Thư viện

The Ox and the Frog (牛和青蛙)

Tốc độ:
Cỡ video:

💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.

Transcript (61 câu)
0:00牛niú和hé青qīng蛙wā

Dịch: Con Bò và Con Ếch

Từ/cụm từ:牛 //niú// — con bò青蛙 //qīng wā// — con ếch
0:07从cóng前qián,有yǒu一yī群qún青qīng蛙wā住zhù在zài一yí个gè小xiǎo池chí塘táng里lǐ。

Dịch: Ngày xửa ngày xưa, có một đàn ếch sống trong một cái ao nhỏ.

Từ/cụm từ:青蛙 //qīng wā// — ếch池塘 //chí táng// — cái ao
0:12他tā们men一yì起qǐ快kuài乐lè地dì生shēng活huó着zhe。

Dịch: Chúng cùng nhau sống thật vui vẻ.

Từ/cụm từ:快乐 //kuài lè// — vui vẻ生活 //shēng huó// — sống
0:16我wǒ们men比bǐ赛sài跳tiào高gāo吧ba!

Dịch: Chúng mình thi nhảy cao đi!

Từ/cụm từ:比赛 //bǐ sài// — thi đấu跳高 //tiào gāo// — nhảy cao
0:18我wǒ敢gǎn打dǎ赌dǔ,我wǒ是shì跳tiào得dé最zuì高gāo的de。

Dịch: Tớ cá là tớ nhảy cao nhất đấy.

Từ/cụm từ:打赌 //dǎ dǔ// — cá cược最高 //zuì gāo// — cao nhất
0:22你nǐ总zǒng是shì想xiǎng炫xuàn耀yào。

Dịch: Cậu lúc nào cũng thích khoe khoang.

Từ/cụm từ:炫耀 //xuàn yào// — khoe khoang
0:24跳tiào吧ba,让ràng我wǒ们men看kàn看kàn你nǐ能néng跳tiào多duō高gāo。

Dịch: Nhảy đi, để bọn tớ xem cậu nhảy cao được bao nhiêu.

Từ/cụm từ:跳 //tiào// — nhảy
0:29青qīng蛙wā艾ài尔ěr知zhī道dào怎zěn样yàng能néng跳tiào得dé最zuì高gāo。

Dịch: Ếch En biết cách làm sao để nhảy cao nhất.

Từ/cụm từ:知道 //zhī dào// — biết最高 //zuì gāo// — cao nhất
0:34他tā以yǐ前qián学xué过guò怎zěn样yàng从cóng水shuǐ草cǎo叶yè子zi上shàng跳tiào起qǐ来lái。

Dịch: Trước đây cậu ấy đã học cách bật nhảy từ lá cỏ nước.

Từ/cụm từ:学 //xué// — học水草 //shuǐ cǎo// — cỏ nước
0:39所suǒ以yǐ,他tā跳tiào得dé特tè别bié高gāo。

Dịch: Thế nên, cậu ấy nhảy đặc biệt cao.

Từ/cụm từ:特别 //tè bié// — đặc biệt高 //gāo// — cao
0:42哇wa!他tā怎zěn么me能néng跳tiào得dé那nà么me高gāo?

Dịch: Chà! Sao cậu ấy nhảy cao được như vậy nhỉ?

Từ/cụm từ:跳 //tiào// — nhảy
0:46其qí他tā的de青qīng蛙wā都dōu尝cháng试shì跳tiào得dé更gèng高gāo。

Dịch: Những chú ếch khác đều cố nhảy cao hơn.

Từ/cụm từ:尝试 //cháng shì// — cố gắng更高 //gèng gāo// — cao hơn
0:51但dàn是shì,他tā们men都dōu没méi有yǒu艾ài尔ěr跳tiào得dé高gāo。

Dịch: Nhưng chẳng con nào nhảy cao bằng En cả.

Từ/cụm từ:高 //gāo// — cao
0:55青qīng蛙wā艾ài尔ěr很hěn骄jiāo傲ào。

Dịch: Ếch En rất kiêu ngạo.

Từ/cụm từ:骄傲 //jiāo ào// — kiêu ngạo
0:58看kàn见jiàn了le吧ba?我wǒ比bǐ其qí他tā所suǒ有yǒu人rén都dōu强qiáng。

Dịch: Thấy chưa? Tớ giỏi hơn tất cả mọi người.

