Thư viện

The Bear and the Two Travelers (一只熊和两个人)

Tốc độ:
Cỡ video:

💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.

Transcript (49 câu)
0:00一yī只zhī熊xióng和hé两liǎng个gè人rén

Dịch: Một con gấu và hai người

Từ/cụm từ:熊 //xióng// — con gấu
0:08汤tāng姆mǔ和hé约yuē翰hàn在zài树shù林lín里lǐ远yuǎn足zú,他tā们men是shì很hěn好hǎo的de朋péng友yǒu。

Dịch: Tom và John đi bộ đường dài trong rừng, họ là bạn rất thân.

Từ/cụm từ:树林 //shù lín// — rừng cây朋友 //péng you// — bạn bè
0:15我wǒ们men已yǐ经jīng是shì很hěn多duō年nián的de好hǎo朋péng友yǒu了le。

Dịch: Chúng mình làm bạn thân với nhau bao nhiêu năm rồi.

Từ/cụm từ:好朋友 //hǎo péng you// — bạn thân
0:18汤tāng姆mǔ说shuō,是shì啊a。

Dịch: Tom nói, đúng vậy.

0:21约yuē翰hàn同tóng意yì说shuō,我wǒ们men从cóng小xiǎo就jiù是shì好hǎo朋péng友yǒu了le。

Dịch: John gật đầu, chúng ta là bạn thân từ nhỏ rồi.

Từ/cụm từ:从小 //cóng xiǎo// — từ nhỏ
0:26汤tāng姆mǔ很hěn幸xìng运yùn,因yīn为wèi他tā在zài自zì己jǐ的de农nóng场chǎng里lǐ找zhǎo到dào了le金jīn子zi。

Dịch: Tom rất may mắn, vì cậu ấy tìm thấy vàng trong nông trại của mình.

Từ/cụm từ:金子 //jīn zi// — vàng农场 //nóng chǎng// — nông trại
0:32他tā变biàn得dé很hěn富fù有yǒu,但dàn是shì约yuē翰hàn很hěn贫pín穷qióng。

Dịch: Cậu ấy trở nên giàu có, nhưng John lại rất nghèo.

Từ/cụm từ:富有 //fù yǒu// — giàu có贫穷 //pín qióng// — nghèo
0:38汤tāng姆mǔ一yī家jiā住zhù在zài大dà豪háo宅zhái里lǐ,但dàn是shì约yuē翰hàn一yī家jiā住zhù在zài小xiǎo木mù屋wū里lǐ。

Dịch: Gia đình Tom sống trong biệt thự lớn, còn gia đình John sống trong túp lều gỗ nhỏ.

Từ/cụm từ:豪宅 //háo zhái// — biệt thự木屋 //mù wū// — lều gỗ
0:46约yuē翰hàn,我wǒ觉jué得de你nǐ家jiā人rén需xū要yào一yī间jiān大dà房fáng子zi。

Dịch: John này, mình thấy gia đình cậu cần một ngôi nhà lớn.

Từ/cụm từ:房子 //fáng zi// — ngôi nhà
0:50汤tāng姆mǔ说shuō,是shì的de。

Dịch: Tom nói, đúng vậy.

0:53我wǒ们men当dāng然rán需xū要yào,但dàn是shì我wǒ们men太tài穷qióng了le。

Dịch: Chúng tớ cần lắm chứ, nhưng chúng tớ nghèo quá.

Từ/cụm từ:穷 //qióng// — nghèo
0:57约yuē翰hàn说shuō,请qǐng让ràng我wǒ为wèi你nǐ们men建jiàn造zào一yī间jiān大dà房fáng子zi吧ba。

Dịch: John nói, hãy để mình xây cho các bạn một ngôi nhà lớn nhé.

Từ/cụm từ:建造 //jiàn zào// — xây dựng
1:02汤tāng姆mǔ提tí议yì道dào,我wǒ很hěn幸xìng运yùn,我wǒ想xiǎng把bǎ这zhè好hǎo运yùn气qì也yě分fēn享xiǎng给gěi你nǐ。

Dịch: Tom đề nghị, mình may mắn lắm, mình muốn chia sẻ vận may này cho cậu.

Từ/cụm từ:运气 //yùn qi// — vận may分享 //fēn xiǎng// — chia sẻ
1:10谢xiè谢xiè你nǐ,汤tāng姆mǔ。

Dịch: Cảm ơn cậu, Tom.

