Thư viện

The Fox and the Goat (狐狸和山羊)

Tốc độ:
Cỡ video:

💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.

Transcript (44 câu)
0:00狐hú狸lí和hé山shān羊yáng

Dịch: Cáo và Dê

Từ/cụm từ:狐狸 //hú li// — con cáo山羊 //shān yáng// — con dê
0:07一yī天tiān,一yī只zhī狐hú狸lí在zài井jǐng边biān玩wán耍shuǎ。

Dịch: Một hôm, một con cáo chơi đùa bên bờ giếng.

Từ/cụm từ:井 //jǐng// — cái giếng玩耍 //wán shuǎ// — chơi đùa
0:11突tū然rán,它tā在zài湿shī滑huá的de石shí头tou上shàng摔shuāi倒dǎo了le。

Dịch: Bỗng nhiên, nó trượt ngã trên hòn đá trơn ướt.

Từ/cụm từ:湿滑 //shī huá// — trơn ướt摔倒 //shuāi dǎo// — ngã
0:15它tā掉diào进jìn了le井jǐng里lǐ。

Dịch: Nó rơi tõm xuống giếng.

Từ/cụm từ:掉进 //diào jìn// — rơi vào
0:17哦ó,不bù,我wǒ现xiàn在zài又yòu大dà麻má烦fán了le,我wǒ怎zěn么me才cái能néng出chū去qù?

Dịch: Ôi không, giờ mình lại gặp rắc rối to rồi, làm sao mình ra được đây?

Từ/cụm từ:麻烦 //má fan// — rắc rối
0:24狐hú狸lí想xiǎng啊a想xiǎng,但dàn是shì它tā找zhǎo不bú到dào爬pá出chū井jǐng的de办bàn法fǎ。

Dịch: Cáo nghĩ mãi nghĩ mãi, nhưng chẳng tìm ra cách nào trèo ra khỏi giếng.

Từ/cụm từ:办法 //bàn fǎ// — cách
0:30它tā试shì着zhe在zài井jǐng底dǐ堆duī石shí头tou,但dàn是shì它tā们men很hěn重zhòng,它tā抬tái不bù动dòng。

Dịch: Nó thử chất đá dưới đáy giếng, nhưng đá nặng quá, nó nhấc không nổi.

Từ/cụm từ:石头 //shí tou// — hòn đá重 //zhòng// — nặng
0:37不bù久jiǔ,狐hú狸lí变biàn得dé很hěn悲bēi观guān。

Dịch: Chẳng bao lâu, cáo trở nên bi quan.

Từ/cụm từ:悲观 //bēi guān// — bi quan
0:41没méi有yǒu办bàn法fǎ出chū去qù,我wǒ会huì死sǐ在zài这zhè儿ér。

Dịch: Chẳng có cách nào ra được, mình sẽ chết ở đây mất.

0:47然rán而ér,一yī只zhī傻shǎ山shān羊yáng停tíng下xià来lái喝hē水shuǐ,让ràng狐hú狸lí看kàn到dào了le希xī望wàng。

Dịch: Bỗng, một con dê ngốc nghếch dừng lại uống nước, khiến cáo nhìn thấy hy vọng.

Từ/cụm từ:山羊 //shān yáng// — con dê希望 //xī wàng// — hy vọng
0:55你nǐ好hǎo,上shàng边biān的de。

Dịch: Chào bạn ở trên kia.

0:57你nǐ好hǎo,你nǐ在zài下xià面miàn做zuò什shén么me?

Dịch: Chào bạn, bạn làm gì dưới đó vậy?

1:01狐hú狸lí很hěn聪cōng明míng,它tā马mǎ上shàng有yǒu了le主zhǔ意yì,于yú是shì它tā回huí答dá。

Dịch: Cáo rất thông minh, nó lập tức nghĩ ra một ý, thế là nó trả lời.

Từ/cụm từ:聪明 //cōng ming// — thông minh
1:07哦ó,我wǒ在zài喝hē水shuǐ。

Dịch: Ồ, mình đang uống nước.

