Thư viện

The Dog and His Bone (小狗和他的骨头)

Tốc độ:
Cỡ video:

💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.

Transcript (36 câu)
0:00小xiǎo狗gǒu和hé他tā的de骨gǔ头tou

Dịch: Chú chó nhỏ và khúc xương của mình.

Từ/cụm từ:小狗 //xiǎo gǒu// — chú chó nhỏ骨头 //gǔ tou// — khúc xương
0:07一yī天tiān天tiān气qì很hěn好hǎo,一yī只zhī贪tān心xīn的de小xiǎo狗gǒu在zài散sàn步bù。

Dịch: Một ngày trời rất đẹp, một chú chó tham lam đang đi dạo.

Từ/cụm từ:贪心 //tān xīn// — tham lam散步 //sàn bù// — đi dạo
0:13他tā在zài草cǎo地dì上shàng看kàn到dào了le什shén么me东dōng西xī。

Dịch: Trên bãi cỏ, nó nhìn thấy một thứ gì đó.

Từ/cụm từ:草地 //cǎo dì// — bãi cỏ看到 //kàn dào// — nhìn thấy
0:17哦ó!是shì一yī块kuài骨gǔ头tou!我wǒ爱ài骨gǔ头tou!

Dịch: Ồ! Là một khúc xương! Mình thích xương lắm!

Từ/cụm từ:骨头 //gǔ tou// — khúc xương爱 //ài// — yêu thích
0:22他tā说shuō,多duō么me幸xìng运yùn的de一yī天tiān啊a!

Dịch: Nó nói, thật là một ngày may mắn!

Từ/cụm từ:幸运 //xìng yùn// — may mắn
0:25幸xìng运yùn的de一yī天tiān,幸xìng运yùn的de一yī天tiān!

Dịch: Ngày may mắn, ngày may mắn!

Từ/cụm từ:幸运 //xìng yùn// — may mắn
0:29哎āi呀yā!我wǒ该gāi怎zěn么me吃chī我wǒ的de心xīn骨gǔ头tou才cái好hǎo呢ne?

Dịch: Ôi! Mình nên ăn khúc xương này thế nào cho ngon nhỉ?

Từ/cụm từ:吃 //chī// — ăn
0:34他tā想xiǎng,我wǒ应yīng该gāi烤kǎo着zhe吃chī吗ma?

Dịch: Nó nghĩ, mình nên nướng lên ăn không nhỉ?

Từ/cụm từ:烤 //kǎo// — nướng
0:38不bù!煮zhǔ着zhe吃chī吗ma?

Dịch: Không! Hay là luộc lên ăn?

Từ/cụm từ:煮 //zhǔ// — luộc
0:41不bù!煎jiān着zhe吃chī吗ma?

Dịch: Không! Hay là rán lên ăn?

Từ/cụm từ:煎 //jiān// — rán, chiên
0:45不bù行xíng!

Dịch: Không được!

0:47我wǒ就jiù生shēng吃chī吧ba!

Dịch: Mình cứ ăn sống thôi!

Từ/cụm từ:生吃 //shēng chī// — ăn sống
0:49那nà才cái是shì最zuì好hǎo吃chī的de方fāng法fǎ!

Dịch: Đó mới là cách ăn ngon nhất!

Từ/cụm từ:最好吃 //zuì hǎo chī// — ngon nhất
0:52他tā跳tiào起qǐ了le舞wǔ。

Dịch: Nó nhảy múa lên.

Từ/cụm từ:跳舞 //tiào wǔ// — nhảy múa
0:55如rú果guǒ别bié的de狗gǒu看kàn见jiàn我wǒ,怎zěn么me办bàn?

Dịch: Nếu con chó khác nhìn thấy mình thì sao?

Từ/cụm từ:别的狗 //bié de gǒu// — con chó khác
1:00他tā说shuō,不bù!我wǒ绝jué对duì,绝jué对duì不bú会huì跟gēn别bié的de狗gǒu分fēn享xiǎng我wǒ的de骨gǔ头tou!

Dịch: Nó nói, không! Mình tuyệt đối, tuyệt đối không chia xương cho con chó nào khác đâu!

Từ/cụm từ:绝对 //jué duì// — tuyệt đối分享 //fēn xiǎng// — chia sẻ
1:07这zhè全quán都dōu是shì我wǒ的de!

Dịch: Tất cả đều là của mình!

