cháu có thể sẽ cần đến cây sáo này.

Từ/cụm từ:长笛 //cháng dí// — cây sáo
2:47神shén奇qí的de花huā治zhì好hǎo了le公gōng主zhǔ的de病bìng

Dịch: Những bông hoa kỳ diệu đã chữa khỏi bệnh cho công chúa.

Từ/cụm từ:治好 //zhì hǎo// — chữa khỏi病 //bìng// — bệnh
2:51但dàn是shì酋qiú长zhǎng却què不bù守shǒu信xìn用yòng

Dịch: Nhưng tù trưởng lại không giữ lời hứa.

Từ/cụm từ:守信用 //shǒu xìn yòng// — giữ lời hứa
2:54他tā不bù想xiǎng让ràng一yí个gè贫pín穷qióng的de农nóng民mín

Dịch: Ông không muốn để một người nông dân nghèo

2:56娶qǔ他tā的de女nǚ儿ér

Dịch: cưới con gái mình.

2:59酋qiú长zhǎng说shuō

Dịch: Tù trưởng nói,

3:00今jīn晚wǎn把bǎ这zhè一yì百bǎi只zhǐ鸟niǎo带dài出chū去qù

Dịch: Tối nay hãy đem một trăm con chim này ra ngoài.

Từ/cụm từ:一百只鸟 //yì bǎi zhī niǎo// — một trăm con chim
3:04如rú果guǒ你nǐ明míng天tiān早zǎo上shàng

Dịch: Nếu sáng mai

Từ/cụm từ:明天早上 //míng tiān zǎo shang// — sáng mai
3:06能néng把bǎ这zhè些xiē鸟niǎo都dōu带dài回huí来lái

Dịch: con đem được hết số chim này về

3:09你nǐ就jiù可kě以yǐ娶qǔ我wǒ的de女nǚ儿ér

Dịch: thì con được cưới con gái ta.

3:12但dàn是shì在zài月yuè光guāng之zhī下xià

Dịch: Nhưng dưới ánh trăng,

Từ/cụm từ:月光 //yuè guāng// — ánh trăng
3:15那nà个ge可kě怜lián的de男nán孩hái

Dịch: chàng trai đáng thương ấy

Từ/cụm từ:可怜 //kě lián// — đáng thương
3:17很hěn快kuài就jiù把bǎ所suǒ有yǒu的de鸟niǎo都dōu弄nòng丢diū了le

Dịch: chẳng mấy chốc đã làm sổng hết đàn chim.

Từ/cụm từ:弄丢 //nòng diū// — làm lạc mất
3:20于yú是shì

Dịch: Thế là,

3:21他tā想xiǎng到dào了le渔yú夫fū送sòng给gěi他tā的de长cháng笛dí

Dịch: cậu nghĩ đến cây sáo mà ông lão đánh cá đã tặng mình.

Từ/cụm từ:送 //sòng// — tặng
3:24他tā开kāi始shǐ吹chuī奏zòu那nà神shén奇qí的de长cháng笛dí

Dịch: Cậu bắt đầu thổi cây sáo thần kỳ ấy.

Từ/cụm từ:吹奏 //chuī zòu// — thổi (nhạc cụ)
3:28所suǒ有yǒu的de鸟niǎo都dōu飞fēi回huí来lái了le

Dịch: Tất cả đàn chim đều bay trở về.

Từ/cụm từ:飞回 //fēi huí// — bay về
3:31酋qiú长zhǎng非fēi常cháng惊jīng讶yà

Dịch: Tù trưởng vô cùng kinh ngạc.

Từ/cụm từ:惊讶 //jīng yà// — kinh ngạc
3:34难nán道dào这zhè个ge贫pín穷qióng的de男nán孩hái

Dịch: Chẳng lẽ chàng trai nghèo này

3:36给gěi那nà一yì百bǎi只zhǐ鸟niǎo都dōu施shī了le魔mó法fǎ

Dịch: đã làm phép cho cả trăm con chim ấy?

Từ/cụm từ:魔法 //mó fǎ// — phép thuật
3:39他tā把bǎ鸟niǎo数shù了le两liǎng次cì

Dịch: Ông đếm đàn chim hai lần.

Từ/cụm từ:数 //shǔ// — đếm
3:42然rán后hòu酋qiú长zhǎng正zhèng重zhòng的de向xiàng男nán孩hái

Dịch: Rồi tù trưởng trịnh trọng hướng về phía chàng trai,

3:45低dī下xià了le头tóu说shuō

Dịch: cúi đầu xuống nói,

Từ/cụm từ:低头 //dī tóu// — cúi đầu
3:47你nǐ有yǒu资zī格gé娶qǔ我wǒ女nǚ儿ér

Dịch: Con xứng đáng cưới con gái ta.

Từ/cụm từ:资格 //zī gé// — tư cách, xứng đáng
3:50那nà个ge贫pín穷qióng的de男nán孩hái

Dịch: Chàng trai nghèo ấy

3:52让ràng全quán家jiā人rén都dōu住zhù到dào了le酋qiú长zhǎng的de村cūn庄zhuāng

Dịch: đưa cả nhà đến sống ở ngôi làng của tù trưởng.

Từ/cụm từ:全家 //quán jiā// — cả nhà
3:56在zài这zhè里lǐ

Dịch: Ở đây,

3:57他tā和hé他tā的de妻qī子zǐ幸xìng福fú地dì生shēng活huó着zhe

Dịch: cậu và vợ mình sống hạnh phúc bên nhau.

Từ/cụm từ:妻子 //qī zi// — vợ
4:01偶ǒu尔ěr早zǎo春chūn时shí节jié

Dịch: Thỉnh thoảng vào đầu xuân,

Từ/cụm từ:早春 //zǎo chūn// — đầu xuân
4:03阳yáng光guāng照zhào射shè在zài瀑pù布bù上shàng一yī意yì生shēng辉huī

Dịch: ánh nắng chiếu lên thác nước lấp lánh rực rỡ,

Từ/cụm từ:生辉 //shēng huī// — rực rỡ
4:07那nà个ge年nián轻qīng的de男nán人rén和hé他tā的de妻qī子zǐ

Dịch: chàng trai trẻ và vợ mình

4:10会huì坐zuò在zài瀑pù布bù旁páng

Dịch: sẽ ngồi bên cạnh thác nước,

Từ/cụm từ:瀑布 //pù bù// — thác nước
4:12看kàn着zhe金jīn色sè的de花huā朵duǒ

Dịch: ngắm nhìn những bông hoa vàng.

Từ/cụm từ:金色 //jīn sè// — màu vàng