Thư viện

Echo's Punishment (回音的惩罚)

Tốc độ:
Cỡ video:

💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.

Transcript (73 câu)
0:00回huí音yīn的de惩chéng罚fá

Dịch: Sự trừng phạt của Tiếng Vọng

Từ/cụm từ:回音 //huí yīn// — tiếng vọng惩罚 //chéng fá// — sự trừng phạt
0:08啊a!啊a!

Dịch: A! A!

0:12能néng听tīng到dào我wǒ的de回huí音yīn真zhēn有yǒu趣qù!

Dịch: Nghe được tiếng vọng của mình thật là thú vị!

Từ/cụm từ:有趣 //yǒu qù// — thú vị
0:16你nǐ们men知zhī道dào关guān于yú回huí音yīn的de传chuán说shuō吗ma?

Dịch: Các bé có biết truyền thuyết về tiếng vọng không?

Từ/cụm từ:传说 //chuán shuō// — truyền thuyết
0:20它tā告gào诉sù我wǒ们men为wèi什shén么me回huí音yīn能néng重chóng复fù我wǒ们men最zuì后hòu说shuō过guò的de话huà。

Dịch: Nó kể cho chúng ta vì sao tiếng vọng lặp lại câu cuối mà ta vừa nói.

Từ/cụm từ:重复 //chóng fù// — lặp lại
0:27很hěn久jiǔ以yǐ前qián,回huí音yīn是shì森sēn林lín里lǐ最zuì美měi丽lì的de仙xiān女nǚ。

Dịch: Ngày xửa ngày xưa, Tiếng Vọng là nàng tiên xinh đẹp nhất trong rừng.

Từ/cụm từ:森林 //sēn lín// — khu rừng仙女 //xiān nǚ// — nàng tiên美丽 //měi lì// — xinh đẹp
0:33所suǒ有yǒu的de动dòng物wù和hé仙xiān女nǚ们men都dōu羡xiàn慕mù它tā的de美měi丽lì。

Dịch: Tất cả muông thú và các nàng tiên đều ngưỡng mộ vẻ đẹp của nàng.

Từ/cụm từ:动物 //dòng wù// — muông thú羡慕 //xiàn mù// — ngưỡng mộ
0:38我wǒ希xī望wàng我wǒ能néng像xiàng回huí音yīn一yī样yàng漂piào亮liàng,它tā太tài美měi了le!

Dịch: Ước gì mình xinh đẹp được như Tiếng Vọng, nàng ấy đẹp quá!

Từ/cụm từ:漂亮 //piào liang// — xinh đẹp
0:44是shì的de,它tā很hěn美měi,但dàn是shì它tā的de话huà太tài多duō了le。

Dịch: Đúng vậy, nàng ấy rất đẹp, nhưng nàng ấy nói nhiều quá.

Từ/cụm từ:话太多 //huà tài duō// — nói nhiều quá
0:51一yī天tiān,回huí音yīn看kàn到dào了le纳nà卡kǎ索suǒ斯sī。

Dịch: Một hôm, Tiếng Vọng nhìn thấy chàng Narcissus.

Từ/cụm từ:看到 //kàn dào// — nhìn thấy
0:55哦ó,它tā太tài帅shuài了le!

Dịch: Ồ, chàng ấy đẹp trai quá!

Từ/cụm từ:帅 //shuài// — đẹp trai
0:58纳nà卡kǎ索suǒ斯sī,是shì我wǒ,回huí音yīn!

Dịch: Narcissus ơi, là mình đây, Tiếng Vọng!

1:02回huí音yīn试shì图tú引yǐn起qǐ它tā的de注zhù意yì,但dàn它tā只zhǐ是shì从cóng它tā身shēn边biān走zǒu了le过guò去qù。

Dịch: Tiếng Vọng cố gây sự chú ý, nhưng chàng chỉ đi lướt qua nàng.

Từ/cụm từ:注意 //zhù yì// — chú ý走过 //zǒu guò// — đi qua
1:10哦ó,我wǒ多duō么me希xī望wàng它tā能néng喜xǐ欢huān我wǒ!

Dịch: Ôi, mình mong sao chàng ấy thích mình biết bao!

Từ/cụm từ:喜欢 //xǐ huan// — thích
1:14回huí音yīn看kàn到dào叶yè子zi仙xiān女nǚ路lù过guò。

Dịch: Tiếng Vọng thấy nàng tiên Lá đi ngang qua.

Từ/cụm từ:叶子 //yè zi// — chiếc lá
1:18哦ó,叶yè子zi仙xiān女nǚ,求qiú求qiú你nǐ,停tíng留liú一yī会huì儿er。

Dịch: Ôi, tiên Lá ơi, xin bạn hãy dừng lại một chút.