1:10哎āi呀yā!我wǒ该gāi把bǎ骨gǔ头tou藏cáng在zài哪nǎ里lǐ呢ne?

Dịch: Ôi! Mình nên giấu khúc xương ở đâu nhỉ?

Từ/cụm từ:藏 //cáng// — giấu
1:15他tā看kàn了le看kàn四sì周zhōu,

Dịch: Nó nhìn quanh một vòng,

Từ/cụm từ:四周 //sì zhōu// — xung quanh
1:18他tā跑pǎo啊a跑pǎo,最zuì后hòu,他tā跑pǎo上shàng了le一yī座zuò桥qiáo。

Dịch: Nó chạy mãi chạy mãi, cuối cùng nó chạy lên một cây cầu.

Từ/cụm từ:跑 //pǎo// — chạy桥 //qiáo// — cây cầu
1:22现xiàn在zài我wǒ的de骨gǔ头tou安ān全quán了le!

Dịch: Bây giờ khúc xương của mình an toàn rồi!

Từ/cụm từ:安全 //ān quán// — an toàn
1:26他tā说shuō,贪tān心xīn的de小xiǎo狗gǒu累lèi极jí了le,他tā在zài桥qiáo上shàng休xiū息xī。

Dịch: Nó nói, chú chó tham lam mệt lử, nó nghỉ trên cầu.

Từ/cụm từ:累 //lèi// — mệt休息 //xiū xi// — nghỉ ngơi
1:32他tā往wǎng下xià看kàn着zhe小xiǎo西xī。

Dịch: Nó nhìn xuống dòng suối nhỏ.

1:35哎āi!那nà是shì谁shuí?

Dịch: Ơ! Ai kia?

1:38他tā想xiǎng,我wǒ该gāi怎zěn么me办bàn?

Dịch: Nó nghĩ, mình phải làm sao đây?

1:41我wǒ得dé找zhǎo个gè地dì方fāng,找zhǎo个gè地dì方fāng,找zhǎo个gè地dì方fāng!

Dịch: Mình phải tìm một chỗ, tìm một chỗ, tìm một chỗ!

Từ/cụm từ:地方 //dì fang// — chỗ, nơi
1:45哎āi!那nà是shì谁shuí?

Dịch: Ơ! Ai kia?

1:47他tā想xiǎng,那nà只zhǐ小xiǎo狗gǒu也yě有yǒu一yī块kuài骨gǔ头tou。

Dịch: Nó nghĩ, con chó kia cũng có một khúc xương.

Từ/cụm từ:骨头 //gǔ tou// — khúc xương
1:53哎āi呀yā!他tā的de骨gǔ头tou比bǐ我wǒ的de大dà!

Dịch: Ôi! Khúc xương của nó to hơn của mình!

Từ/cụm từ:大 //dà// — to lớn
1:57而ér且qiě他tā的de骨gǔ头tou上shàng还hái有yǒu肉ròu呢ne!

Dịch: Hơn nữa trên xương của nó còn có cả thịt nữa!

Từ/cụm từ:肉 //ròu// — thịt
2:01贪tān心xīn的de小xiǎo狗gǒu也yě想xiǎng得de到dào那nà块kuài骨gǔ头tou。

Dịch: Chú chó tham lam cũng muốn có được khúc xương đó.

Từ/cụm từ:贪心 //tān xīn// — tham lam
2:06我wǒ!我wǒ!把bǎ那nà块kuài骨gǔ头tou给gěi我wǒ!

Dịch: Của tôi! Của tôi! Đưa khúc xương đó cho tôi!

2:09他tā说shuō,哎āi呀yā!我wǒ的de骨gǔ头tou!

Dịch: Nó nói, ôi! Xương của tôi!

2:14我wǒ的de骨gǔ头tou!

Dịch: Xương của tôi!

2:16他tā掉diào下xià去qù了le!

Dịch: Nó rơi tõm xuống rồi!

Từ/cụm từ:掉 //diào// — rơi
2:19但dàn是shì,太tài迟chí了le,他tā的de骨gǔ头tou掉diào进jìn了le深shēn深shēn的de小xiǎo西xī里lǐ。

Dịch: Nhưng đã quá muộn, khúc xương của nó đã rơi xuống dòng suối sâu thẳm.

Từ/cụm từ:太迟了 //tài chí le// — quá muộn深 //shēn// — sâu