Thư viện

The Peddler and His Donkey (小贩和他的驴)

Tốc độ:
Cỡ video:

💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.

Transcript (46 câu)
0:00小xiǎo范fàn和hé他tā的de驴lǘ

Dịch: Tiểu Phàm và con lừa của mình.

Từ/cụm từ:驴 //lǘ// — con lừa
0:09有yǒu一yī天tiān,小xiǎo范fàn和hé他tā的de驴lǘ走zǒu在zài回huí家jiā的de路lù上shàng。

Dịch: Một hôm, Tiểu Phàm và con lừa đi trên đường về nhà.

Từ/cụm từ:回家 //huí jiā// — về nhà
0:14驴lǘ的de背bèi上shàng坨tuó了le几jǐ袋dài子zi盐yán。

Dịch: Trên lưng con lừa cõng mấy bao muối.

Từ/cụm từ:背 //bèi// — lưng盐 //yán// — muối
0:19我wǒ的de腿tuǐ好hǎo痛tòng,盐yán太tài重zhòng了le,把bǎ我wǒ的de背bèi都dōu弄nòng疼téng了le。

Dịch: Chân mình đau quá, muối nặng quá, làm lưng mình đau nhức.

Từ/cụm từ:腿 //tuǐ// — chân重 //zhòng// — nặng
0:24驴lǘ说shuō,他tā们men经jīng过guò一yī条tiáo小xiǎo溪xī。

Dịch: Con lừa nói, họ đi qua một con suối.

Từ/cụm từ:小溪 //xiǎo xī// — con suối
0:29在zài小xiǎo溪xī里lǐ驴lǘ举jǔ步bù为wèi间jiān。

Dịch: Trong con suối, con lừa bước đi khó khăn.

Từ/cụm từ:小溪 //xiǎo xī// — con suối
0:34一yí不bù小xiǎo心xīn,驴lǘ跌diē倒dǎo在zài小xiǎo溪xī里lǐ。

Dịch: Sơ ý một chút, con lừa ngã nhào xuống suối.

Từ/cụm từ:跌倒 //diē dǎo// — ngã
0:39小xiǎo驴lǘ的de背bèi上shàng坨tuó了le几jǐ袋dài子zi盐yán。

Dịch: Trên lưng con lừa nhỏ cõng mấy bao muối.

Từ/cụm từ:盐 //yán// — muối
0:44盐yán在zài水shuǐ中zhōng融róng化huà了le。

Dịch: Muối tan ra trong nước.

Từ/cụm từ:融化 //róng huà// — tan chảy
0:49驴lǘ重chóng新xīn站zhàn起qǐ来lái时shí,他tā坨tuó的de东dōng西xī不bú见jiàn了le。

Dịch: Khi con lừa đứng dậy, thứ nó cõng biến mất rồi.

Từ/cụm từ:站起来 //zhàn qǐ lái// — đứng dậy
0:54哎āi哟yō,我wǒ的de盐yán,我wǒ的de盐yán都dōu不bú见jiàn了le。

Dịch: Ôi trời, muối của tôi, muối của tôi biến mất hết rồi.

Từ/cụm từ:盐 //yán// — muối
0:59小xiǎo范fàn大dà叫jiào。

Dịch: Tiểu Phàm hét lên.

Từ/cụm từ:大叫 //dà jiào// — hét lên
1:04太tài好hǎo了le,我wǒ现xiàn在zài感gǎn觉jué好hǎo多duō了le。

Dịch: Tuyệt quá, giờ mình thấy nhẹ nhõm hơn nhiều.

1:09小xiǎo范fàn很hěn生shēng气qì,但dàn是shì他tā无wú法fǎ挽wǎn回huí丢diū失shī的de盐yán。

Dịch: Tiểu Phàm rất tức giận, nhưng không lấy lại được số muối đã mất.

Từ/cụm từ:生气 //shēng qì// — tức giận
1:14今jīn天tiān真zhēn倒dǎo霉méi!

Dịch: Hôm nay thật xui xẻo!

Từ/cụm từ:倒霉 //dǎo méi// — xui xẻo
1:17他tā说shuō,今jīn天tiān是shì我wǒ的de幸xìng运yùn日rì。

Dịch: Nó nói, hôm nay là ngày may mắn của mình.