Từ/cụm từ:停留 //tíng liú// — dừng lại
1:24你nǐ知zhī道dào纳nà卡kǎ索suǒ斯sī吗ma?

Dịch: Bạn có biết Narcissus không?

1:27当dāng然rán,它tā很hěn帅shuài,不bú是shì吗ma?

Dịch: Tất nhiên rồi, chàng ấy rất đẹp trai, phải không?

Từ/cụm từ:当然 //dāng rán// — tất nhiên
1:31是shì的de,它tā真zhēn的de很hěn帅shuài。

Dịch: Đúng vậy, chàng ấy thật sự rất đẹp trai.

1:35然rán后hòu,回huí音yīn看kàn到dào了le树shù仙xiān女nǚ路lù过guò。

Dịch: Rồi, Tiếng Vọng thấy nàng tiên Cây đi ngang qua.

Từ/cụm từ:树 //shù// — cây
1:40哦ó,树shù仙xiān女nǚ,树shù仙xiān女nǚ,请qǐng停tíng留liú一yī会huì儿er。

Dịch: Ôi, tiên Cây, tiên Cây ơi, xin bạn dừng lại một chút.

Từ/cụm từ:停留 //tíng liú// — dừng lại
1:46什shén么me事shì儿ér,回huí音yīn,我wǒ现xiàn在zài很hěn忙máng。

Dịch: Có chuyện gì vậy Tiếng Vọng, mình đang bận lắm.

Từ/cụm từ:忙 //máng// — bận
1:50你nǐ知zhī道dào纳nà卡kǎ索suǒ斯sī吗ma?

Dịch: Bạn có biết Narcissus không?

1:53你nǐ觉jué得de它tā喜xǐ欢huān我wǒ吗ma?

Dịch: Bạn nghĩ chàng ấy có thích mình không?

Từ/cụm từ:喜欢 //xǐ huan// — thích
1:56我wǒ不bù知zhī道dào,我wǒ从cóng来lái没méi见jiàn过guò它tā跟gēn森sēn林lín里lǐ的de任rèn何hé一yí个gè仙xiān女nǚ说shuō话huà。

Dịch: Mình không biết, mình chưa từng thấy chàng ấy nói chuyện với nàng tiên nào trong rừng cả.

Từ/cụm từ:说话 //shuō huà// — nói chuyện
2:04为wèi什shén么me呢ne?

Dịch: Vì sao vậy?

2:06我wǒ不bù知zhī道dào,我wǒ现xiàn在zài该gāi走zǒu了le。

Dịch: Mình không biết, giờ mình phải đi rồi.

2:10回huí音yīn找zhǎo到dào另lìng一yí个gè仙xiān女nǚ。

Dịch: Tiếng Vọng tìm đến một nàng tiên khác.

2:14你nǐ好hǎo,露lù水shuǐ仙xiān女nǚ,你nǐ知zhī道dào纳nà卡kǎ索suǒ斯sī吗ma?

Dịch: Chào bạn, tiên Sương ơi, bạn có biết Narcissus không?

Từ/cụm từ:露水 //lù shuǐ// — sương
2:19你nǐ觉jué得de它tā愿yuàn意yì跟gēn我wǒ说shuō话huà吗ma?

Dịch: Bạn nghĩ chàng ấy có chịu nói chuyện với mình không?

2:23回huí音yīn,你nǐ是shì森sēn林lín里lǐ最zuì美měi丽lì的de仙xiān女nǚ,

Dịch: Tiếng Vọng ơi, bạn là nàng tiên xinh đẹp nhất trong rừng,

Từ/cụm từ:美丽 //měi lì// — xinh đẹp
2:27所suǒ以yǐ它tā应yīng该gāi愿yuàn意yì跟gēn你nǐ说shuō话huà。

Dịch: nên chàng ấy chắc sẽ chịu nói chuyện với bạn thôi.

2:31你nǐ应yīng该gāi向xiàng森sēn林lín女nǚ神shén征zhēng求qiú意yì见jiàn。

Dịch: Bạn nên đi hỏi ý kiến Nữ thần Rừng.

Từ/cụm từ:女神 //nǚ shén// — nữ thần征求意见 //zhēng qiú yì jiàn// — hỏi ý kiến
2:35于yú是shì,回huí音yīn去qù找zhǎo森sēn林lín女nǚ神shén。

Dịch: Thế là Tiếng Vọng đi tìm Nữ thần Rừng.

2:39森sēn林lín女nǚ神shén正zhèng在zài跟gēn另lìng一yí个gè仙xiān女nǚ说shuō话huà。

Dịch: Nữ thần Rừng đang nói chuyện với một nàng tiên khác.

