Thư viện

Who is the King of the Forest? (谁是森林之王？)

Tốc độ:
Cỡ video:

💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.

Transcript (59 câu)
0:00谁shuí是shì森sēn林lín之zhī王wáng?

Dịch: Ai là vua của rừng xanh?

Từ/cụm từ:森林 //sēn lín// — rừng王 //wáng// — vua
0:07从cóng前qián,森sēn林lín里lǐ住zhù着zhe一yī只zhī狐hú狸lí。

Dịch: Ngày xửa ngày xưa, trong rừng có một chú cáo.

Từ/cụm từ:狐狸 //hú li// — con cáo
0:12它tā是shì一yī只zhī聪cōng明míng而ér狡jiǎo猾huá的de狐hú狸lí。

Dịch: Đó là một chú cáo thông minh và ranh mãnh.

Từ/cụm từ:聪明 //cōng míng// — thông minh狡猾 //jiǎo huá// — ranh mãnh
0:16它tā能néng轻qīng而ér易yì举jǔ地dì愚yú弄nòng任rèn何hé人rén。

Dịch: Nó có thể dễ dàng đánh lừa bất cứ ai.

Từ/cụm từ:愚弄 //yú nòng// — đánh lừa
0:21一yī天tiān,一yī只zhī老lǎo虎hǔ看kàn到dào了le狐hú狸lí。

Dịch: Một ngày nọ, một con hổ nhìn thấy chú cáo.

Từ/cụm từ:老虎 //lǎo hǔ// — con hổ看到 //kàn dào// — nhìn thấy
0:26它tā心xīn想xiǎng,这zhè将jiāng是shì一yī顿dùn美měi味wèi的de大dà餐cān。

Dịch: Nó nghĩ bụng, đây sẽ là một bữa ăn ngon lành.

Từ/cụm từ:美味 //měi wèi// — ngon大餐 //dà cān// — bữa ăn thịnh soạn
0:31我wǒ要yào把bǎ这zhè只zhǐ小xiǎo狐hú狸lí吃chī掉diào。

Dịch: Ta sẽ ăn thịt con cáo nhỏ này.

Từ/cụm từ:吃掉 //chī diào// — ăn hết
0:40老lǎo虎hǔ张zhāng开kāi大dà嘴zuǐ正zhèng要yào吃chī下xià狐hú狸lí。

Dịch: Con hổ há to miệng chuẩn bị nuốt chửng chú cáo.

Từ/cụm từ:张开大嘴 //zhāng kāi dà zuǐ// — há to miệng
0:44但dàn是shì狐hú狸lí喝hè止zhǐ了le。

Dịch: Nhưng chú cáo quát lên ngăn lại.

Từ/cụm từ:喝止 //hè zhǐ// — quát ngăn lại
0:47住zhù手shǒu!你nǐ好hǎo大dà的de胆dǎn子zi!

Dịch: Dừng lại! Ngươi to gan thật đấy!

Từ/cụm từ:住手 //zhù shǒu// — dừng tay lại胆子 //dǎn zi// — gan, sự can đảm
0:50别bié碰pèng我wǒ!我wǒ是shì森sēn林lín之zhī王wáng!

Dịch: Đừng đụng vào ta! Ta là vua của rừng xanh!

Từ/cụm từ:别碰我 //bié pèng wǒ// — đừng chạm vào ta
0:55老lǎo虎hǔ嗝gé嗝gé地dì笑xiào了le起qǐ来lái。

Dịch: Con hổ cười khùng khục.

Từ/cụm từ:笑 //xiào// — cười
0:58哈hā哈hā哈hā哈hā!你nǐ!你nǐ不bú是shì森sēn林lín之zhī王wáng!

Dịch: Ha ha ha ha! Ngươi ư! Ngươi không phải vua rừng xanh!

1:04你nǐ只zhǐ是shì一yī只zhī又yòu小xiǎo又yòu蠢chǔn的de狐hú狸lí!哈hā哈hā哈hā哈hā!

Dịch: Ngươi chỉ là một con cáo vừa nhỏ vừa ngốc! Ha ha ha ha!

Từ/cụm từ:蠢 //chǔn// — ngốc
1:10狐hú狸lí知zhī道dào自zì己jǐ不bú是shì森sēn林lín之zhī王wáng。

Dịch: Chú cáo biết mình không phải là vua của rừng xanh.

1:14但dàn是shì,它tā决jué定dìng戏xì弄nòng一yī下xià这zhè只zhǐ老lǎo虎hǔ。

Dịch: Nhưng nó quyết định trêu chọc con hổ một chút.

Từ/cụm từ:戏弄 //xì nòng// — trêu chọc
1:19我wǒ是shì!我wǒ就jiù是shì森sēn林lín之zhī王wáng!

Dịch: Ta là! Ta chính là vua của rừng xanh!

1:22而ér且qiě,我wǒ可kě以yǐ证zhèng明míng这zhè一yì点diǎn。

Dịch: Hơn nữa, ta có thể chứng minh điều đó.

