Thư viện

Treasure in the Vineyard (葡萄园的宝藏)

Tốc độ:
Cỡ video:

💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.

Transcript (37 câu)
0:00葡pú萄táo园yuán的de宝bǎo藏zàng

Dịch: Kho báu trong vườn nho

Từ/cụm từ:葡萄园 //pú tao yuán// — vườn nho宝藏 //bǎo zàng// — kho báu
0:10很hěn久jiǔ以yǐ前qián,一yí个gè小xiǎo山shān村cūn里lǐ住zhù着zhe一yí个gè老lǎo汉hàn和hé他tā的de三sān个gè儿ér子zi。

Dịch: Ngày xưa, ở một ngôi làng nhỏ trên núi có một ông lão sống cùng ba người con trai.

Từ/cụm từ:老汉 //lǎo hàn// — ông lão儿子 //ér zi// — con trai
0:17第dì一yí个gè儿ér子zi又yòu高gāo又yòu瘦shòu,第dì二èr个gè儿ér子zi又yòu矮ǎi又yòu肥féi,第dì三sān个gè儿ér子zi介jiè于yú两liǎng者zhě之zhī间jiān。

Dịch: Người con cả cao và gầy, người con thứ hai thấp và mập, người con thứ ba thì ở khoảng giữa.

Từ/cụm từ:高 //gāo// — cao瘦 //shòu// — gầy肥 //féi// — mập
0:28老lǎo汉hàn很hěn爱ài他tā的de儿ér子zi们men,但dàn是shì有yǒu一yì点diǎn他tā不bù喜xǐ欢huān,他tā不bù喜xǐ欢huān他tā们men的de懒lǎn惰duò。

Dịch: Ông lão rất yêu các con, nhưng có một điều ông không thích, đó là sự lười biếng của chúng.

Từ/cụm từ:爱 //ài// — yêu懒惰 //lǎn duò// — lười biếng
0:38老lǎo汉hàn用yòng尽jǐn了le办bàn法fǎ激jī励lì他tā的de儿ér子zi们men工gōng作zuò,他tā告gào诉sù他tā们men,他tā们men会huì变biàn得dé很hěn富fù有yǒu。

Dịch: Ông lão dùng đủ mọi cách khích lệ các con làm việc, ông bảo rằng chúng sẽ trở nên giàu có.

Từ/cụm từ:工作 //gōng zuò// — làm việc富有 //fù yǒu// — giàu có
0:46他tā告gào诉sù他tā们men,他tā们men会huì娶qǔ到dào漂piào亮liàng的de新xīn娘niáng。

Dịch: Ông bảo rằng chúng sẽ cưới được những cô dâu xinh đẹp.

Từ/cụm từ:娶 //qǔ// — cưới新娘 //xīn niáng// — cô dâu
0:52他tā告gào诉sù他tā们men,他tā们men年nián老lǎo时shí会huì很hěn幸xìng福fú和hé自zì豪háo。

Dịch: Ông bảo rằng khi về già chúng sẽ rất hạnh phúc và tự hào.

Từ/cụm từ:幸福 //xìng fú// — hạnh phúc自豪 //zì háo// — tự hào
0:57但dàn是shì,懒lǎn儿ér子zi们men从cóng来lái不bù听tīng劝quàn告gào,他tā们men对duì工gōng作zuò完wán全quán不bù感gǎn兴xìng趣qù。

Dịch: Nhưng những đứa con lười chẳng bao giờ nghe lời khuyên, chúng hoàn toàn không hứng thú với việc làm.

Từ/cụm từ:劝告 //quàn gào// — lời khuyên兴趣 //xìng qù// — hứng thú
1:05第dì一yí个gè儿ér子zi爱ài说shuō话huà,第dì二èr个gè儿ér子zi爱ài吃chī,第dì三sān个gè儿ér子zi爱ài喝hē酒jiǔ。

Dịch: Con cả thích nói chuyện, con thứ hai thích ăn, con thứ ba thích uống rượu.

Từ/cụm từ:说话 //shuō huà// — nói chuyện喝酒 //hē jiǔ// — uống rượu
1:13他tā们men都dōu觉jué得de工gōng作zuò很hěn无wú聊liáo。

Dịch: Cả ba đều thấy làm việc thật chán.

Từ/cụm từ:无聊 //wú liáo// — chán
1:18很hěn多duō年nián过guò去qù了le,这zhè三sān个gè懒lǎn儿ér子zi还hái住zhù在zài家jiā里lǐ,高gāo个gè儿er子zi还hái是shì很hěn瘦shòu,矮ǎi个gè儿ér子zi越yuè来lái越yuè胖pàng,第dì三sān个gè儿ér子zi徒tú鼎dǐng了le。

Dịch: Nhiều năm trôi qua, ba đứa con lười vẫn ở trong nhà, con cao vẫn gầy, con thấp thì ngày càng béo, con thứ ba đã hói đầu.