Từ/cụm từ:幸运 //xìng yùn// — may mắn
1:22驴lǘ子zi高gāo兴xìng地dì笑xiào着zhe。

Dịch: Con lừa vui vẻ cười.

Từ/cụm từ:高兴 //gāo xìng// — vui vẻ
1:27但dàn是shì他tā的de主zhǔ人rén没méi有yǒu注zhù意yì。

Dịch: Nhưng ông chủ của nó không để ý.

Từ/cụm từ:主人 //zhǔ rén// — ông chủ
1:32不bù久jiǔ后hòu,小xiǎo范fàn又yòu去qù了le一yī趟tàng集jí市shì。

Dịch: Ít lâu sau, Tiểu Phàm lại đi ra chợ một chuyến.

Từ/cụm từ:集市 //jí shì// — chợ
1:37这zhè一yī次cì,他tā买mǎi了le几jǐ大dà袋dài海hǎi绵mián。

Dịch: Lần này, anh mua mấy bao bọt biển to.

Từ/cụm từ:海绵 //hǎi mián// — bọt biển
1:42哎āi呀yā,这zhè是shì什shén么me?

Dịch: Ơ, cái này là gì thế?

1:44驴lǘ说shuō,这zhè个ge一yì点diǎn都dōu不bù重zhòng。

Dịch: Con lừa nói, cái này chẳng nặng chút nào.

Từ/cụm từ:重 //zhòng// — nặng
1:48驴lǘ子zi高gāo兴xìng地dì跟gēn着zhe主zhǔ人rén走zǒu着zhe。

Dịch: Con lừa vui vẻ đi theo ông chủ.

Từ/cụm từ:主人 //zhǔ rén// — ông chủ
1:56当dāng他tā们men又yòu走zǒu进jìn小xiǎo溪xī的de时shí候hòu,驴lǘ子zi又yòu有yǒu了le想xiǎng法fǎ。

Dịch: Khi họ lại đi vào con suối, con lừa lại nảy ra một ý nghĩ.

Từ/cụm từ:小溪 //xiǎo xī// — con suối想法 //xiǎng fǎ// — ý nghĩ
2:03虽suī然rán这zhè次cì坨tuó的de东dōng西xī不bù重zhòng,但dàn是shì如rú果guǒ我wǒ又yòu跌diē倒dǎo在zài小xiǎo溪xī里lǐ,说shuō不bù定dìng会huì变biàn得dé更gèng轻qīng。

Dịch: Tuy lần này thứ cõng không nặng, nhưng nếu mình lại ngã xuống suối, biết đâu sẽ nhẹ hơn.

Từ/cụm từ:跌倒 //diē dǎo// — ngã轻 //qīng// — nhẹ
2:13可kě能néng会huì感gǎn到dào背bèi上shàng什shén么me东dōng西xī都dōu没méi有yǒu。

Dịch: Có khi thấy trên lưng chẳng còn gì cả.

Từ/cụm từ:背 //bèi// — lưng
2:18所suǒ以yǐ当dāng他tā们men走zǒu在zài小xiǎo溪xī里lǐ的de时shí候hòu,驴lǘ故gù意yì跌diē倒dǎo了le。

Dịch: Thế là khi đi trong suối, con lừa cố tình ngã xuống.

Từ/cụm từ:故意 //gù yì// — cố tình跌倒 //diē dǎo// — ngã
2:24哎āi呀yā,驴lǘ又yòu跌diē倒dǎo了le!快kuài站zhàn起qǐ来lái,驴lǘ!

Dịch: Ôi, con lừa lại ngã rồi! Mau đứng dậy đi, lừa!

Từ/cụm từ:站起来 //zhàn qǐ lái// — đứng dậy
2:28小xiǎo范fàn大dà叫jiào道dào。

Dịch: Tiểu Phàm hét lên.

Từ/cụm từ:大叫 //dà jiào// — hét lên
2:32驴lǘ大dà声shēng叫jiào着zhe。

Dịch: Con lừa kêu to.

