A Father's Wisdom (一位父亲的智慧)

Tốc độ:

Cỡ video:

💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.

Transcript (82 câu)

Hiện phiên âmHiện giải thíchTự cuộn theo

0:00一yī位wèi父fù亲qīn的de智zhì慧huì

Dịch: Trí tuệ của người cha

Từ/cụm từ:智慧 //zhì huì// — trí tuệ父亲 //fù qīn// — người cha

0:06从cóng前qián,一yí个gè妇fù人rén和hé她tā的de儿ér子zi生shēng活huó在zài一yí个gè小xiǎo村cūn庄zhuāng里lǐ。

Dịch: Ngày xưa, có một người và con trai sống trong một ngôi làng nhỏ.

Từ/cụm từ:村庄 //cūn zhuāng// — ngôi làng

0:12这zhè位wèi父fù亲qīn不bù得dé不bù送sòng她tā的de儿ér子zi到dào很hěn远yuǎn的de地dì方fāng去qù上shàng学xué。

Dịch: Người cha đành phải gửi con trai đi học ở nơi rất xa.

Từ/cụm từ:上学 //shàng xué// — đi học

0:18儿ér子zi,她tā说shuō,你nǐ会huì在zài这zhè所suǒ学xué校xiào受shòu到dào良liáng好hǎo的de教jiào育yù。

Dịch: Con à, cha nói, con sẽ được học hành tử tế ở ngôi trường này.

Từ/cụm từ:教育 //jiào yù// — giáo dục

0:24于yú是shì,她tā的de儿ér子zi远yuǎn离lí家jiā乡xiāng去qù上shàng学xué了le。

Dịch: Thế là, con trai rời xa quê hương đi học.

Từ/cụm từ:家乡 //jiā xiāng// — quê hương

0:29父fù亲qīn很hěn伤shāng心xīn,但dàn他tā相xiāng信xìn一yī切qiè都dōu值zhí得de。

Dịch: Người cha rất buồn, nhưng ông tin mọi thứ đều xứng đáng.

Từ/cụm từ:伤心 //shāng xīn// — buồn

0:34他tā的de儿ér子zi总zǒng有yǒu一yī天tiān会huì成chéng为wéi一yí个gè成chéng功gōng并bìng学xué有yǒu所suǒ成chéng的de人rén回huí到dào家jiā乡xiāng。

Dịch: Con trai ông một ngày nào đó sẽ thành người thành đạt, học rộng và trở về quê.

Từ/cụm từ:成功 //chéng gōng// — thành công

0:42几jǐ年nián后hòu,这zhè位wèi父fù亲qīn的de身shēn体tǐ变biàn得dé非fēi常cháng虚xū弱ruò。

Dịch: Mấy năm sau, sức khỏe người cha trở nên rất yếu.

Từ/cụm từ:虚弱 //xū ruò// — yếu ớt

0:47他tā叫jiào来lái了le仆pú人rén。

Dịch: Ông gọi người hầu đến.

Từ/cụm từ:仆人 //pú rén// — người hầu

0:49过guò来lái,我wǒ要yào你nǐ积jī下xià我wǒ的de遗yí愿yuàn。

Dịch: Lại đây, ta muốn con ghi lại di nguyện của ta.

Từ/cụm từ:遗愿 //yí yuàn// — di nguyện

0:52我wǒ可kě能néng再zài也yě见jiàn不bú到dào我wǒ的de儿ér子zi了le。

Dịch: Có lẽ ta không còn gặp lại con trai mình nữa.

0:56好hǎo的de,主zhǔ人rén。

Dịch: Vâng, thưa chủ nhân.

Từ/cụm từ:主人 //zhǔ rén// — chủ nhân

0:58仆pú人rén答dā应yìng道dào,对duì于yú你nǐ,我wǒ的de仆pú人rén,我wǒ将jiāng会huì给gěi你nǐ所suǒ有yǒu的de金jīn钱qián和hé土tǔ地dì。

Dịch: Người hầu đáp, với con, người hầu của ta, ta sẽ cho con tất cả tiền bạc và đất đai.

Từ/cụm từ:土地 //tǔ dì// — đất đai

1:07对duì于yú我wǒ的de儿ér子zi,我wǒ只zhǐ会huì留liú给gěi他tā一yī件jiàn东dōng西xī。

Dịch: Còn với con trai ta, ta chỉ để lại cho nó một thứ.