Từ/cụm từ:很多年 //hěn duō nián// — nhiều năm胖 //pàng// — béo
1:33老lǎo汉hàn很hěn老lǎo了le,身shēn体tǐ也yě很hěn虚xū弱ruò,没méi有yǒu什shén么me力lì气qì去qù工gōng作zuò了le。

Dịch: Ông lão đã già lắm rồi, cơ thể cũng rất yếu, chẳng còn sức để làm việc nữa.

Từ/cụm từ:虚弱 //xū ruò// — yếu ớt力气 //lì qi// — sức lực
1:40他tā的de农nóng场chǎng得dé不bú到dào打dǎ理lǐ,葡pú萄táo园yuán开kāi始shǐ变biàn得dé荒huāng芜wú。

Dịch: Nông trại của ông không ai chăm sóc, vườn nho bắt đầu hoang tàn.

Từ/cụm từ:农场 //nóng chǎng// — nông trại荒芜 //huāng wú// — hoang tàn
1:47一yī天tiān晚wǎn上shàng,老lǎo汉hàn把bǎ三sān个gè儿ér子zi叫jiào进jìn房fáng间jiān。

Dịch: Một buổi tối nọ, ông lão gọi ba người con vào phòng.

Từ/cụm từ:晚上 //wǎn shang// — buổi tối房间 //fáng jiān// — căn phòng
1:54儿ér子zi们men,我wǒ很hěn老lǎo了le,身shēn体tǐ很hěn虚xū弱ruò,也yě很hěn疲pí惫bèi,我wǒ活huó不bù了liǎo多duō久jiǔ了le。

Dịch: Các con ơi, cha đã già lắm rồi, người rất yếu, cũng rất mệt, cha sống chẳng còn được bao lâu nữa.

Từ/cụm từ:疲惫 //pí bèi// — mệt mỏi
2:03我wǒ死sǐ前qián,有yǒu件jiàn事shì必bì须xū告gào诉sù你nǐ们men。

Dịch: Trước khi cha mất, có một việc cha nhất định phải nói với các con.

Từ/cụm từ:死 //sǐ// — chết, mất
2:09我wǒ在zài葡pú萄táo园yuán里lǐ藏cáng了le一yí个gè特tè别bié的de东dōng西xī,找zhǎo到dào了le就jiù是shì你nǐ们men的de了le。

Dịch: Cha đã giấu một thứ đặc biệt trong vườn nho, tìm được thì nó là của các con.

Từ/cụm từ:藏 //cáng// — giấu特别 //tè bié// — đặc biệt
2:21老lǎo汉hàn当dàng晚wǎn就jiù去qù世shì了le,第dì二èr天tiān早zǎo上shàng,他tā的de儿ér子zi们men议yì论lùn了le起qǐ来lái。

Dịch: Ngay đêm đó ông lão qua đời, sáng hôm sau các con ông bàn tán với nhau.

Từ/cụm từ:去世 //qù shì// — qua đời议论 //yì lùn// — bàn tán
2:30第dì一yí个gè儿ér子zi问wèn,你nǐ们men觉jué得de父fù亲qīn在zài葡pú萄táo园yuán藏cáng了le什shén么me?

Dịch: Con cả hỏi, các em nghĩ cha đã giấu gì trong vườn nho?

Từ/cụm từ:父亲 //fù qīn// — cha
2:36不bù知zhī道dào。

Dịch: Không biết.

Từ/cụm từ:不知道 //bù zhī dào// — không biết
2:38第dì二èr个gè儿ér子zi说shuō,但dàn是shì肯kěn定dìng是shì他tā多duō年nián以yǐ前qián放fàng在zài那nà里lǐ的de。

Dịch: Con thứ hai nói, nhưng chắc chắn là cha đã để ở đó từ nhiều năm trước.

Từ/cụm từ:肯定 //kěn dìng// — chắc chắn
2:44这zhè些xiē年nián来lái,他tā已yǐ经jīng太tài老lǎo了le,又yòu虚xū弱ruò又yòu疲pí惫bèi,不bù可kě能néng再zài到dào葡pú萄táo园yuán里lǐ去qù了le。

Dịch: Mấy năm nay, cha đã quá già, vừa yếu vừa mệt, không thể nào ra vườn nho được nữa.

Từ/cụm từ:太老 //tài lǎo// — quá già
2:54我wǒ同tóng意yì。

Dịch: Anh đồng ý.

Từ/cụm từ:同意 //tóng yì// — đồng ý
2:55第dì一yí个gè儿ér子zi说shuō,但dàn是shì你nǐ们men觉jué得de那nà会huì是shì什shén么me?

Dịch: Con cả nói, nhưng các em nghĩ đó sẽ là thứ gì?

3:01第dì三sān个gè儿ér子zi猜cāi到dào,那nà肯kěn定dìng是shì钱qián,很hěn多duō钱qián,这zhè个ge农nóng场chǎng曾céng经jīng很hěn富fù足zú,

Dịch: Con thứ ba đoán, chắc chắn là tiền, rất nhiều tiền, nông trại này ngày trước từng rất sung túc.

Từ/cụm từ:钱 //qián// — tiền富足 //fù zú// — sung túc
3:10如rú果guǒ我wǒ们men能néng找zhǎo到dào那nà笔bǐ钱qián,我wǒ们men就jiù再zài也yě不bù用yòng工gōng作zuò了le。

Dịch: Nếu chúng ta tìm được số tiền đó, chúng ta sẽ không bao giờ phải làm việc nữa.