Từ/cụm từ:叫 //jiào// — kêu
2:35但dàn是shì当dāng他tā试shì着zhe站zhàn起qǐ来lái的de时shí候hòu,麻má烦fán来lái了le。

Dịch: Nhưng khi nó thử đứng dậy, rắc rối đến rồi.

Từ/cụm từ:麻烦 //má fan// — rắc rối
2:40哎āi呀yā,发fā生shēng什shén么me事shì了le?为wèi什shén么me我wǒ坨tuó的de东dōng西xī这zhè么me重zhòng?

Dịch: Ôi, chuyện gì thế này? Sao thứ mình cõng lại nặng thế?

Từ/cụm từ:重 //zhòng// — nặng
2:47驴lǘ子zi几jī乎hū站zhàn不bù起qǐ来lái。

Dịch: Con lừa gần như không đứng dậy nổi.

Từ/cụm từ:站起来 //zhàn qǐ lái// — đứng dậy
2:50哎āi呀yā,海hǎi绵mián里lǐ灌guàn满mǎn了le水shuǐ。

Dịch: Ôi, miếng bọt biển thấm đầy nước rồi.

Từ/cụm từ:海绵 //hǎi mián// — bọt biển水 //shuǐ// — nước
2:53小xiǎo范fàn说shuō,终zhōng于yú驴lǘ子zi站zhàn起qǐ来lái了le。

Dịch: Tiểu Phàm nói, cuối cùng con lừa cũng đứng dậy được.

Từ/cụm từ:站起来 //zhàn qǐ lái// — đứng dậy
2:58哎āi呀yā,我wǒ坨tuó的de东dōng西xī变biàn得dé更gèng重zhòng了le。

Dịch: Ôi, thứ mình cõng lại càng nặng hơn.

Từ/cụm từ:重 //zhòng// — nặng
3:04我wǒ不bù应yīng该gāi欺qī骗piàn我wǒ的de主zhǔ人rén啊a。

Dịch: Mình không nên lừa dối ông chủ mới phải.

Từ/cụm từ:欺骗 //qī piàn// — lừa dối主人 //zhǔ rén// — ông chủ
3:08但dàn是shì已yǐ经jīng晚wǎn了le,闷mèn闷mèn不bù乐lè的de驴lǘ只zhǐ能néng坨tuó着zhe比bǐ之zhī前qián更gèng重zhòng的de东dōng西xī走zǒu回huí家jiā。

Dịch: Nhưng đã muộn rồi, con lừa buồn thiu đành cõng thứ nặng hơn trước mà đi về nhà.

Từ/cụm từ:闷闷不乐 //mèn mèn bù lè// — buồn rầu回家 //huí jiā// — về nhà
3:29驴lǘ子zi站zhàn起qǐ来lái的de时shí候hòu,驴lǘ子zi就jiù不bù愧kuì为wèi了le自zì己jǐ。

Dịch: Khi con lừa đứng dậy, chú lừa vẫn là chú lừa thôi.

Từ/cụm từ:站起来 //zhàn qǐ lái// — đứng dậy
3:34驴lǘ子zi就jiù不bù愧kuì为wèi了le自zì己jǐ。

Dịch: Chú lừa vẫn là chú lừa thôi.

3:37驴lǘ子zi就jiù不bù愧kuì为wèi了le自zì己jǐ。

Dịch: Chú lừa vẫn là chú lừa thôi.

3:40驴lǘ子zi就jiù不bù愧kuì为wèi了le自zì己jǐ。

Dịch: Chú lừa vẫn là chú lừa thôi.

3:43驴lǘ子zi就jiù不bù愧kuì为wèi了le自zì己jǐ。

Dịch: Chú lừa vẫn là chú lừa thôi.

3:46驴lǘ子zi就jiù不bù愧kuì为wèi了le自zì己jǐ。

Dịch: Chú lừa vẫn là chú lừa thôi.

3:49驴lǘ子zi就jiù不bù愧kuì为wèi了le自zì己jǐ。

Dịch: Chú lừa vẫn là chú lừa thôi.

3:52驴lǘ子zi就jiù不bù愧kuì为wèi了le自zì己jǐ。

Dịch: Chú lừa vẫn là chú lừa thôi.