Từ/cụm từ:强 //qiáng// — giỏi, mạnh
1:02我wǒ跳tiào得dé最zuì高gāo。

Dịch: Tớ nhảy cao nhất.

Từ/cụm từ:最高 //zuì gāo// — cao nhất
1:04我wǒ敢gǎn肯kěn定dìng,有yǒu人rén比bǐ你nǐ更gèng棒bàng。

Dịch: Tớ dám chắc là có người còn giỏi hơn cậu.

Từ/cụm từ:肯定 //kěn dìng// — chắc chắn棒 //bàng// — giỏi
1:07每měi个gè人rén都dōu有yǒu弱ruò项xiàng。

Dịch: Ai cũng có điểm yếu của mình.

Từ/cụm từ:弱项 //ruò xiàng// — điểm yếu
1:10是shì的de,譬pì如rú说shuō潜qián水shuǐ。

Dịch: Đúng vậy, ví dụ như lặn chẳng hạn.

Từ/cụm từ:潜水 //qián shuǐ// — lặn
1:13我wǒ敢gǎn肯kěn定dìng,我wǒ们men中zhōng有yǒu人rén比bǐ你nǐ潜qián得dé更gèng远yuǎn。

Dịch: Tớ dám chắc trong bọn mình có người lặn xa hơn cậu.

Từ/cụm từ:潜 //qián// — lặn远 //yuǎn// — xa
1:18是shì吗ma?那nà好hǎo吧ba,我wǒ们men比bǐ赛sài潜qián水shuǐ吧ba。

Dịch: Thế à? Vậy được thôi, chúng mình thi lặn đi.

Từ/cụm từ:比赛 //bǐ sài// — thi đấu潜水 //qián shuǐ// — lặn
1:23青qīng蛙wā们men站zhàn在zài岩yán石shí边biān上shàng准zhǔn备bèi潜qián水shuǐ。

Dịch: Các chú ếch đứng bên bờ đá chuẩn bị lặn.

Từ/cụm từ:岩石 //yán shí// — đá潜水 //qián shuǐ// — lặn
1:27各gè就jiù位wèi,预yù备bèi跳tiào!

Dịch: Vào vị trí, sẵn sàng, nhảy!

Từ/cụm từ:各就位 //gè jiù wèi// — vào vị trí
1:33在zài所suǒ有yǒu跳tiào入rù水shuǐ中zhōng的de青qīng蛙wā中zhōng,

Dịch: Trong tất cả những chú ếch nhảy xuống nước,

Từ/cụm từ:跳入水中 //tiào rù shuǐ zhōng// — nhảy xuống nước
1:36艾ài尔ěr潜qián水shuǐ潜qián得dé最zuì深shēn。

Dịch: En là con lặn sâu nhất.

Từ/cụm từ:潜 //qián// — lặn最深 //zuì shēn// — sâu nhất
1:39看kàn见jiàn了le吧ba?我wǒ告gào诉sù过guò你nǐ们men。

Dịch: Thấy chưa? Tớ đã nói với các cậu rồi mà.

Từ/cụm từ:告诉 //gào su// — nói cho biết
1:42我wǒ比bǐ其qí他tā任rèn何hé人rén都dōu强qiáng。

Dịch: Tớ giỏi hơn bất cứ ai khác.

Từ/cụm từ:强 //qiáng// — giỏi, mạnh
1:45我wǒ是shì最zuì棒bàng的de!

Dịch: Tớ là giỏi nhất!

Từ/cụm từ:最棒 //zuì bàng// — giỏi nhất
1:49好hǎo吧ba,也yě许xǔ你nǐ是shì最zuì棒bàng的de。

Dịch: Được rồi, có lẽ cậu là giỏi nhất.

Từ/cụm từ:最棒 //zuì bàng// — giỏi nhất
1:54但dàn是shì,你nǐ不bù能néng这zhè么me吹chuī牛niú。

Dịch: Nhưng mà, cậu không được khoác lác như thế.

Từ/cụm từ:吹牛 //chuī niú// — khoác lác
1:57没méi错cuò,艾ài尔ěr,你nǐ吹chuī牛niú吹chuī得dé太tài大dà了le。

Dịch: Đúng vậy, En à, cậu khoác lác quá đà rồi đấy.