Từ/cụm từ:证明 //zhèng míng// — chứng minh
1:25你nǐ不bú是shì森sēn林lín之zhī王wáng!

Dịch: Ngươi không phải vua rừng xanh!

1:28我wǒ看kàn你nǐ,就jiù只zhǐ是shì一yī只zhī小xiǎo狐hú狸lí。

Dịch: Ta thấy ngươi chỉ là một con cáo nhỏ mà thôi.

1:32老lǎo虎hǔ说shuō,狐hú狸lí快kuài速sù地dì转zhuǎn动dòng着zhe自zì己jǐ的de脑nǎo子zi。

Dịch: Con hổ nói, chú cáo nhanh trí suy nghĩ.

Từ/cụm từ:脑子 //nǎo zi// — đầu óc
1:38因yīn为wèi,它tā很hěn聪cōng明míng,所suǒ以yǐ,它tā很hěn快kuài就jiù有yǒu了le主zhǔ意yì。

Dịch: Vì nó rất thông minh, nên chẳng mấy chốc đã nghĩ ra một ý.

Từ/cụm từ:主意 //zhǔ yi// — ý tưởng
1:44真zhēn的de!我wǒ是shì森sēn林lín之zhī王wáng!

Dịch: Thật đấy! Ta là vua của rừng xanh!

1:47其qí他tā动dòng物wù看kàn到dào我wǒ,都dū会huì跑pǎo开kāi。

Dịch: Những con vật khác nhìn thấy ta đều bỏ chạy.

Từ/cụm từ:动物 //dòng wù// — con vật跑开 //pǎo kāi// — bỏ chạy
1:51它tā们men从cóng你nǐ跟gēn前qián跑pǎo开kāi!哈hā哈hā哈hā哈hā!

Dịch: Chúng bỏ chạy khỏi ngươi ấy à! Ha ha ha ha!

1:56没méi人rén会huì从cóng你nǐ跟gēn前qián跑pǎo开kāi!

Dịch: Chẳng ai lại bỏ chạy khỏi ngươi cả!

1:59你nǐ是shì一yī只zhī愚yú蠢chǔn的de、瘦shòu弱ruò的de狐hú狸lí!哈hā哈hā哈hā哈hā!

Dịch: Ngươi là một con cáo ngu ngốc, gầy còm! Ha ha ha ha!

Từ/cụm từ:瘦弱 //shòu ruò// — gầy yếu
2:05老lǎo虎hǔ大dà笑xiào。

Dịch: Con hổ cười lớn.

Từ/cụm từ:大笑 //dà xiào// — cười lớn
2:08狐hú狸lí知zhī道dào鹿lù害hài怕pà老lǎo虎hǔ,于yú是shì,他tā说shuō,

Dịch: Chú cáo biết hươu sợ hổ, nên nó nói,

Từ/cụm từ:鹿 //lù// — con hươu害怕 //hài pà// — sợ hãi
2:13让ràng我wǒ们men去qù鹿lù那nà儿ér,他tā们men会huì逃táo走zǒu的de。

Dịch: Chúng ta đến chỗ đàn hươu đi, chúng sẽ bỏ chạy cho xem.

Từ/cụm từ:逃走 //táo zǒu// — bỏ chạy
2:19狐hú狸lí和hé老lǎo虎hǔ去qù找zhǎo鹿lù。

Dịch: Cáo và hổ đi tìm đàn hươu.

2:22当dāng鹿lù看kàn到dào老lǎo虎hǔ时shí,他tā们men都dōu逃táo走zǒu了le。

Dịch: Khi đàn hươu nhìn thấy hổ, chúng đều bỏ chạy.

2:27快kuài跑pǎo!快kuài跑pǎo!是shì森sēn林lín之zhī王wáng!

Dịch: Chạy đi! Chạy đi! Vua rừng xanh đến kìa!

Từ/cụm từ:快跑 //kuài pǎo// — chạy nhanh
2:30鹿lù大dà喊hǎn道dào。

Dịch: Đàn hươu hét lớn.

Từ/cụm từ:大喊 //dà hǎn// — hét lớn
2:32看kàn看kàn他tā们men,他tā们men都dōu害hài怕pà我wǒ!我wǒ是shì森sēn林lín之zhī王wáng!

Dịch: Nhìn kìa, chúng đều sợ ta! Ta là vua của rừng xanh!

2:39狐hú狸lí说shuō。

Dịch: Chú cáo nói.

Từ/cụm từ:说 //shuō// — nói
2:41我wǒ还hái是shì不bù相xiāng信xìn你nǐ,你nǐ只zhǐ是shì一yī只zhī小xiǎo狐hú狸lí。

Dịch: Ta vẫn không tin ngươi, ngươi chỉ là một con cáo nhỏ.

Từ/cụm từ:相信 //xiāng xìn// — tin
2:48老lǎo虎hǔ说shuō。

Dịch: Con hổ nói.