2:43哦ó,森sēn林lín女nǚ神shén,哦ó,森sēn林lín女nǚ神shén,你nǐ可kě以yǐ帮bāng帮bāng我wǒ吗ma?

Dịch: Ôi, Nữ thần Rừng ơi, Nữ thần Rừng ơi, người giúp con được không?

Từ/cụm từ:帮帮我 //bāng bang wǒ// — giúp con
2:50哦ó,回huí音yīn,等děng一yí下xià,等děng我wǒ跟gēn花huā仙xiān女nǚ聊liáo完wán之zhī后hòu。

Dịch: Ồ, Tiếng Vọng, đợi một chút, để ta nói chuyện xong với tiên Hoa đã.

Từ/cụm từ:花仙女 //huā xiān nǚ// — tiên Hoa
2:57哦ó,好hǎo的de,但dàn是shì你nǐ知zhī道dào纳nà卡kǎ索suǒ斯sī吗ma?

Dịch: Ồ, vâng ạ, nhưng người có biết Narcissus không?

3:03我wǒ们men待dài会huì儿er再zài聊liáo,回huí音yīn,我wǒ正zhèng在zài跟gēn花huā仙xiān女nǚ聊liáo一yī件jiàn很hěn重zhòng要yào的de事shì。

Dịch: Lát nữa chúng ta nói tiếp nhé Tiếng Vọng, ta đang bàn chuyện rất quan trọng với tiên Hoa.

Từ/cụm từ:重要 //zhòng yào// — quan trọng
3:11哦ó,女nǚ神shén,好hǎo的de,我wǒ会huì的de。

Dịch: Ồ, thưa Nữ thần, vâng ạ, con sẽ đợi.

3:14哦ó,但dàn是shì你nǐ不bù觉jué得dé它tā很hěn帅shuài吗ma?

Dịch: Ồ, nhưng người không thấy chàng ấy đẹp trai sao?

Từ/cụm từ:帅 //shuài// — đẹp trai
3:19它tā也yě很hěn可kě爱ài。

Dịch: Chàng ấy cũng rất dễ thương.

Từ/cụm từ:可爱 //kě ài// — dễ thương
3:21你nǐ觉jué得de它tā愿yuàn意yì跟gēn我wǒ说shuō话huà吗ma?

Dịch: Người nghĩ chàng ấy có chịu nói chuyện với con không?

3:25你nǐ觉jué得de它tā喜xǐ欢huān我wǒ吗ma?

Dịch: Người nghĩ chàng ấy có thích con không?

3:28我wǒ觉jué得de我wǒ爱ài上shàng它tā了le。

Dịch: Con nghĩ con đã yêu chàng ấy rồi.

Từ/cụm từ:爱上 //ài shàng// — yêu
3:31回huí音yīn不bù停tíng地dì对duì女nǚ神shén说shuō着zhe。

Dịch: Tiếng Vọng cứ nói mãi với Nữ thần.

Từ/cụm từ:不停 //bù tíng// — không ngừng
3:34回huí音yīn,求qiú求qiú你nǐ了le,从cóng现xiàn在zài开kāi始shǐ不bú要yào说shuō话huà,

Dịch: Tiếng Vọng, ta xin con, từ giờ con đừng nói nữa,

3:39除chú非fēi有yǒu人rén跟gēn你nǐ说shuō话huà。

Dịch: trừ khi có ai nói với con.

3:41即jí使shǐ这zhè样yàng,你nǐ也yě要yào少shǎo说shuō一yì点diǎn话huà。

Dịch: Mà dù vậy, con cũng phải nói ít thôi.

3:45只zhǐ要yào重chóng复fù你nǐ听tīng到dào的de最zuì后hòu一yī句jù话huà就jiù好hǎo。

Dịch: Con chỉ được lặp lại câu cuối cùng mà con nghe thấy.

Từ/cụm từ:重复 //chóng fù// — lặp lại
3:49回huí音yīn哭kū着zhe回huí到dào了le家jiā。

Dịch: Tiếng Vọng khóc lóc trở về nhà.

Từ/cụm từ:哭 //kū// — khóc
3:52就jiù在zài这zhè时shí,他tā看kàn到dào了le纳nà卡kǎ索suǒ斯sī坐zuò在zài一yī棵kē大dà树shù旁páng。

Dịch: Vừa lúc đó, nàng thấy Narcissus đang ngồi bên một cây cổ thụ.

Từ/cụm từ:大树 //dà shù// — cây to
3:58哦ó,我wǒ的de纳nà卡kǎ索suǒ斯sī,但dàn是shì我wǒ现xiàn在zài怎zěn么me才cái能néng跟gēn他tā说shuō话huà呢ne?