Từ/cụm từ:吹牛 //chuī niú// — khoác lác
2:02有yǒu一yī天tiān,青qīng蛙wā们men在zài一yì起qǐ晒shài太tài阳yáng。

Dịch: Một hôm, các chú ếch cùng nhau phơi nắng.

Từ/cụm từ:晒太阳 //shài tài yáng// — phơi nắng
2:07一yī头tóu巨jù大dà的de牛niú走zǒu到dào池chí塘táng边biān喝hē水shuǐ。

Dịch: Một con bò to lớn đi đến bên ao uống nước.

Từ/cụm từ:巨大 //jù dà// — to lớn喝水 //hē shuǐ// — uống nước
2:12大dà家jiā快kuài离lí开kāi,一yī头tóu大dà野yě兽shòu过guò来lái了le。

Dịch: Mọi người mau tránh ra, một con thú lớn đang đến kìa.

Từ/cụm từ:野兽 //yě shòu// — con thú
2:16是shì啊a,藏cáng起qǐ来lái等děng它tā离lí开kāi吧ba。

Dịch: Ừ đúng đấy, trốn đi đợi nó rời đi nào.

Từ/cụm từ:藏起来 //cáng qǐ lái// — trốn đi
2:20但dàn是shì,他tā们men很hěn快kuài就jiù发fā现xiàn那nà只zhǐ牛niú不bú会huì伤shāng害hài他tā们men。

Dịch: Nhưng chúng nhanh chóng phát hiện con bò đó sẽ không làm hại chúng.

Từ/cụm từ:发现 //fā xiàn// — phát hiện伤害 //shāng hài// — làm hại
2:26它tā只zhǐ是shì在zài这zhè里lǐ喝hē水shuǐ而ér已yǐ。

Dịch: Nó chỉ đến đây uống nước thôi mà.

Từ/cụm từ:喝水 //hē shuǐ// — uống nước
2:29所suǒ以yǐ,他tā们men都dōu走zǒu了le出chū来lái,开kāi始shǐ观guān察chá它tā。

Dịch: Thế là chúng đều bước ra, bắt đầu quan sát nó.

Từ/cụm từ:观察 //guān chá// — quan sát
2:34看kàn看kàn这zhè只zhǐ野yě兽shòu多duō大dà呀ya!

Dịch: Nhìn xem con thú này to biết bao!

Từ/cụm từ:野兽 //yě shòu// — con thú大 //dà// — to
2:37是shì啊a,我wǒ们men几jǐ百bǎi只zhǐ加jiā起qǐ来lái,才cái像xiàng它tā一yī样yàng大dà。

Dịch: Ừ đấy, mấy trăm con bọn mình cộng lại mới to bằng nó.

Từ/cụm từ:几百只 //jǐ bǎi zhī// — mấy trăm con
2:43它tā没méi有yǒu那nà么me大dà。

Dịch: Nó có to đến thế đâu.

Từ/cụm từ:大 //dà// — to
2:46我wǒ可kě以yǐ变biàn得dé跟gēn它tā一yī样yàng大dà。看kàn我wǒ的de!

Dịch: Tớ có thể to bằng nó được. Nhìn tớ này!

Từ/cụm từ:一样大 //yí yàng dà// — to bằng nhau
2:51青qīng蛙wā艾ài尔ěr深shēn深shēn吸xī了le一yì口kǒu气qì,然rán后hòu使shǐ劲jìn的de把bǎ它tā的de肚dǔ子zi鼓gǔ起qǐ来lái。

Dịch: Ếch En hít một hơi thật sâu, rồi ra sức phồng bụng lên.

Từ/cụm từ:吸气 //xī qì// — hít hơi肚子 //dù zi// — cái bụng
2:59你nǐ太tài小xiǎo了le!

Dịch: Cậu nhỏ xíu à!

Từ/cụm từ:太小 //tài xiǎo// — quá nhỏ
3:02你nǐ太tài小xiǎo了le!

Dịch: Cậu nhỏ xíu à!

Từ/cụm từ:太小 //tài xiǎo// — quá nhỏ
3:04你nǐ还hái不bù如rú它tā的de脚jiǎo大dà!

Dịch: Cậu còn chẳng to bằng cái chân của nó!

