Thư viện

The Lion and the Mouse (狮子和老鼠)

Tốc độ:
Cỡ video:

💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.

Transcript (41 câu)
0:00狮shī子zi和hé老lǎo鼠shǔ

Dịch: Sư tử và chú chuột.

Từ/cụm từ:狮子 //shī zi// — sư tử老鼠 //lǎo shǔ// — chuột
0:07一yī天tiān,一yī只zhī老lǎo鼠shǔ在zài叢cóng林lín里lǐ迷mí路lù了le。

Dịch: Một hôm, một chú chuột bị lạc trong rừng rậm.

Từ/cụm từ:迷路 //mí lù// — lạc đường丛林 //cóng lín// — rừng rậm
0:11哎āi呀yā,我wǒ在zài哪nǎ儿ér?我wǒ迷mí路lù了le。

Dịch: Ôi, mình đang ở đâu vậy? Mình lạc mất rồi.

Từ/cụm từ:迷路 //mí lù// — lạc đường
0:15他tā喊hǎn道dào,小xiǎo老lǎo鼠shǔ找zhǎo不bú到dào回huí家jiā的de路lù了le。

Dịch: Nó kêu lên, chú chuột nhỏ không tìm được đường về nhà.

Từ/cụm từ:回家 //huí jiā// — về nhà
0:20我wǒ该gāi怎zěn么me办bàn?

Dịch: Mình phải làm sao đây?

0:22他tā又yòu累lèi又yòu饿è。

Dịch: Nó vừa mệt vừa đói.

Từ/cụm từ:累 //lèi// — mệt饿 //è// — đói
0:27就jiù在zài那nà时shí,老lǎo鼠shǔ看kàn到dào草cǎo丛cóng里lǐ有yǒu堆duī黄huáng色sè的de东dōng西xī。

Dịch: Ngay lúc đó, chuột nhìn thấy trong bụi cỏ có một đống thứ màu vàng.

Từ/cụm từ:黄色 //huáng sè// — màu vàng
0:33太tài好hǎo了le!

Dịch: Tuyệt quá!

0:35他tā跑pǎo向xiàng那nà堆duī黄huáng色sè的de东dōng西xī咬yǎo了le下xià去qù。

Dịch: Nó chạy tới đống màu vàng đó rồi cắn một cái.

Từ/cụm từ:咬 //yǎo// — cắn
0:39老lǎo鼠shǔ没méi有yǒu意yì识shí到dào,那nà是shì一yī头tóu大dà狮shī子zi的de尾wěi巴ba。

Dịch: Chuột không hề nhận ra, đó là cái đuôi của một con sư tử to.

Từ/cụm từ:尾巴 //wěi ba// — cái đuôi狮子 //shī zi// — sư tử
0:44谁shuí敢gǎn咬yǎo我wǒ的de尾wěi巴ba?

Dịch: Ai dám cắn đuôi ta?

Từ/cụm từ:尾巴 //wěi ba// — cái đuôi
0:48狮shī子zi咆páo哮xiāo道dào,老lǎo鼠shǔ大dà吃chī了le一yī惊jīng,他tā吓xià得dé浑hún身shēn发fā抖dǒu。

Dịch: Sư tử gầm lên, chuột giật cả mình, sợ đến run cầm cập.

Từ/cụm từ:咆哮 //páo xiào// — gầm发抖 //fā dǒu// — run
0:55哎āi呀yā,陛bì下xià,真zhēn对duì不bù起qǐ,请qǐng,请qǐng招zhāo数shù我wǒ吧ba。

Dịch: Ôi, thưa bệ hạ, con thật xin lỗi, xin, xin tha cho con.

Từ/cụm từ:陛下 //bì xià// — bệ hạ对不起 //duì bu qǐ// — xin lỗi
1:01嗯ń,你nǐ不bù过guò是shì一yī只zhī小xiǎo老lǎo鼠shǔ。

Dịch: Hừm, ngươi chẳng qua chỉ là một con chuột nhắt.

Từ/cụm từ:老鼠 //lǎo shǔ// — chuột
1:05狮shī子zi说shuō,你nǐ居jū然rán敢gǎn咬yǎo我wǒ的de尾wěi巴ba。

Dịch: Sư tử nói, ngươi dám cả gan cắn đuôi ta.