1:12但dàn是shì,他tā可kě以yǐ任rèn意yì选xuǎn择zé他tā想xiǎng要yào的de东dōng西xī。

Dịch: Nhưng nó được tùy ý chọn thứ nó muốn.

Từ/cụm từ:选择 //xuǎn zé// — lựa chọn

1:18请qǐng把bǎ我wǒ的de遗yí愿yuàn传chuán达dá给gěi我wǒ的de儿ér子zi。

Dịch: Con hãy truyền lại di nguyện của ta cho con trai ta.

Từ/cụm từ:传达 //chuán dá// — truyền đạt

1:22是shì的de,主zhǔ人rén。

Dịch: Vâng, thưa chủ nhân.

1:24仆pú人rén答dá道dào,不bù久jiǔ,这zhè位wèi父fù亲qīn去qù世shì了le。

Dịch: Người hầu đáp, chẳng bao lâu, người cha qua đời.

Từ/cụm từ:去世 //qù shì// — qua đời

1:30哈hā哈hā,他tā所suǒ有yǒu的de一yī切qiè都dōu是shì我wǒ的de了le。

Dịch: Ha ha, mọi thứ của ông ấy giờ là của ta rồi.

1:34仆pú人rén大dà笑xiào道dào,他tā十shí分fēn高gāo兴xìng地dì跑pǎo到dào小xiǎo主zhǔ人rén跟gēn前qián,并bìng转zhuǎn达dá了le他tā父fù亲qīn的de遗yí嘱zhǔ。

Dịch: Người hầu cười lớn, hắn vui vẻ chạy đến chỗ cậu chủ nhỏ, và chuyển lời di chúc của cha cậu.

Từ/cụm từ:遗嘱 //yí zhǔ// — di chúc

1:43不bù,不bù,爸bà爸bà。

Dịch: Không, không, cha ơi.

1:48儿ér子zi哭kū道dào。

Dịch: Cậu con trai khóc.

Từ/cụm từ:哭 //kū// — khóc

1:51一yī段duàn时shí间jiān过guò去qù了le,这zhè个ge儿ér子zi悲bēi伤shāng而ér困kùn惑huò。

Dịch: Một thời gian trôi qua, cậu con trai vừa buồn vừa bối rối.

Từ/cụm từ:困惑 //kùn huò// — bối rối

1:57他tā不bù明míng白bái为wèi什shén么me父fù亲qīn把bǎ所suǒ有yǒu的de东dōng西xī都dōu留liú给gěi了le仆pú人rén,却què只zhǐ满mǎn足zú自zì己jǐ一yí个gè要yāo求qiú。

Dịch: Cậu không hiểu vì sao cha lại để tất cả cho người hầu, mà chỉ cho cậu một yêu cầu.

2:06为wèi什shén么me父fù亲qīn把bǎ一yī切qiè都dōu留liú给gěi仆pú人rén?为wèi什shén么me?

Dịch: Vì sao cha lại để hết cho người hầu? Vì sao chứ?

2:11这zhè个ge儿ér子zi向xiàng他tā充chōng满mǎn智zhì慧huì的de老lǎo师shī求qiú教jiào。

Dịch: Cậu con trai đến hỏi người thầy đầy trí tuệ của mình.

Từ/cụm từ:老师 //lǎo shī// — thầy giáo

2:16老lǎo师shī,我wǒ从cóng没méi有yǒu伤shāng害hài过guò父fù亲qīn,并bìng且qiě一yì直zhí努nǔ力lì听tīng他tā的de话huà。

Dịch: Thưa thầy, con chưa từng làm cha buồn, và luôn cố gắng nghe lời cha.

2:23我wǒ以yǐ为wéi他tā很hěn爱ài我wǒ,但dàn现xiàn在zài我wǒ一yì点diǎn都dōu不bù这zhè么me觉jué得de的de。

Dịch: Con cứ tưởng cha rất yêu con, nhưng giờ con chẳng thấy vậy chút nào.

2:29请qǐng不bú要yào这zhè么me想xiǎng。

Dịch: Con đừng nghĩ như thế.

2:33老lǎo师shī回huí答dá道dào。

Dịch: Người thầy đáp.

2:35他tā真zhēn是shì一yī位wèi有yǒu智zhì慧huì的de父fù亲qīn。

Dịch: Cha con thật là một người cha đầy trí tuệ.