Từ/cụm từ:找到 //zhǎo dào// — tìm thấy
3:15于yú是shì,儿ér子zi们men立lì刻kè行xíng动dòng了le起qǐ来lái,他tā们men清qīng除chú了le葡pú萄táo园yuán里lǐ风fēng长zhǎng的de野yě草cǎo,灌guàn木mù和hé其qí他tā植zhí物wù,然rán后hòu开kāi始shǐ挖wā。

Dịch: Thế là các con lập tức bắt tay hành động, họ dọn sạch cỏ dại, bụi cây và những cây khác mọc um tùm trong vườn nho, rồi bắt đầu đào.

Từ/cụm từ:野草 //yě cǎo// — cỏ dại挖 //wā// — đào
3:28每měi个gè人rén都dōu挖wā得dé很hěn快kuài,因yīn为wèi他tā们men都dōu想xiǎng成chéng为wéi第dì一yí个gè找zhǎo到dào宝bǎo藏zàng的de人rén。

Dịch: Ai cũng đào thật nhanh, vì ai cũng muốn là người đầu tiên tìm được kho báu.

Từ/cụm từ:快 //kuài// — nhanh第一个 //dì yī gè// — người đầu tiên
3:36几jǐ年nián过guò去qù了le,儿ér子zi们men还hái是shì没méi有yǒu找zhǎo到dào宝bǎo藏zàng,但dàn是shì儿ér子zi们men都dōu有yǒu了le变biàn化huà。

Dịch: Vài năm trôi qua, các con vẫn chưa tìm được kho báu, nhưng cả ba đều đã thay đổi.

Từ/cụm từ:变化 //biàn huà// — thay đổi
3:45第dì一yí个gè儿ér子zi很hěn高gāo,很hěn壮zhuàng,他tā不bù再zài是shì皮pí包bāo骨gú头tou。

Dịch: Con cả giờ đã cao lớn, khoẻ mạnh, không còn gầy trơ xương nữa.

Từ/cụm từ:壮 //zhuàng// — khoẻ mạnh
3:51第dì二èr个gè儿ér子zi的de体tǐ重zhòng减jiǎn轻qīng了le不bù少shǎo,他tā不bù再zài肥féi胖pàng了le。

Dịch: Con thứ hai đã sụt cân đi nhiều, không còn béo phì nữa.

Từ/cụm từ:体重 //tǐ zhòng// — cân nặng肥胖 //féi pàng// — béo phì
3:56第dì三sān个gè儿ér子zi还hái是shì秃tū顶dǐng,但dàn是shì他tā看kàn起qǐ来lái不bù再zài衰shuāi老lǎo,

Dịch: Con thứ ba vẫn hói đầu, nhưng trông không còn già nua nữa.

Từ/cụm từ:秃顶 //tū dǐng// — hói đầu衰老 //shuāi lǎo// — già nua
4:01因yīn为wèi努nǔ力lì工gōng作zuò而ér变biàn得dé更gèng加jiā健jiàn康kāng了le。

Dịch: Vì chăm chỉ làm việc mà anh trở nên khoẻ mạnh hơn.

Từ/cụm từ:努力 //nǔ lì// — chăm chỉ健康 //jiàn kāng// — khoẻ mạnh
4:06每měi个gè儿ér子zi都dōu娶qǔ到dào了le一yí个gè美měi丽lì的de新xīn娘niáng,还hái有yǒu另lìng外wài一yí个gè变biàn化huà。

Dịch: Mỗi người con đều cưới được một cô dâu xinh đẹp, và còn có một thay đổi khác nữa.

Từ/cụm từ:美丽 //měi lì// — xinh đẹp
4:12由yóu于yú葡pú萄táo园yuán得dé到dào了le兄xiōng弟dì们men的de打dǎ理lǐ和hé照zhào料liào,农nóng场chǎng再zài次cì繁fán荣róng起qǐ来lái。

Dịch: Nhờ vườn nho được các anh em chăm bón và trông nom, nông trại lại một lần nữa hưng thịnh.

Từ/cụm từ:照料 //zhào liào// — trông nom繁荣 //fán róng// — hưng thịnh
4:20老lǎo儿ér子zi们men变biàn得dé富fù有yǒu了le,但dàn不bú是shì因yīn为wèi宝bǎo藏zàng,财cái富fù来lái源yuán于yú他tā们men自zì己jǐ的de辛xīn勤qín劳láo动dòng。

Dịch: Các con trai trở nên giàu có, nhưng không phải vì kho báu, mà của cải đến từ chính sự lao động cần cù của họ.

Từ/cụm từ:财富 //cái fù// — của cải辛勤劳动 //xīn qín láo dòng// — lao động cần cù
4:28从cóng那nà之zhī后hòu,他tā们men都dōu生shēng活huó得dé非fēi常cháng快kuài乐lè。

Dịch: Từ đó về sau, họ đều sống rất vui vẻ.

Từ/cụm từ:快乐 //kuài lè// — vui vẻ