Từ/cụm từ:咬 //yǎo// — cắn
1:10狮shī子zi张zhāng开kāi他tā的de嘴zuǐ巴bā,想xiǎng把bǎ老lǎo鼠shǔ吃chī掉diào。

Dịch: Sư tử há to miệng, định ăn thịt chuột.

Từ/cụm từ:嘴巴 //zuǐ ba// — miệng吃掉 //chī diào// — ăn thịt
1:14等děng一yí下xià,请qǐng等děng一yí下xià,我wǒ太tài小xiǎo了le,不bù值zhí得dé吃chī。

Dịch: Khoan đã, xin khoan đã, con bé quá, ăn chẳng bõ.

Từ/cụm từ:太小 //tài xiǎo// — bé quá
1:19老lǎo鼠shǔ喊hǎn道dào,请qǐng放fàng我wǒ走zǒu吧ba。

Dịch: Chuột kêu lên, xin hãy thả con đi.

Từ/cụm từ:放我走 //fàng wǒ zǒu// — thả tôi đi
1:23我wǒ保bǎo证zhèng,总zǒng有yǒu一yī天tiān会huì报bào答dá您nín的de。

Dịch: Con hứa, sẽ có ngày con báo đáp ngài.

Từ/cụm từ:报答 //bào dá// — báo đáp
1:27什shén么me?

Dịch: Cái gì?

1:29狮shī子zi大dà笑xiào,你nǐ这zhè么me小xiǎo的de一yī只zhī老lǎo鼠shǔ,怎zěn么me可kě能néng报bào答dá我wǒ呢ne?

Dịch: Sư tử cười lớn, một con chuột bé tí như ngươi, làm sao báo đáp ta được?

Từ/cụm từ:报答 //bào dá// — báo đáp
1:35我wǒ是shì丛cóng林lín之zhī王wáng,我wǒ不bù需xū要yào任rèn何hé人rén的de帮bāng助zhù。

Dịch: Ta là chúa tể rừng xanh, ta chẳng cần ai giúp đỡ.

Từ/cụm từ:丛林之王 //cóng lín zhī wáng// — chúa tể rừng xanh帮助 //bāng zhù// — giúp đỡ
1:42但dàn是shì,你nǐ既jì然rán逗dòu我wǒ笑xiào了le,我wǒ就jiù放fàng你nǐ走zǒu吧ba,多duō么me可kě笑xiào的de老lǎo鼠shǔ啊a。

Dịch: Nhưng, ngươi đã chọc ta cười thì ta thả ngươi đi vậy, đúng là con chuột buồn cười.

Từ/cụm từ:放你走 //fàng nǐ zǒu// — thả ngươi đi
1:50谢xiè谢xiè您nín,但dàn是shì,总zǒng有yǒu一yī天tiān我wǒ会huì报bào答dá您nín的de。

Dịch: Cảm ơn ngài, nhưng, sẽ có ngày con báo đáp ngài.

Từ/cụm từ:报答 //bào dá// — báo đáp
1:55老lǎo鼠shǔ在zài狮shī子zi改gǎi主zhǔ意yì之zhī前qián,飞fēi快kuài地dì逃táo走zǒu了le。

Dịch: Trước khi sư tử đổi ý, chuột chạy trốn thật nhanh.

Từ/cụm từ:逃走 //táo zǒu// — chạy trốn
2:00几jǐ天tiān后hòu,老lǎo鼠shǔ听tīng到dào一yī阵zhèn可kě怕pà的de咆páo哮xiāo。

Dịch: Mấy hôm sau, chuột nghe thấy một tiếng gầm đáng sợ.

Từ/cụm từ:咆哮 //páo xiào// — gầm可怕 //kě pà// — đáng sợ
2:04哎āi呀yā,那nà是shì什shén么me声shēng音yīn?可kě能néng是shì狮shī子zi遇yù到dào麻má烦fán了le。

Dịch: Ôi, tiếng gì thế? Có lẽ sư tử gặp rắc rối rồi.

Từ/cụm từ:声音 //shēng yīn// — âm thanh麻烦 //má fan// — rắc rối
2:09好hào奇qí的de老lǎo鼠shǔ飞fēi快kuài地dì跑pǎo了le过guò去qù。

Dịch: Chú chuột tò mò chạy nhanh tới xem.

