Thư viện

The Greatest Bridegroom (最厉害的新郎)

Tốc độ:
Cỡ video:

💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.

Transcript (75 câu)
0:00最zuì厉lì害hài的de新xīn郎láng

Dịch: Chú rể giỏi nhất.

Từ/cụm từ:新郎 //xīn láng// — chú rể厉害 //lì hai// — giỏi giang
0:10很hěn久jiǔ很hěn久jiǔ以yǐ前qián,一yī对duì严yán属shǔ夫fū妇fù的de女nǚ儿ér莫mò莉lì准zhǔn备bèi要yào结jié婚hūn。

Dịch: Ngày xửa ngày xưa, cô con gái Molly của một cặp vợ chồng chuột chũi chuẩn bị lấy chồng.

Từ/cụm từ:结婚 //jié hūn// — kết hôn女儿 //nǚ ér// — con gái
0:18严yán属shǔ穆mù勒lēi是shì最zuì合hé适shì的de新xīn郎láng人rén选xuǎn,

Dịch: Chuột chũi Muller là ứng viên chú rể thích hợp nhất,

Từ/cụm từ:合适 //hé shì// — thích hợp
0:23但dàn是shì,严yán属shǔ爸bà爸bà和hé严yán属shǔ妈mā妈mā却què对duì他tā不bù满mǎn意yì。

Dịch: nhưng bố mẹ chuột chũi lại không hài lòng về cậu ấy.

Từ/cụm từ:满意 //mǎn yì// — hài lòng
0:29难nán道dào没méi有yǒu更gèng好hǎo的de新xīn郎láng吗ma?

Dịch: Chẳng lẽ không có chú rể nào tốt hơn sao?

Từ/cụm từ:更好 //gèng hǎo// — tốt hơn
0:32莫mò莉lì的de妈mā妈mā问wèn,

Dịch: Mẹ của Molly hỏi.

Từ/cụm từ:妈妈 //mā ma// — mẹ
0:34我wǒ们men的de莫mò莉lì一yí定dìng要yào嫁jià给gěi最zuì厉lì害hài的de新xīn郎láng。

Dịch: Molly của chúng ta nhất định phải gả cho chú rể giỏi nhất.

Từ/cụm từ:嫁 //jià// — gả
0:38她tā的de爸bà爸bà说shuō,严yán属shǔ爸bà爸bà和hé严yán属shǔ妈mā妈mā商shāng量liáng了le这zhè件jiàn事shì。

Dịch: Bố cô bé nói. Bố mẹ chuột chũi bàn bạc chuyện này.

Từ/cụm từ:商量 //shāng liang// — bàn bạc
0:45你nǐ觉jué得de谁shuí是shì最zuì厉lì害hài的de?

Dịch: Ông thấy ai là giỏi nhất?

0:48爸bà爸bà思sī索suǒ着zhe大dà声shēng地dì问wèn,

Dịch: Bố vừa suy nghĩ vừa hỏi to.

Từ/cụm từ:思索 //sī suǒ// — suy nghĩ
0:51太tài阳yáng是shì厉lì害hài的de。

Dịch: Mặt trời là giỏi nhất đó.

Từ/cụm từ:太阳 //tài yáng// — mặt trời
0:53妈mā妈mā回huí答dá说shuō,

Dịch: Mẹ trả lời.

Từ/cụm từ:回答 //huí dá// — trả lời
0:56严yán属shǔ爸bà爸bà去qù找zhǎo太tài阳yáng。

Dịch: Bố chuột chũi đi tìm mặt trời.

Từ/cụm từ:找 //zhǎo// — tìm
0:59哎āi哟yō,太tài热rè了le!太tài阳yáng,你nǐ是shì最zuì厉lì害hài的de吗ma?

Dịch: Ối chao, nóng quá! Mặt trời ơi, ngài có phải là giỏi nhất không?

Từ/cụm từ:太热 //tài rè// — nóng quá
1:06她tā问wèn,

Dịch: Ông hỏi.

1:07不bù,我wǒ不bú是shì,当dāng云yún过guò来lái挡dǎng住zhù我wǒ,

Dịch: Không, ta không phải. Khi mây kéo đến che ta lại,

Từ/cụm từ:云 //yún// — mây挡住 //dǎng zhù// — che chắn
1:11我wǒ就jiù不bù能néng露lù出chū脸liǎn来lái了le,云yún才cái是shì最zuì厉lì害hài的de。

Dịch: ta không thể ló mặt ra được, mây mới là giỏi nhất.

Từ/cụm từ:露出脸 //lù chū liǎn// — ló mặt
1:17太tài阳yáng回huí答dá道dào,

Dịch: Mặt trời trả lời.