Từ/cụm từ:喝水 //hē shuǐ// — uống nước
1:10那nà儿ér的de水shuǐ好hǎo吗ma?

Dịch: Nước dưới đó ngon không?

1:13好hǎo,那nà是shì相xiāng当dāng好hǎo,清qīng凉liáng,新xīn鲜xiān,干gān净jìng,这zhè是shì我wǒ喝hē过guò最zuì好hǎo的de水shuǐ。

Dịch: Ngon, ngon lắm luôn, mát lạnh, tươi mới, sạch sẽ, đây là nước ngon nhất mình từng uống.

Từ/cụm từ:清凉 //qīng liáng// — mát lạnh新鲜 //xīn xiān// — tươi mới
1:22山shān羊yáng真zhēn的de很hěn想xiǎng喝hē水shuǐ,那nà些xiē水shuǐ看kàn起qǐ来lái很hěn好hǎo喝hē。

Dịch: Dê thật sự rất muốn uống nước, nước đó trông có vẻ ngon lắm.

1:29我wǒ能néng喝hē点diǎn水shuǐ吗ma?

Dịch: Mình uống chút nước được không?

1:32当dāng然rán啦la。

Dịch: Tất nhiên rồi.

Từ/cụm từ:当然 //dāng rán// — tất nhiên
1:34我wǒ怎zěn么me才cái能néng喝hē到dào水shuǐ呢ne?

Dịch: Làm sao mình uống được nước đây?

1:38很hěn简jiǎn单dān,它tā跳tiào进jìn来lái就jiù好hǎo了le。

Dịch: Đơn giản lắm, bạn nhảy xuống đây là được.

Từ/cụm từ:跳 //tiào// — nhảy
1:41哦ó,好hǎo的de,来lái了le,小xiǎo心xīn。

Dịch: Ồ, được thôi, mình xuống đây, cẩn thận nhé.

Từ/cụm từ:小心 //xiǎo xīn// — cẩn thận
1:45山shān羊yáng太tài渴kě了le,来lái不bù及jí多duō想xiǎng,它tā跳tiào进jìn了le井jǐng里lǐ。

Dịch: Dê khát quá, chẳng kịp nghĩ ngợi, nó nhảy tõm xuống giếng.

Từ/cụm từ:渴 //kě// — khát
1:52渴kě极jí乐lè的de山shān羊yáng喝hē呀ya喝hē呀ya,山shān羊yáng很hěn乐lè意yì待dài在zài井jǐng里lǐ。

Dịch: Chú dê khát khô cứ uống mãi uống mãi, dê rất thích thú ở trong giếng.

Từ/cụm từ:喝 //hē// — uống
1:59狐hú狸lí很hěn高gāo兴xìng,因yīn为wèi它tā的de计jì划huà正zhèng在zài完wán美měi地dì实shí施shī着zhe。

Dịch: Cáo rất vui mừng, vì kế hoạch của nó đang được thực hiện một cách hoàn hảo.

Từ/cụm từ:计划 //jì huà// — kế hoạch完美 //wán měi// — hoàn hảo
2:06水shuǐ很hěn不bú错cuò。

Dịch: Nước ngon thật.

2:12现xiàn在zài我wǒ不bù渴kě了le。

Dịch: Giờ mình hết khát rồi.

Từ/cụm từ:渴 //kě// — khát
2:15不bù好hǎo意yì思sī,山shān羊yáng先xiān生shēng,我wǒ们men现xiàn在zài有yǒu麻má烦fán了le。

Dịch: Xin lỗi nhé, ngài dê, giờ chúng ta gặp rắc rối rồi.

Từ/cụm từ:麻烦 //má fan// — rắc rối
2:20什shén么me麻má烦fán?我wǒ没méi看kàn出chū有yǒu麻má烦fán。

Dịch: Rắc rối gì cơ? Mình có thấy rắc rối gì đâu.

2:25我wǒ们men出chū不bù去qù了le。

Dịch: Chúng ta không ra được nữa.