Từ/cụm từ:智慧 //zhì huì// — trí tuệ

2:39什shén么me?我wǒ不bù明míng白bái。

Dịch: Sao ạ? Con không hiểu.

2:41儿ér子zi说shuō,老lǎo师shī解jiě释shì道dào。

Dịch: Cậu con trai nói, người thầy giải thích.

Từ/cụm từ:解释 //jiě shì// — giải thích

2:45你nǐ说shuō过guò你nǐ父fù亲qīn死sǐ时shí,只zhǐ有yǒu那nà位wèi仆pú人rén在zài家jiā。

Dịch: Con nói khi cha con mất, chỉ có người hầu đó ở nhà.

2:51是shì的de,儿ér子zi说shuō。

Dịch: Vâng, cậu con trai nói.

2:53那nà么me,万wàn一yī他tā死sǐ后hòu,这zhè个ge仆pú人rén卷juǎn走zǒu他tā所suǒ有yǒu的de钱qián财cái,怎zěn么me办bàn?

Dịch: Vậy, lỡ sau khi ông mất, người hầu này cuỗm hết tiền bạc thì sao?

Từ/cụm từ:钱财 //qián cái// — tiền bạc

3:01你nǐ的de父fù亲qīn一yí定dìng是shì担dān心xīn这zhè件jiàn事shì。

Dịch: Cha con chắc chắn lo về chuyện này.

Từ/cụm từ:担心 //dān xīn// — lo lắng

3:05所suǒ以yǐ,他tā告gào诉sù仆pú人rén一yī切qiè都dōu将jiāng属shǔ于yú他tā。

Dịch: Vậy nên, ông nói với người hầu rằng mọi thứ sẽ thuộc về hắn.

3:11这zhè样yàng,这zhè个ge仆pú人rén才cái乐lè意yì过guò来lái告gào诉sù你nǐ你nǐ父fù亲qīn的de死sǐ讯xùn。

Dịch: Như vậy, người hầu mới vui lòng đến báo cho con tin cha con mất.

Từ/cụm từ:死讯 //sǐ xùn// — tin mất

3:17但dàn是shì,这zhè对duì我wǒ有yǒu什shén么me好hǎo处chù?仆pú人rén现xiàn在zài占zhàn有yǒu了le一yī切qiè。

Dịch: Nhưng, điều đó thì có lợi gì cho con? Người hầu giờ chiếm hết rồi.

3:23儿ér子zi埋mán怨yuàn道dào。

Dịch: Cậu con trai than phiền.

Từ/cụm từ:埋怨 //mán yuàn// — than phiền

3:25好hǎo好hǎo想xiǎng想xiǎng这zhè件jiàn事shì。

Dịch: Con hãy nghĩ kỹ chuyện này.

3:28老lǎo师shī建jiàn议yì道dào。

Dịch: Người thầy khuyên.

Từ/cụm từ:建议 //jiàn yì// — khuyên

3:30记jì住zhù,仆pú人rén的de一yī切qiè财cái产chǎn都dōu属shǔ于yú他tā的de主zhǔ人rén。

Dịch: Hãy nhớ, mọi tài sản của người hầu đều thuộc về chủ nhân.

Từ/cụm từ:财产 //cái chǎn// — tài sản

3:36仆pú人rén,你nǐ父fù亲qīn不bú是shì说shuō,你nǐ可kě以yǐ要yāo求qiú得dé到dào一yī样yàng东dōng西xī吗ma?

Dịch: Con này, cha con chẳng bảo con được yêu cầu một thứ sao?

3:43是shì的de。

Dịch: Vâng ạ.

3:44那nà么me,要yāo求qiú你nǐ父fù亲qīn的de仆pú人rén做zuò你nǐ的de仆pú人rén。

Dịch: Vậy, hãy yêu cầu người hầu của cha con làm người hầu của con.

3:50这zhè样yàng,你nǐ父fù亲qīn的de一yī切qiè都dū会huì属shǔ于yú你nǐ。

Dịch: Như thế, mọi thứ của cha con sẽ thuộc về con.

3:55儿ér子zi哭kū了le。

Dịch: Cậu con trai khóc.

3:59我wǒ现xiàn在zài理lǐ解jiě我wǒ的de父fù亲qīn了le。

Dịch: Bây giờ con đã hiểu cha con rồi.

