Thư viện

The Lion's Bad Breath (狮子的口臭)

Tốc độ:
Cỡ video:

💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.

Transcript (87 câu)
0:00狮shī子zi的de口kǒu臭chòu

Dịch: Hơi thở hôi của Sư Tử

Từ/cụm từ:狮子 //shī zi// — sư tử口臭 //kǒu chòu// — hôi miệng
0:07有yǒu一yī只zhī狮shī子zi非fēi常cháng强qiáng壮zhuàng,他tā是shì百bǎi兽shòu之zhī王wáng。

Dịch: Có một con sư tử rất khỏe mạnh, nó là vua của muôn loài.

Từ/cụm từ:强壮 //qiáng zhuàng// — khỏe mạnh百兽之王 //bǎi shòu zhī wáng// — vua muôn loài
0:13一yī天tiān,狮shī子zi遇yù到dào了le一yī只zhī猴hóu子zi。

Dịch: Một hôm, sư tử gặp một con khỉ.

Từ/cụm từ:猴子 //hóu zi// — con khỉ遇到 //yù dào// — gặp gỡ
0:17早zǎo上shàng好hǎo,陛bì下xià,您nín的de宗zōng谋móu真zhēn好hǎo看kàn。

Dịch: Chào buổi sáng, thưa bệ hạ, bờm của ngài đẹp thật đấy.

Từ/cụm từ:陛下 //bì xià// — bệ hạ
0:22猴hóu子zi说shuō,

Dịch: Khỉ nói,

0:23那nà还hái用yòng说shuō。

Dịch: Đương nhiên rồi.

0:26狮shī子zi同tóng意yì到dào,

Dịch: Sư tử đồng ý,

Từ/cụm từ:同意 //tóng yì// — đồng ý
0:28突tū然rán,猴hóu子zi捂wǔ住zhù了le他tā的de鼻bí子zi。

Dịch: Bỗng nhiên, khỉ bịt mũi lại.

Từ/cụm từ:鼻子 //bí zi// — cái mũi捂住 //wǔ zhù// — bịt lại
0:32哦ó,天tiān哪nǎ!

Dịch: Ôi, trời ơi!

0:34有yǒu什shén么me问wèn题tí吗ma,小xiǎo猴hóu子zi?

Dịch: Có vấn đề gì sao, khỉ con?

Từ/cụm từ:问题 //wèn tí// — vấn đề
0:37狮shī子zi问wèn,

Dịch: Sư tử hỏi,

0:39没méi有yǒu,没méi有yǒu,没méi有yǒu,什shén么me问wèn题tí也yě没méi有yǒu,陛bì下xià。

Dịch: Không, không, không, chẳng có vấn đề gì cả, thưa bệ hạ.

0:44那nà为wèi什shén么me你nǐ的de表biǎo情qíng是shì这zhè样yàng的de?

Dịch: Vậy sao vẻ mặt ngươi lại như thế?

Từ/cụm từ:表情 //biǎo qíng// — vẻ mặt
0:47告gào诉sù我wǒ实shí话huà。

Dịch: Nói thật cho ta nghe.

Từ/cụm từ:实话 //shí huà// — sự thật
0:49狮shī子zi命mìng令lìng到dào,

Dịch: Sư tử ra lệnh,

Từ/cụm từ:命令 //mìng lìng// — ra lệnh
0:51好hǎo吧ba。

Dịch: Thôi được rồi.

0:53猴hóu子zi发fā起qǐ抖dǒu来lái。

Dịch: Khỉ run lẩy bẩy.

Từ/cụm từ:发抖 //fā dǒu// — run rẩy
0:55您nín,您nín有yǒu口kǒu臭chòu。

Dịch: Ngài, ngài bị hôi miệng ạ.

Từ/cụm từ:口臭 //kǒu chòu// — hôi miệng
0:59我wǒ有yǒu口kǒu臭chòu?

Dịch: Ta bị hôi miệng sao?

1:01狮shī子zi重chóng复fù道dào,

Dịch: Sư tử nhắc lại,

Từ/cụm từ:重复 //chóng fù// — nhắc lại
1:03是shì,是shì的de。

Dịch: Vâng, vâng ạ.

1:06猴hóu子zi说shuō,

Dịch: Khỉ nói,

1:08好hǎo吧ba,那nà你nǐ再zài也yě不bú会huì闻wén到dào了le。

Dịch: Được thôi, vậy thì ngươi sẽ chẳng bao giờ ngửi thấy nữa.

Từ/cụm từ:闻 //wén// — ngửi
1:12说shuō完wán,狮shī子zi把bǎ猴hóu子zi吃chī掉diào了le。

Dịch: Nói xong, sư tử ăn thịt con khỉ.

Từ/cụm từ:吃掉 //chī diào// — ăn thịt
1:16狮shī子zi还hái是shì很hěn生shēng气qì,

Dịch: Sư tử vẫn còn rất tức giận,

Từ/cụm từ:生气 //shēng qì// — tức giận
1:19他tā拦lán住zhù了le一yī只zhī过guò路lù的de兔tù子zi。

Dịch: nó chặn một con thỏ đang đi ngang qua.

