The Faithful Dog (忠诚的狗)

Tốc độ:

Cỡ video:

💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.

Transcript (49 câu)

Hiện phiên âmHiện giải thíchTự cuộn theo

0:00忠zhōng诚chéng的de狗gǒu

Dịch: Chú Chó Trung Thành

Từ/cụm từ:忠诚 //zhōng chéng// — trung thành狗 //gǒu// — con chó

0:10很hěn久jiǔ以yǐ前qián,一yí个gè农nóng夫fū和hé一yī条tiáo叫jiào雪xuě莉lì的de狗gǒu住zhù在zài一yì起qǐ。

Dịch: Ngày xửa ngày xưa, một bác nông dân sống cùng một chú chó tên là Xuê Li.

Từ/cụm từ:农夫 //nóng fū// — nông dân狗 //gǒu// — con chó

0:16狗gǒu对duì主zhǔ人rén很hěn忠zhōng诚chéng,农nóng夫fū也yě很hěn喜xǐ欢huān他tā的de狗gǒu。

Dịch: Chú chó rất trung thành với chủ, bác nông dân cũng rất yêu quý chú chó.

Từ/cụm từ:忠诚 //zhōng chéng// — trung thành主人 //zhǔ rén// — người chủ

0:22他tā把bǎ狗gǒu照zhào顾gù得dé很hěn好hǎo。

Dịch: Bác chăm sóc chú chó rất chu đáo.

Từ/cụm từ:照顾 //zhào gù// — chăm sóc

0:26一yī天tiān,天tiān气qì很hěn热rè,农nóng夫fū从cóng田tián里lǐ回huí到dào家jiā。

Dịch: Một hôm, trời rất nóng, bác nông dân từ ngoài đồng về nhà.

Từ/cụm từ:热 //rè// — nóng田 //tián// — cánh đồng

0:32我wǒ渴kě了le,我wǒ需xū要yào水shuǐ。

Dịch: Ta khát quá, ta cần uống nước.

Từ/cụm từ:渴 //kě// — khát水 //shuǐ// — nước

0:36他tā说shuō,他tā找zhǎo到dào了le水shuǐ罐guàn,举jǔ起qǐ来lái准zhǔn备bèi喝hē水shuǐ。

Dịch: Bác nói, bác tìm thấy bình nước, nâng lên chuẩn bị uống.

Từ/cụm từ:水罐 //shuǐ guàn// — bình nước喝水 //hē shuǐ// — uống nước

0:42但dàn是shì突tū然rán,狗gǒu开kāi始shǐ狂kuáng吠fèi。

Dịch: Nhưng bỗng nhiên, chú chó bắt đầu sủa dữ dội.

Từ/cụm từ:狂吠 //kuáng fèi// — sủa dữ

0:46狗gǒu叫jiào了le又yòu叫jiào。

Dịch: Chú chó sủa mãi, sủa mãi.

Từ/cụm từ:叫 //jiào// — sủa

0:51哎āi呀yā,雪xuě莉lì,请qǐng安ān静jìng。

Dịch: Ôi dào, Xuê Li, im lặng nào.

Từ/cụm từ:安静 //ān jìng// — im lặng

0:55农nóng夫fū说shuō,你nǐ也yě渴kě了le吗ma?

Dịch: Bác nông dân nói, mày cũng khát à?

Từ/cụm từ:渴 //kě// — khát

0:59我wǒ喝hē完wán之zhī后hòu,也yě会huì给gěi你nǐ水shuǐ喝hē的de。

Dịch: Ta uống xong sẽ cho mày uống nước ngay.

Từ/cụm từ:水 //shuǐ// — nước

1:03但dàn是shì狗gǒu还hái是shì不bù停tíng地dì叫jiào,他tā甚shèn至zhì跳tiào到dào了le主zhǔ人rén的de身shēn上shàng。

Dịch: Nhưng chú chó vẫn sủa không ngừng, thậm chí còn nhảy lên người chủ.

Từ/cụm từ:跳 //tiào// — nhảy主人 //zhǔ rén// — người chủ

1:09哎āi呀yā!农nóng夫fū说shuō,你nǐ大dà概gài饿è了le吧ba?

Dịch: Ôi dào! Bác nông dân nói, chắc mày đói rồi phải không?

Từ/cụm từ:饿 //è// — đói

1:14我wǒ先xiān喝hē点diǎn水shuǐ,然rán后hòu再zài喂wèi你nǐ吃chī东dōng西xī。

Dịch: Ta uống chút nước trước, rồi cho mày ăn.

Từ/cụm từ:喂 //wèi// — cho ăn

1:20狗gǒu叫jiào道dào,哎āi呀yā!你nǐ到dào底dǐ怎zěn么me了le?

Dịch: Chú chó sủa lên, ôi trời! Mày làm sao vậy hả?

Từ/cụm từ:叫 //jiào// — sủa

1:25你nǐ太tài贪tān心xīn了le,就jiù不bù能néng让ràng我wǒ先xiān喝hē水shuǐ吗ma?

Dịch: Mày tham lam quá, không thể để ta uống nước trước sao?

Từ/cụm từ:贪心 //tān xīn// — tham lam

1:30农nóng夫fū生shēng气qì地dì踢tī了le狗gǒu脊jí脚jiǎo。

Dịch: Bác nông dân tức giận đá chú chó một cái.