Từ/cụm từ:理解 //lǐ jiě// — hiểu

4:02我wǒ必bì须xū马mǎ上shàng赶gǎn回huí家jiā。

Dịch: Con phải về nhà ngay.

4:05他tā在zài过guò老lǎo时shí候hòu离lí开kāi了le。

Dịch: Cậu rời đi lúc trời còn sớm.

4:08当dāng他tā回huí到dào家jiā后hòu,他tā见jiàn到dào了le父fù亲qīn的de仆pú人rén。

Dịch: Khi về đến nhà, cậu gặp người hầu của cha.

4:13我wǒ来lái这zhè儿ér,要yào提tí出chū我wǒ的de要yāo求qiú。

Dịch: Ta đến đây để nêu yêu cầu của mình.

Từ/cụm từ:要求 //yāo qiú// — yêu cầu

4:16他tā说shuō,好hǎo的de。

Dịch: Cậu nói, được thôi.

4:18仆pú人rén答dá道dào,根gēn据jù你nǐ父fù亲qīn的de遗yí嘱zhǔ,你nǐ只zhǐ能néng要yāo求qiú得dé到dào一yī样yàng东dōng西xī。

Dịch: Người hầu đáp, theo di chúc của cha cậu, cậu chỉ được yêu cầu một thứ.

4:24我wǒ唯wéi一yī的de要yāo求qiú,是shì你nǐ用yòng余yú生shēng服fú侍shì我wǒ。

Dịch: Yêu cầu duy nhất của ta là ngươi hầu hạ ta suốt phần đời còn lại.

Từ/cụm từ:服侍 //fú shì// — hầu hạ

4:29什shén么me?没méi门mén儿ér。

Dịch: Sao cơ? Không đời nào.

4:33但dàn是shì,在zài仆pú人rén内nèi心xīn深shēn处chù,他tā明míng白bái自zì己jǐ的de一yī切qiè财cái富fù都dōu属shǔ于yú主zhǔ人rén。

Dịch: Nhưng trong thâm tâm, người hầu hiểu rằng mọi tài sản của mình đều thuộc về chủ nhân.

4:40他tā没méi法fǎ拒jù绝jué这zhè个ge要yāo求qiú。

Dịch: Hắn không thể từ chối yêu cầu này.

Từ/cụm từ:拒绝 //jù jué// — từ chối

4:43不bú要yào悲bēi伤shāng。

Dịch: Đừng buồn.

4:45儿ér子zi说shuō,我wǒ会huì和hé你nǐ分fēn享xiǎng我wǒ的de财cái富fù。

Dịch: Cậu con trai nói, ta sẽ chia sẻ của cải với ngươi.

Từ/cụm từ:财富 //cái fù// — của cải

4:49谢xiè谢xiè,我wǒ很hěn高gāo兴xìng为wèi你nǐ服fú务wù。

Dịch: Cảm ơn cậu, tôi rất vui được phục vụ cậu.

4:54仆pú人rén答dá道dào,这zhè个ge儿ér子zi很hěn自zì豪háo自zì己jǐ是shì这zhè么me有yǒu智zhì慧huì的de父fù亲qīn的de儿ér子zi。

Dịch: Người hầu đáp, cậu con trai rất tự hào vì mình là con của người cha đầy trí tuệ đến thế.

Từ/cụm từ:自豪 //zì háo// — tự hào

5:01他tā努nǔ力lì使shǐ自zì己jǐ成chéng为wéi父fù亲qīn那nà样yàng的de人rén。

Dịch: Cậu cố gắng trở thành người giống như cha mình.

5:05他tā对duì自zì己jǐ的de仆pú人rén非fēi常cháng好hǎo。

Dịch: Cậu đối xử với người hầu rất tốt.

5:09最zuì终zhōng,这zhè个ge儿ér子zi也yě成chéng为wéi了le一yí个gè有yǒu智zhì慧huì并bìng且qiě很hěn成chéng功gōng的de商shāng人rén。

Dịch: Cuối cùng, cậu con trai cũng trở thành một thương nhân đầy trí tuệ và rất thành đạt.

Từ/cụm từ:商人 //shāng rén// — thương nhân

5:16就jiù像xiàng他tā的de父fù亲qīn一yī样yàng。

Dịch: Giống hệt cha cậu.

5:31你nǐ还hái在zài这zhè儿ér?