Từ/cụm từ:脚 //jiǎo// — cái chân
3:08不bù比bǐ它tā大dà?我wǒ可kě以yǐ变biàn得dé跟gēn它tā一yī样yàng大dà。

Dịch: Không to bằng nó à? Tớ có thể to bằng nó được mà.

Từ/cụm từ:一样大 //yí yàng dà// — to bằng nhau
3:13看kàn我wǒ的de!还hái不bù够gòu大dà吗ma?

Dịch: Nhìn tớ này! Vẫn chưa đủ to à?

Từ/cụm từ:够大 //gòu dà// — đủ to
3:17你nǐ还hái是shì太tài小xiǎo了le!

Dịch: Cậu vẫn nhỏ xíu à!

Từ/cụm từ:太小 //tài xiǎo// — quá nhỏ
3:20太tài小xiǎo了le?我wǒ可kě以yǐ变biàn得dé跟gēn它tā一yī样yàng大dà。

Dịch: Nhỏ à? Tớ có thể to bằng nó được mà.

Từ/cụm từ:一样大 //yí yàng dà// — to bằng nhau
3:25这zhè样yàng的de,还hái不bù够gòu大dà吗ma?

Dịch: Thế này, vẫn chưa đủ to à?

Từ/cụm từ:够大 //gòu dà// — đủ to
3:33你nǐ太tài小xiǎo了le!还hái是shì不bù够gòu大dà。

Dịch: Cậu nhỏ xíu à! Vẫn chưa đủ to.

Từ/cụm từ:太小 //tài xiǎo// — quá nhỏ
3:36什shén么me?还hái不bù够gòu大dà?

Dịch: Cái gì? Vẫn chưa đủ to à?

Từ/cụm từ:够大 //gòu dà// — đủ to
3:40我wǒ可kě以yǐ变biàn得dé跟gēn它tā一yī样yàng大dà。看kàn我wǒ的de!这zhè样yàng的de,还hái不bù够gòu大dà吗ma?

Dịch: Tớ có thể to bằng nó mà. Nhìn tớ này! Thế này vẫn chưa đủ to à?

Từ/cụm từ:一样大 //yí yàng dà// — to bằng nhau
3:48不bù够gòu,还hái不bù够gòu大dà。

Dịch: Chưa đủ, vẫn chưa đủ to.

Từ/cụm từ:够大 //gòu dà// — đủ to
3:51别bié再zài做zuò了le,你nǐ会huì撑chēng破pò肚dù皮pí的de。

Dịch: Đừng làm nữa, cậu sẽ nứt bụng ra mất đấy.

Từ/cụm từ:撑破 //chēng pò// — nứt vỡ肚皮 //dù pí// — bụng
3:55牛niú看kàn到dào这zhè只zhǐ青qīng蛙wā变biàn得dé越yuè来lái越yuè大dà,觉jué得de很hěn有yǒu意yì思si。

Dịch: Con bò thấy chú ếch cứ phồng to lên mãi, thấy rất thú vị.

Từ/cụm từ:越来越大 //yuè lái yuè dà// — càng lúc càng to有意思 //yǒu yì si// — thú vị
4:02出chū于yú好hào奇qí,他tā踩cǎi在zài了le那nà只zhǐ奇qí怪guài的de青qīng蛙wā身shēn上shàng,想xiǎng看kàn看kàn会huì发fā生shēng什shén么me事shì。

Dịch: Vì tò mò, nó giẫm lên chú ếch kỳ lạ đó, muốn xem chuyện gì xảy ra.

Từ/cụm từ:好奇 //hào qí// — tò mò踩 //cǎi// — giẫm
4:11太tài不bù幸xìng了le!他tā为wèi了le捶chuí牛niú,把bǎ自zì己jǐ的de性xìng命mìng也yě搭dā进jìn去qù了le。

Dịch: Thật không may! Vì muốn đọ với con bò, cậu ấy đã mất cả mạng sống.

Từ/cụm từ:不幸 //bú xìng// — không may性命 //xìng mìng// — mạng sống
4:19青qīng蛙wā们men难nán过guò的de跳tiào着zhe离lí开kāi了le。

Dịch: Các chú ếch buồn bã nhảy đi.

Từ/cụm từ:难过 //nán guò// — buồn bã离开 //lí kāi// — rời đi
4:32继jì续xù,继jì续xù。

Dịch: Tiếp tục nào, tiếp tục nào.

Từ/cụm từ:继续 //jì xù// — tiếp tục