Dịch: Ôi, chàng Narcissus của mình, nhưng giờ mình phải làm sao để nói chuyện với chàng đây?

4:06他tā悄qiāo悄qiāo地dì躲duǒ到dào树shù后hòu,盯dīng着zhe他tā看kàn。

Dịch: Nàng lặng lẽ nấp sau gốc cây, chăm chú nhìn chàng.

Từ/cụm từ:躲 //duǒ// — nấp盯着 //dīng zhe// — chăm chú nhìn
4:10嗯ń?我wǒ听tīng到dào了le脚jiǎo步bù声shēng。

Dịch: Hửm? Mình nghe thấy tiếng bước chân.

Từ/cụm từ:脚步声 //jiǎo bù shēng// — tiếng bước chân
4:14有yǒu人rén在zài吗ma?出chū来lái!

Dịch: Có ai đó không? Ra đây!

Từ/cụm từ:出来 //chū lái// — ra đây
4:16出chū来lái!

Dịch: Ra đây!

Từ/cụm từ:出来 //chū lái// — ra đây
4:18你nǐ是shì谁shuí?为wèi什shén么me站zhàn在zài树shù后hòu面miàn?

Dịch: Bạn là ai? Sao lại đứng sau gốc cây?

Từ/cụm từ:谁 //shéi// — ai
4:22树shù后hòu面miàn。

Dịch: Sau gốc cây.

Từ/cụm từ:树后面 //shù hòu miàn// — sau gốc cây
4:24纳nà卡kǎ索suǒ斯sī觉jué得de回huí音yīn很hěn奇qí怪guài。

Dịch: Narcissus thấy Tiếng Vọng thật kỳ lạ.

Từ/cụm từ:奇怪 //qí guài// — kỳ lạ
4:29所suǒ以yǐ他tā离lí开kāi了le。

Dịch: Thế là chàng bỏ đi.

Từ/cụm từ:离开 //lí kāi// — rời đi
4:31回huí音yīn非fēi常cháng伤shāng心xīn。

Dịch: Tiếng Vọng vô cùng buồn bã.

Từ/cụm từ:伤心 //shāng xīn// — buồn bã
4:34他tā不bù停tíng地dì哭kū。

Dịch: Nàng cứ khóc mãi không thôi.

Từ/cụm từ:哭 //kū// — khóc
4:36不bù一yī会huì儿er,他tā感gǎn到dào越yuè来lái越yuè虚xū弱ruò。

Dịch: Chẳng bao lâu, nàng thấy mình ngày càng yếu ớt.

Từ/cụm từ:虚弱 //xū ruò// — yếu ớt
4:40最zuì后hòu,他tā的de身shēn体tǐ消xiāo失shī了le。

Dịch: Cuối cùng, thân thể nàng biến mất.

Từ/cụm từ:消失 //xiāo shī// — biến mất
4:43只zhǐ留liú下xià了le声shēng音yīn。

Dịch: Chỉ còn lại giọng nói mà thôi.

Từ/cụm từ:声音 //shēng yīn// — giọng nói
4:46所suǒ以yǐ,现xiàn在zài只zhǐ要yào有yǒu人rén朝cháo山shān上shàng大dà喊hǎn,

Dịch: Thế nên, giờ đây hễ có ai hét lên trên núi,

Từ/cụm từ:大喊 //dà hǎn// — hét lớn
4:51回huí音yīn就jiù会huì重chóng复fù他tā听tīng到dào的de最zuì后hòu一yī句jù话huà。

Dịch: Tiếng Vọng sẽ lặp lại câu cuối cùng mà nàng nghe thấy.

Từ/cụm từ:重复 //chóng fù// — lặp lại
4:58其qí实shí,回huí音yīn会huì重chóng复fù我wǒ们men说shuō过guò的de每měi一yī句jù话huà。

Dịch: Thật ra, Tiếng Vọng lặp lại từng câu mà chúng ta nói.

5:03但dàn是shì,我wǒ们men通tōng常cháng只zhǐ能néng听tīng到dào最zuì后hòu几jǐ个gè字zì。

Dịch: Nhưng chúng ta thường chỉ nghe được vài chữ cuối cùng.

5:08总zǒng之zhī,这zhè就jiù是shì关guān于yú回huí音yīn的de传chuán说shuō。

Dịch: Tóm lại, đó chính là truyền thuyết về tiếng vọng.

Từ/cụm từ:传说 //chuán shuō// — truyền thuyết
5:13啊a!我wǒ是shì托tuō比bǐ!你nǐ是shì谁shuí?你nǐ是shì谁shuí?

Dịch: A! Mình là Toby! Bạn là ai? Bạn là ai?

5:27我wǒ就jiù是shì托tuō比bǐ!

Dịch: Mình chính là Toby!