Từ/cụm từ:谢谢 //xiè xie// — cảm ơn
1:13约yuē翰hàn说shuō,你nǐ真zhēn的de是shì一yí个gè好hǎo朋péng友yǒu。

Dịch: John nói, cậu đúng là một người bạn tốt.

Từ/cụm từ:好朋友 //hǎo péng you// — bạn tốt
1:18约yuē翰hàn和hé汤tāng姆mǔ愉yú快kuài地dì穿chuān过guò了le森sēn林lín。

Dịch: John và Tom vui vẻ băng qua khu rừng.

Từ/cụm từ:森林 //sēn lín// — khu rừng
1:25突tū然rán他tā们men看kàn到dào一yī只zhī熊xióng。熊xióng也yě看kàn到dào了le他tā们men,并bìng向xiàng他tā们men跑pǎo去qù。

Dịch: Bỗng họ nhìn thấy một con gấu. Con gấu cũng thấy họ và lao về phía họ.

Từ/cụm từ:熊 //xióng// — con gấu
1:34约yuē翰hàn跑pǎo得dé很hěn快kuài。

Dịch: John chạy rất nhanh.

Từ/cụm từ:跑 //pǎo// — chạy
1:37他tā把bǎ汤tāng姆mǔ丢diū在zài后hòu面miàn,以yǐ最zuì快kuài的de速sù度dù跑pǎo着zhe。

Dịch: Cậu ta bỏ Tom lại phía sau, chạy nhanh hết mức.

Từ/cụm từ:速度 //sù dù// — tốc độ
1:43很hěn快kuài,他tā爬pá上shàng了le一yī棵kē树shù。

Dịch: Chẳng mấy chốc, cậu ta trèo lên một cái cây.

Từ/cụm từ:爬 //pá// — trèo树 //shù// — cây
1:47汤tāng姆mǔ跑pǎo得dé不bù如rú熊xióng快kuài,他tā转zhuǎn过guò身shēn去qù,看kàn到dào熊xióng正zhèng在zài逼bī近jìn。

Dịch: Tom chạy không nhanh bằng gấu, cậu quay đầu lại, thấy gấu đang tới gần.

Từ/cụm từ:逼近 //bī jìn// — tới gần
1:55哦ó,没méi用yòng了le,我wǒ完wán了le,熊xióng要yào吃chī掉diào我wǒ了le。

Dịch: Ôi, hết cách rồi, mình xong đời rồi, gấu sắp ăn thịt mình mất.

Từ/cụm từ:吃掉 //chī diào// — ăn thịt
2:02突tū然rán,汤tāng姆mǔ有yǒu了le一yí个gè主zhǔ意yì。

Dịch: Bỗng nhiên, Tom nảy ra một ý.

Từ/cụm từ:主意 //zhǔ yi// — ý tưởng
2:06熊xióng不bù吃chī死sǐ人rén?

Dịch: Gấu không ăn người chết à?

Từ/cụm từ:死人 //sǐ rén// — người chết
2:08他tā想xiǎng,于yú是shì汤tāng姆mǔ躺tǎng在zài地dì上shàng。

Dịch: cậu nghĩ, thế là Tom nằm xuống đất.

Từ/cụm từ:地上 //dì shang// — trên mặt đất
2:13他tā屏bǐng住zhù了le呼hū吸xī,躺tǎng在zài地dì上shàng,一yī动dòng也yě不bù动dòng。

Dịch: Cậu nín thở, nằm trên đất, không hề nhúc nhích.

Từ/cụm từ:呼吸 //hū xī// — hơi thở
2:18熊xióng闻wén了le闻wén汤tāng姆mǔ,但dàn是shì汤tāng姆mǔ一yī动dòng也yě不bù动dòng。

Dịch: Gấu ngửi ngửi Tom, nhưng Tom không hề nhúc nhích.

Từ/cụm từ:闻 //wén// — ngửi
2:25熊xióng仔zǐ细xì地dì看kàn着zhe汤tāng姆mǔ,舔tiǎn了le舔tiǎn他tā的de耳ěr朵duǒ。

Dịch: Gấu nhìn Tom thật kỹ, liếm liếm tai cậu.

Từ/cụm từ:舔 //tiǎn// — liếm耳朵 //ěr duo// — cái tai
2:31汤tāng姆mǔ还hái是shì一yī动dòng也yě不bù动dòng。

Dịch: Tom vẫn không hề nhúc nhích.

2:35哦ó,请qǐng不bú要yào吃chī我wǒ,不bú要yào吃chī我wǒ。

Dịch: Ôi, xin đừng ăn mình, đừng ăn mình.