Từ/cụm từ:生气 //shēng qì// — tức giận踢 //tī// — đá

1:36但dàn是shì狗gǒu还hái是shì不bù停tíng地dì跳tiào到dào他tā的de身shēn上shàng。

Dịch: Nhưng chú chó vẫn không ngừng nhảy lên người bác.

Từ/cụm từ:跳 //tiào// — nhảy

1:40你nǐ疯fēng了le,雪xuě莉lì,滚gǔn开kāi。

Dịch: Mày điên rồi à, Xuê Li, tránh ra.

Từ/cụm từ:疯 //fēng// — điên滚开 //gǔn kāi// — tránh ra

1:44农nóng夫fū说shuō,狗gǒu没méi有yǒu放fàng弃qì。

Dịch: Bác nông dân nói, nhưng chú chó không bỏ cuộc.

Từ/cụm từ:放弃 //fàng qì// — bỏ cuộc

1:48他tā跳tiào上shàng去qù,咬yǎo主zhǔ人rén的de手shǒu。

Dịch: Chú nhảy lên, cắn vào tay chủ.

Từ/cụm từ:咬 //yǎo// — cắn手 //shǒu// — bàn tay

1:52哎āi呦yōu!农nóng夫fū喊hǎn道dào,水shuǐ罐guàn掉diào到dào地dì上shàng,摔shuāi成chéng了le碎suì片piàn。

Dịch: Ối! Bác nông dân kêu lên, bình nước rơi xuống đất, vỡ tan thành từng mảnh.

Từ/cụm từ:水罐 //shuǐ guàn// — bình nước碎片 //suì piàn// — mảnh vỡ

1:59哎āi呀yā!农nóng夫fū生shēng气qì急jí了le,他tā找zhǎo来lái棍gùn子zi,想xiǎng打dǎ他tā的de狗gǒu。

Dịch: Ôi dào! Bác nông dân tức điên lên, bác tìm cây gậy, định đánh chú chó.

Từ/cụm từ:棍子 //gùn zi// — cây gậy打 //dǎ// — đánh

2:07突tū然rán,他tā看kàn到dào在zài碎suì片piàn里lǐ有yǒu一yī条tiáo死sǐ蛇shé。

Dịch: Bỗng nhiên, bác nhìn thấy trong đống mảnh vỡ có một con rắn chết.

Từ/cụm từ:蛇 //shé// — con rắn死 //sǐ// — chết

2:13他tā知zhī道dào,那nà条tiáo蛇shé是shì有yǒu毒dú的de。

Dịch: Bác biết, con rắn đó có độc.

Từ/cụm từ:有毒 //yǒu dú// — có độc

2:17哎āi呀yā!那nà么me水shuǐ也yě是shì有yǒu毒dú的de?

Dịch: Ôi trời! Vậy thì nước cũng có độc sao?

Từ/cụm từ:有毒 //yǒu dú// — có độc

2:22农nóng夫fū说shuō,雪xuě莉lì一yí定dìng是shì看kàn到dào蛇shé溜liū进jìn了le水shuǐ罐guàn。

Dịch: Bác nông dân nói, chắc chắn Xuê Li đã thấy con rắn bò vào bình nước.

Từ/cụm từ:蛇 //shé// — con rắn溜进 //liū jìn// — bò vào

2:29嗡wēng嗡wēng!雪xuě莉lì又yòu叫jiào了le几jǐ声shēng,咬yǎo了le咬yǎo尾wěi巴ba。

Dịch: Gâu gâu! Xuê Li sủa thêm mấy tiếng, cắn cắn cái đuôi.

Từ/cụm từ:尾巴 //wěi ba// — cái đuôi

2:34啊a!忠zhōng诚chéng的de狗gǒu,你nǐ救jiù了le我wǒ的de命mìng。

Dịch: A! Chú chó trung thành, mày đã cứu mạng ta.

Từ/cụm từ:忠诚 //zhōng chéng// — trung thành救命 //jiù mìng// — cứu mạng

2:40农nóng夫fū为wèi打dǎ了le雪xuě莉lì感gǎn到dào很hěn抱bào歉qiàn。

Dịch: Bác nông dân thấy rất áy náy vì đã đánh Xuê Li.

Từ/cụm từ:抱歉 //bào qiàn// — áy náy

2:44他tā非fēi常cháng后hòu悔huǐ,他tā摸mō了le摸mō雪xuě莉lì。

Dịch: Bác vô cùng hối hận, bác vuốt ve Xuê Li.

Từ/cụm từ:后悔 //hòu huǐ// — hối hận摸 //mō// — vuốt ve

2:48你nǐ是shì对duì的de,雪xuě莉lì,下xià一yī次cì我wǒ会huì听tīng的de。

Dịch: Mày đúng rồi, Xuê Li, lần sau ta sẽ nghe lời.

Từ/cụm từ:对 //duì// — đúng

2:53我wǒ保bǎo证zhèng以yǐ后hòu再zài也yě不bù打dǎ你nǐ了le。

Dịch: Ta hứa từ nay sẽ không bao giờ đánh mày nữa.

Từ/cụm từ:保证 //bǎo zhèng// — hứa打 //dǎ// — đánh

2:57他tā说shuō。

Dịch: Bác nói.

3:09农nóng夫fū,你nǐ还hái好hǎo吗ma?

Dịch: Bác nông dân ơi, bác có sao không?

Từ/cụm từ:农夫 //nóng fū// — nông dân

3:11我wǒ还hái好hǎo,我wǒ还hái好hǎo。

Dịch: Ta ổn, ta ổn.