Từ/cụm từ:兔子 //tù zi// — con thỏ拦住 //lán zhù// — chặn lại
1:22你nǐ,给gěi我wǒ站zhàn住zhù,

Dịch: Ngươi, đứng lại cho ta,

Từ/cụm từ:站住 //zhàn zhù// — đứng lại
1:25过guò来lái闻wén闻wén我wǒ的de口kǒu气qì。

Dịch: lại đây ngửi hơi thở của ta.

Từ/cụm từ:口气 //kǒu qì// — hơi thở
1:27他tā命mìng令lìng到dào。

Dịch: Nó ra lệnh.

1:29我wǒ,好hǎo的de,遵zūn命mìng,我wǒ的de陛bì下xià。

Dịch: Dạ, vâng ạ, tuân lệnh, thưa bệ hạ.

Từ/cụm từ:遵命 //zūn mìng// — tuân lệnh
1:34兔tù子zi很hěn害hài怕pà,

Dịch: Thỏ rất sợ hãi,

Từ/cụm từ:害怕 //hài pà// — sợ hãi
1:36当dāng狮shī子zi吐tǔ气qì时shí,

Dịch: khi sư tử thở ra,

Từ/cụm từ:吐气 //tǔ qì// — thở ra
1:38他tā不bù禁jīn叫jiào了le声shēng。

Dịch: nó không nhịn được kêu lên một tiếng.

1:42我wǒ的de口kǒu气qì闻wén起qǐ来lái好hǎo,还hái是shì臭chòu?

Dịch: Hơi thở của ta ngửi thơm hay hôi?

Từ/cụm từ:臭 //chòu// — hôi
1:46狮shī子zi问wèn,

Dịch: Sư tử hỏi,

1:48兔tù子zi知zhī道dào狮shī子zi吃chī掉diào了le猴hóu子zi,

Dịch: Thỏ biết sư tử đã ăn thịt con khỉ,

1:52于yú是shì他tā对duì狮shī子zi撒sā谎huǎng道dào,

Dịch: nên nó nói dối sư tử,

Từ/cụm từ:撒谎 //sā huǎng// — nói dối
1:55我wǒ的de陛bì下xià,

Dịch: Thưa bệ hạ,

1:57您nín的de口kǒu气qì闻wén起qǐ来lái好hǎo极jí了le。

Dịch: hơi thở của ngài ngửi thơm tuyệt vời ạ.

2:02是shì吗ma?闻wén起qǐ来lái有yǒu多duō好hǎo?

Dịch: Thật à? Thơm đến mức nào?

2:06他tā问wèn,

Dịch: Nó hỏi,

2:08您nín的de口kǒu气qì闻wén起qǐ来lái有yǒu果guǒ香xiāng,

Dịch: Hơi thở của ngài thơm mùi trái cây,

Từ/cụm từ:果香 //guǒ xiāng// — mùi trái cây
2:12像xiàng苹píng果guǒ一yī样yàng。

Dịch: giống như quả táo vậy.

Từ/cụm từ:苹果 //píng guǒ// — quả táo
2:14兔tù子zi说shuō,

Dịch: Thỏ nói,

2:16你nǐ撒sā谎huǎng。

Dịch: Ngươi nói dối.

2:18狮shī子zi咆páo哮xiāo道dào,

Dịch: Sư tử gầm lên,

Từ/cụm từ:咆哮 //páo xiào// — gầm lên
2:20他tā把bǎ兔tù子zi也yě吃chī掉diào了le。

Dịch: nó ăn thịt cả con thỏ.

Từ/cụm từ:吃掉 //chī diào// — ăn thịt
2:24狐hú狸lí躲duǒ在zài树shù后hòu,

Dịch: Cáo nấp sau gốc cây,

Từ/cụm từ:狐狸 //hú li// — con cáo躲 //duǒ// — nấp
2:26看kàn到dào了le事shì情qíng的de全quán部bù经jīng过guò,

Dịch: chứng kiến toàn bộ sự việc,

Từ/cụm từ:经过 //jīng guò// — diễn biến
2:29他tā害hài怕pà极jí了le,想xiǎng要yào逃táo跑pǎo。

Dịch: nó sợ quá, muốn bỏ chạy.

Từ/cụm từ:逃跑 //táo pǎo// — bỏ chạy
2:33小xiǎo狐hú狸lí,

Dịch: Này cáo con,

2:35狮shī子zi喊hǎn道dào,

Dịch: Sư tử gọi,

Từ/cụm từ:喊 //hǎn// — gọi
2:36别bié动dòng。

Dịch: Đứng yên đó.

Từ/cụm từ:别动 //bié dòng// — đừng động đậy
2:38是shì,我wǒ的de陛bì下xià。

Dịch: Vâng, thưa bệ hạ.

2:41狐hú狸lí回huí答dá道dào,

Dịch: Cáo đáp,

Từ/cụm từ:回答 //huí dá// — trả lời
2:43来lái这zhè儿ér,闻wén闻wén我wǒ的de口kǒu气qì。

Dịch: Lại đây, ngửi hơi thở của ta.