2:50让ràng我wǒ们men去qù猴hóu子zi那nà儿ér,他tā们men也yě会huì逃táo走zǒu。

Dịch: Chúng ta đến chỗ đàn khỉ đi, chúng cũng sẽ bỏ chạy.

Từ/cụm từ:猴子 //hóu zi// — con khỉ
2:55狐hú狸lí说shuō。

Dịch: Chú cáo nói.

2:57于yú是shì,狐hú狸lí和hé老lǎo虎hǔ去qù找zhǎo猴hóu子zi。

Dịch: Thế là, cáo và hổ đi tìm đàn khỉ.

3:01当dāng猴hóu子zi们men看kàn到dào老lǎo虎hǔ时shí,他tā们men都dōu逃táo走zǒu了le。

Dịch: Khi lũ khỉ nhìn thấy hổ, chúng đều bỏ chạy.

3:06快kuài走zǒu!快kuài走zǒu!是shì森sēn林lín之zhī王wáng!

Dịch: Chạy mau! Chạy mau! Vua rừng xanh đến kìa!

Từ/cụm từ:快走 //kuài zǒu// — đi mau
3:09他tā们men喊hǎn道dào。

Dịch: Chúng hét lên.

Từ/cụm từ:喊 //hǎn// — hét
3:11他tā们men害hài怕pà你nǐ?

Dịch: Chúng sợ ngươi ư?

3:14老lǎo虎hǔ说shuō。

Dịch: Con hổ nói.

3:16当dāng然rán了le,我wǒ是shì森sēn林lín之zhī王wáng!所suǒ有yǒu的de动dòng物wù都dōu害hài怕pà我wǒ!

Dịch: Đương nhiên rồi, ta là vua của rừng xanh! Muôn thú đều sợ ta!

Từ/cụm từ:当然 //dāng rán// — đương nhiên
3:23狐hú狸lí自zì夸kuā道dào。

Dịch: Chú cáo khoác lác.

Từ/cụm từ:自夸 //zì kuā// — khoác lác, tự khen
3:25老lǎo虎hǔ相xiāng信xìn了le狐hú狸lí,现xiàn在zài他tā也yě害hài怕pà狐hú狸lí了le。

Dịch: Con hổ tin lời chú cáo, giờ nó cũng sợ chú cáo rồi.

3:32我wǒ很hěn抱bào歉qiàn,我wǒ的de森sēn林lín之zhī王wáng,请qǐng不bú要yào伤shāng害hài我wǒ。

Dịch: Tôi xin lỗi, thưa vua rừng xanh, xin đừng làm hại tôi.

Từ/cụm từ:抱歉 //bào qiàn// — xin lỗi伤害 //shāng hài// — làm hại
3:39我wǒ会huì放fàng你nǐ走zǒu的de,但dàn是shì你nǐ再zài也yě不bù许xǔ试shì图tú伤shāng害hài我wǒ。

Dịch: Ta sẽ tha cho ngươi, nhưng ngươi không được tìm cách hại ta nữa.

Từ/cụm từ:放你走 //fàng nǐ zǒu// — tha cho đi
3:46狐hú狸lí说shuō。

Dịch: Chú cáo nói.

3:48老lǎo虎hǔ谢xiè过guò狐hú狸lí,并bìng向xiàng他tā鞠jū了le个gè躬gōng。

Dịch: Con hổ cảm ơn chú cáo, rồi cúi mình chào nó.

Từ/cụm từ:鞠躬 //jū gōng// — cúi chào
3:53武wǔ王wáng,我wǒ再zài也yě不bú会huì伤shāng害hài您nín了le。您nín确què实shí是shì一yī只zhī威wēi猛měng的de狐hú狸lí。

Dịch: Thưa Vũ Vương, tôi sẽ không bao giờ làm hại ngài nữa. Ngài quả thật là một con cáo oai phong.

Từ/cụm từ:威猛 //wēi měng// — oai phong
4:03你nǐ可kě以yǐ走zǒu了le。

Dịch: Ngươi có thể đi được rồi.

4:05狐hú狸lí笑xiào着zhe说shuō。

Dịch: Chú cáo cười nói.

4:08那nà天tiān晚wǎn上shàng,狐hú狸lí对duì他tā的de朋péng友yǒu们men说shuō起qǐ这zhè只zhǐ老lǎo虎hǔ。

Dịch: Tối hôm đó, chú cáo kể cho các bạn của mình nghe về con hổ này.

Từ/cụm từ:朋友 //péng you// — bạn bè
4:13狐hú狸lí和hé他tā的de朋péng友yǒu们men都dōu笑xiào个gè不bù停tíng。

Dịch: Chú cáo và các bạn cười mãi không thôi.

Từ/cụm từ:笑个不停 //xiào gè bù tíng// — cười mãi không thôi
4:23MING PAO CANADA ELECTION OUTSIDES

Dịch: Và câu chuyện của chúng mình đến đây là hết rồi nhé!