2:28不bù,我wǒ们men该gāi怎zěn么me办bàn?我wǒ们men会huì死sǐ在zài这zhè里lǐ的de。

Dịch: Không, chúng ta phải làm sao đây? Chúng ta sẽ chết ở đây mất.

2:34冷lěng静jìng点diǎn,我wǒ有yǒu一yí个gè办bàn法fǎ,把bǎ你nǐ的de前qián腿tuǐ伸shēn直zhí,向xiàng上shàng趴pā在zài墙qiáng上shàng。

Dịch: Bình tĩnh nào, mình có một cách, bạn duỗi thẳng hai chân trước, chồm lên tường.

Từ/cụm từ:前腿 //qián tuǐ// — chân trước墙 //qiáng// — bức tường
2:43这zhè样yàng我wǒ就jiù可kě以yǐ从cóng你nǐ的de背bèi上shàng跳tiào起qǐ。

Dịch: Như vậy mình có thể nhảy lên từ lưng bạn.

Từ/cụm từ:背 //bèi// — lưng跳 //tiào// — nhảy
2:47那nà我wǒ怎zěn么me办bàn?

Dịch: Vậy còn mình thì sao?

2:50别bié担dān心xīn,我wǒ随suí后hòu会huì帮bāng你nǐ。

Dịch: Đừng lo, sau đó mình sẽ giúp bạn.

Từ/cụm từ:帮 //bāng// — giúp
2:55好hǎo的de,好hǎo主zhǔ意yì。

Dịch: Được, ý hay đấy.

Từ/cụm từ:好主意 //hǎo zhǔ yi// — ý hay
2:58狐hú狸lí够gòu到dào了le井jǐng上shàng边biān,然rán后hòu它tā跳tiào到dào了le井jǐng外wài,它tā准zhǔn备bèi逃táo跑pǎo。

Dịch: Cáo với tới miệng giếng, rồi nó nhảy ra ngoài giếng, chuẩn bị chạy trốn.

Từ/cụm từ:逃跑 //táo pǎo// — chạy trốn
3:06我wǒ怎zěn么me办bàn?

Dịch: Còn mình thì làm sao?

3:08你nǐ这zhè傻shǎ子zi,我wǒ帮bāng不bù了liǎo你nǐ。

Dịch: Đồ ngốc này, mình chẳng giúp được bạn đâu.

Từ/cụm từ:傻子 //shǎ zi// — đồ ngốc
3:13但dàn是shì你nǐ答dā应yìng过guò。

Dịch: Nhưng bạn đã hứa rồi mà.

Từ/cụm từ:答应 //dā ying// — hứa
3:16这zhè你nǐ可kě不bù能néng怪guài我wǒ,你nǐ不bù该gāi跳tiào进jìn井jǐng里lǐ的de。下xià次cì跳tiào之zhī前qián好hǎo好hǎo看kàn看kàn。

Dịch: Chuyện này bạn không trách mình được, ai bảo bạn nhảy xuống giếng. Lần sau nhảy thì nhìn cho kỹ.

Từ/cụm từ:怪 //guài// — trách
3:25狡jiǎo猾huá的de狐hú狸lí转zhuǎn身shēn跑pǎo走zǒu了le。

Dịch: Con cáo ranh mãnh quay mình chạy đi mất.

Từ/cụm từ:狡猾 //jiǎo huá// — ranh mãnh
3:29傻shǎ山shān羊yáng孤gū独dú一yī人rén被bèi困kùn在zài井jǐng里lǐ,它tā为wèi自zì己jǐ的de愚yú蠢chǔn感gǎn到dào后hòu悔huǐ。

Dịch: Chú dê ngốc bị kẹt một mình trong giếng, nó hối hận vì sự ngốc nghếch của mình.

Từ/cụm từ:后悔 //hòu huǐ// — hối hận愚蠢 //yú chǔn// — ngốc nghếch
3:36但dàn是shì已yǐ经jīng太tài晚wǎn了le。

Dịch: Nhưng đã quá muộn rồi.

Từ/cụm từ:太晚 //tài wǎn// — quá muộn