Từ/cụm từ:好奇 //hào qí// — tò mò
2:13老lǎo鼠shǔ发fā现xiàn,狮shī子zi被bèi困kùn在zài了le坚jiān硬yìng的de网wǎng里lǐ。

Dịch: Chuột phát hiện sư tử bị mắc kẹt trong một tấm lưới chắc.

Từ/cụm từ:网 //wǎng// — lưới困 //kùn// — mắc kẹt
2:18狮shī子zi看kàn起qǐ来lái很hěn悲bēi伤shāng,他tā需xū要yào帮bāng助zhù。

Dịch: Sư tử trông rất buồn bã, nó cần được giúp đỡ.

Từ/cụm từ:悲伤 //bēi shāng// — buồn bã帮助 //bāng zhù// — giúp đỡ
2:23到dào了le我wǒ报bào答dá他tā的de时shí候hòu了le。

Dịch: Đến lúc mình báo đáp ngài rồi.

Từ/cụm từ:报答 //bào dá// — báo đáp
2:26老lǎo鼠shǔ飞fēi快kuài地dì跑pǎo向xiàng狮shī子zi。

Dịch: Chuột chạy thật nhanh về phía sư tử.

Từ/cụm từ:狮子 //shī zi// — sư tử
2:29陛bì下xià,不bù用yòng担dān心xīn,我wǒ来lái帮bāng助zhù您nín。

Dịch: Thưa bệ hạ, đừng lo, con đến giúp ngài.

Từ/cụm từ:陛下 //bì xià// — bệ hạ帮助 //bāng zhù// — giúp đỡ
2:33哦ó,又yòu是shì你nǐ?但dàn是shì,你nǐ怎zěn么me能néng帮bāng助zhù我wǒ呢ne?

Dịch: Ồ, lại là ngươi à? Nhưng ngươi giúp ta thế nào được?

Từ/cụm từ:帮助 //bāng zhù// — giúp đỡ
2:38狮shī子zi问wèn,你nǐ太tài小xiǎo了le,帮bāng不bù了liǎo我wǒ。

Dịch: Sư tử hỏi, ngươi bé quá, chẳng giúp được ta đâu.

Từ/cụm từ:太小 //tài xiǎo// — bé quá
2:43您nín会huì知zhī道dào的de,我wǒ会huì咬yǎo穿chuān网wǎng,这zhè样yàng您nín就jiù可kě以yǐ逃táo跑pǎo了le。

Dịch: Ngài sẽ biết ngay thôi, con sẽ cắn thủng tấm lưới, thế là ngài chạy thoát được.

Từ/cụm từ:咬穿 //yǎo chuān// — cắn thủng网 //wǎng// — lưới
2:50老lǎo鼠shǔ咬yǎo啊a咬yǎo,终zhōng于yú,狮shī子zi从cóng老lǎo鼠shǔ咬yǎo的de洞dòng里lǐ爬pá了le出chū来lái。

Dịch: Chuột cắn mãi cắn mãi, cuối cùng sư tử chui ra khỏi cái lỗ chuột cắn.

Từ/cụm từ:咬 //yǎo// — cắn洞 //dòng// — cái lỗ
2:57哦ó,谢xiè谢xiè你nǐ,老lǎo鼠shǔ。

Dịch: Ồ, cảm ơn ngươi, chuột nhé.

Từ/cụm từ:谢谢 //xiè xie// — cảm ơn
3:00狮shī子zi说shuō,你nǐ信xìn守shǒu了le你nǐ的de诺nuò言yán,救jiù了le我wǒ的de性xìng命mìng。

Dịch: Sư tử nói, ngươi đã giữ lời hứa, cứu mạng ta.

Từ/cụm từ:诺言 //nuò yán// — lời hứa救 //jiù// — cứu
3:06我wǒ以yǐ后hòu再zài也yě不bú会huì根gēn据jù个gè头tóu大dà小xiǎo来lái判pàn断duàn别bié人rén了le。

Dịch: Từ nay ta sẽ không đánh giá người khác qua to nhỏ nữa.

Từ/cụm từ:判断 //pàn duàn// — đánh giá
3:13小xiǎo狮shī子zi

Dịch: Chú sư tử nhỏ.

Từ/cụm từ:狮子 //shī zi// — sư tử