2:47狮shī子zi说shuō,

Dịch: Sư tử nói,

2:48可kě怜lián的de小xiǎo狐hú狸lí没méi有yǒu别bié的de办bàn法fǎ,

Dịch: Cáo con tội nghiệp không còn cách nào khác,

Từ/cụm từ:可怜 //kě lián// — tội nghiệp
2:52只zhǐ能néng闻wén狮shī子zi的de口kǒu气qì。

Dịch: đành phải ngửi hơi thở của sư tử.

2:54狮shī子zi呼hū了le一yì口kǒu气qì。

Dịch: Sư tử thở ra một hơi.

2:57闻wén起qǐ来lái怎zěn么me样yàng?好hǎo,还hái是shì臭chòu?

Dịch: Ngửi thấy thế nào? Thơm hay hôi?

3:02哎āi呀yā,我wǒ该gāi怎zěn么me回huí答dá呢ne?

Dịch: Ối chao, mình phải trả lời sao đây?

3:05狐hú狸lí想xiǎng,

Dịch: Cáo nghĩ thầm,

Từ/cụm từ:想 //xiǎng// — nghĩ
3:06狮shī子zi的de口kǒu气qì闻wén起qǐ来lái真zhēn的de很hěn臭chòu,

Dịch: Hơi thở của sư tử thật sự rất hôi,

Từ/cụm từ:臭 //chòu// — hôi
3:10狐hú狸lí不bù能néng对duì他tā撒sā谎huǎng,

Dịch: cáo không thể nói dối nó,

Từ/cụm từ:撒谎 //sā huǎng// — nói dối
3:13但dàn是shì也yě不bù能néng说shuō实shí话huà。

Dịch: nhưng cũng không thể nói thật.

Từ/cụm từ:实话 //shí huà// — sự thật
3:17你nǐ为wèi什shén么me不bù说shuō话huà?

Dịch: Sao ngươi không nói gì?

3:19狮shī子zi问wèn,

Dịch: Sư tử hỏi,

3:21你nǐ觉jué得de我wǒ的de口kǒu气qì很hěn臭chòu吗ma?

Dịch: Ngươi thấy hơi thở của ta hôi lắm à?

3:25哦ó,不bù,我wǒ的de陛bì下xià,

Dịch: Ồ không, thưa bệ hạ,

3:28我wǒ,我wǒ……

Dịch: con, con thì…

3:32狐hú狸lí边biān说shuō,边biān飞fēi快kuài地dì思sī考kǎo着zhe。

Dịch: Cáo vừa nói, vừa nghĩ thật nhanh.

Từ/cụm từ:思考 //sī kǎo// — suy nghĩ
3:36我wǒ,我wǒ感gǎn冒mào了le,对duì对duì对duì,

Dịch: Con, con bị cảm rồi, đúng đúng đúng,

Từ/cụm từ:感冒 //gǎn mào// — bị cảm
3:38对duì对duì对duì,我wǒ感gǎn冒mào了le,

Dịch: đúng đúng đúng, con bị cảm rồi,

3:40所suǒ以yǐ我wǒ的de鼻bí子zi不bù通tōng气qì,

Dịch: nên mũi con bị nghẹt,

Từ/cụm từ:不通气 //bù tōng qì// — bị nghẹt
3:43我wǒ什shén么me气qì味wèi都dōu闻wén不bú到dào。

Dịch: con chẳng ngửi thấy mùi gì cả.

Từ/cụm từ:气味 //qì wèi// — mùi
3:46他tā说shuō,

Dịch: Nó nói,

3:47我wǒ只zhǐ能néng猜cāi测cè,

Dịch: Con chỉ có thể đoán thôi,

Từ/cụm từ:猜测 //cāi cè// — đoán
3:49您nín的de口kǒu气qì闻wén起qǐ来lái一yí定dìng很hěn好hǎo,

Dịch: hơi thở của ngài chắc chắn thơm lắm,

3:52您nín觉jué得de呢ne?

Dịch: Ngài thấy sao ạ?

3:53他tā问wèn,

Dịch: Nó hỏi,

3:55哦ó,嗯ń,嗯ń,是shì的de,

Dịch: Ồ, ừm, ừm, đúng vậy,

3:59我wǒ也yě这zhè么me觉jué得de。

Dịch: ta cũng thấy thế.

4:01狮shī子zi说shuō,

Dịch: Sư tử nói,

4:03当dāng然rán了le,

Dịch: Đương nhiên rồi ạ,

4:04狐hú狸lí同tóng意yì道dào,

Dịch: Cáo phụ họa,

Từ/cụm từ:同意 //tóng yì// — tán thành
4:06最zuì后hòu,狮shī子zi满mǎn意yì地dì让ràng狐hú狸lí离lí开kāi了le。

Dịch: Cuối cùng, sư tử hài lòng để cáo đi.

Từ/cụm từ:满意 //mǎn yì// — hài lòng