2:39汤tāng姆mǔ想xiǎng,终zhōng于yú熊xióng走zǒu开kāi了le。

Dịch: Tom nghĩ, cuối cùng gấu bỏ đi.

Từ/cụm từ:走开 //zǒu kāi// — bỏ đi
2:46约yuē翰hàn看kàn到dào熊xióng走zǒu了le之zhī后hòu,从cóng树shù上shàng爬pá了le下xià来lái,抛pāo向xiàng汤tāng姆mǔ。

Dịch: John thấy gấu đi rồi mới trèo từ trên cây xuống, chạy đến chỗ Tom.

Từ/cụm từ:爬 //pá// — trèo
2:53那nà头tóu熊xióng没méi有yǒu吃chī你nǐ?

Dịch: Con gấu đó không ăn thịt cậu à?

Từ/cụm từ:熊 //xióng// — con gấu
2:56他tā说shuō,是shì啊a,它tā没méi吃chī我wǒ。

Dịch: cậu ta nói, ừ, nó không ăn mình.

3:01约yuē翰hàn很hěn惊jīng讶yà,汤tāng姆mǔ看kàn起qǐ来lái并bìng不bù开kāi心xīn。

Dịch: John rất ngạc nhiên, Tom trông chẳng vui vẻ gì.

Từ/cụm từ:惊讶 //jīng yà// — ngạc nhiên
3:06汤tāng姆mǔ,你nǐ应yīng该gāi开kāi心xīn啊a,你nǐ还hái活huó着zhe啊a。

Dịch: Tom ơi, cậu nên vui chứ, cậu vẫn còn sống mà.

Từ/cụm từ:活着 //huó zhe// — còn sống
3:10我wǒ也yě这zhè么me觉jué得de。

Dịch: Mình cũng thấy vậy.

3:12汤tāng姆mǔ说shuō,

Dịch: Tom nói,

3:15约yuē翰hàn不bù明míng白bái,为wèi什shén么me汤tāng姆mǔ这zhè么me不bù开kāi心xīn?

Dịch: John không hiểu, tại sao Tom lại buồn thế nhỉ?

Từ/cụm từ:不开心 //bù kāi xīn// — không vui
3:20熊xióng对duì他tā说shuō了le什shén么me?

Dịch: Gấu đã nói gì với cậu ấy?

3:22他tā想xiǎng,

Dịch: cậu ta nghĩ,

3:24呃è,汤tāng姆mǔ,熊xióng对duì你nǐ说shuō什shén么me了le?

Dịch: Ờ, Tom này, gấu nói gì với cậu thế?

3:28他tā问wèn,

Dịch: cậu ta hỏi,

3:30熊xióng说shuō,你nǐ的de朋péng友yǒu跑pǎo走zǒu了le,他tā不bú是shì一yí个gè好hǎo朋péng友yǒu。

Dịch: Gấu nói, bạn của cậu bỏ chạy mất rồi, cậu ta không phải là một người bạn tốt.

Từ/cụm từ:好朋友 //hǎo péng you// — bạn tốt
3:36汤tāng姆mǔ回huí答dá,

Dịch: Tom trả lời,

3:39约yuē翰hàn意yì识shí到dào,他tā没méi有yǒu做zuò到dào一yí个gè真zhēn正zhèng的de朋péng友yǒu应yīng该gāi做zuò的de事shì。

Dịch: John nhận ra, cậu đã không làm được điều mà một người bạn thật sự nên làm.

Từ/cụm từ:真正 //zhēn zhèng// — thật sự
3:45汤tāng姆mǔ悲bēi伤shāng地dì走zǒu了le,

Dịch: Tom buồn bã bỏ đi,

Từ/cụm từ:悲伤 //bēi shāng// — buồn bã
3:48约yuē翰hàn又yòu悲bēi伤shāng又yòu羞xiū愧kuì,他tā失shī去qù了le他tā的de朋péng友yǒu。

Dịch: John vừa buồn vừa xấu hổ, cậu đã mất đi người bạn của mình.

Từ/cụm từ:羞愧 //xiū kuì// — xấu hổ
3:54记jì住zhù,一yí个gè真zhēn正zhèng的de朋péng友yǒu永yǒng远yuǎn都dū会huì帮bāng助zhù你nǐ。

Dịch: Hãy nhớ, một người bạn thật sự sẽ luôn luôn giúp đỡ bạn.

Từ/cụm từ:帮助 //bāng zhù// — giúp đỡ