1:20哦ó,我wǒ知zhī道dào了le,谢xiè谢xiè你nǐ。

Dịch: Ồ, ta hiểu rồi, cảm ơn ngài.

Từ/cụm từ:谢谢 //xiè xie// — cảm ơn
1:24严yán属shǔ爸bà爸bà去qù找zhǎo云yún,

Dịch: Bố chuột chũi đi tìm mây.

1:27哎āi哟yō,太tài暗àn了le!

Dịch: Ối chao, tối quá!

Từ/cụm từ:暗 //àn// — tối
1:30云yún,你nǐ是shì最zuì厉lì害hài的de吗ma?

Dịch: Mây ơi, ngài có phải là giỏi nhất không?

1:33她tā问wèn,

Dịch: Ông hỏi.

1:34不bù,我wǒ不bú是shì,当dāng风fēng过guò来lái,我wǒ瞬shùn间jiān就jiù会huì被bèi吹chuī散sàn,

Dịch: Không, ta không phải. Khi gió kéo đến, chỉ trong chớp mắt ta bị thổi tan,

Từ/cụm từ:风 //fēng// — gió吹散 //chuī sàn// — thổi tan
1:41风fēng才cái是shì最zuì厉lì害hài的de。

Dịch: gió mới là giỏi nhất.

1:44云yún回huí答dá道dào,

Dịch: Mây trả lời.

1:46哦ó,我wǒ知zhī道dào了le,谢xiè谢xiè你nǐ。

Dịch: Ồ, ta hiểu rồi, cảm ơn ngài.

1:50严yán属shǔ爸bà爸bà去qù找zhǎo风fēng,

Dịch: Bố chuột chũi đi tìm gió.

1:53哎āi哟yō,我wǒ就jiù要yào被bèi吹chuī走zǒu了le,

Dịch: Ối chao, ta sắp bị thổi bay đi rồi,

Từ/cụm từ:吹走 //chuī zǒu// — thổi bay
1:56风fēng,你nǐ是shì最zuì厉lì害hài的de,对duì吧ba?

Dịch: Gió ơi, ngài là giỏi nhất, đúng không?

2:00她tā满mǎn怀huái希xī望wàng地dì问wèn,

Dịch: Ông đầy hy vọng hỏi.

Từ/cụm từ:希望 //xī wàng// — hy vọng
2:02不bù,我wǒ不bú是shì,

Dịch: Không, ta không phải.

2:05有yǒu一yí个gè人rén,即jí使shǐ我wǒ用yòng最zuì大dà的de力lì气qì吹chuī,也yě吹chuī不bù动dòng他tā。

Dịch: Có một kẻ, dù ta thổi hết sức cũng chẳng lay chuyển được.

Từ/cụm từ:力气 //lì qi// — sức lực吹不动 //chuī bú dòng// — thổi không nổi
2:11风fēng说shuō,

Dịch: Gió nói.

2:13真zhēn的de吗ma?

Dịch: Thật sao?

2:14严yán属shǔ爸bà爸bà问wèn,

Dịch: Bố chuột chũi hỏi.

2:16严yán属shǔ先xiān生shēng,如rú果guǒ你nǐ在zài寻xún找zhǎo最zuì厉lì害hài的de,去qù找zhǎo佛fó像xiàng吧ba。

Dịch: Ông chuột chũi ơi, nếu ông đang tìm kẻ giỏi nhất, hãy đi tìm bức tượng Phật.

Từ/cụm từ:佛像 //fó xiàng// — tượng Phật寻找 //xún zhǎo// — tìm kiếm
2:23风fēng建jiàn议yì说shuō,

Dịch: Gió khuyên.

Từ/cụm từ:建议 //jiàn yì// — khuyên
2:25虽suī然rán严yán属shǔ爸bà爸bà很hěn累lèi,但dàn是shì他tā还hái是shì去qù找zhǎo了le佛fó像xiàng。

Dịch: Tuy đã rất mệt, nhưng bố chuột chũi vẫn đi tìm bức tượng Phật.

Từ/cụm từ:累 //lèi// — mệt
2:32哦ó,最zuì后hòu,我wǒ终zhōng于yú找zhǎo到dào了le,

Dịch: Ồ, cuối cùng ta cũng đã tìm được,

Từ/cụm từ:终于 //zhōng yú// — cuối cùng
2:36佛fó像xiàng,你nǐ是shì世shì界jiè上shàng最zuì厉lì害hài的de,对duì吧ba?

Dịch: Tượng Phật ơi, ngài là giỏi nhất thế gian, đúng không?

Từ/cụm từ:世界 //shì jiè// — thế giới
2:41严yán属shǔ爸bà爸bà问wèn,

Dịch: Bố chuột chũi hỏi.

2:43不bù,我wǒ不bú是shì,

Dịch: Không, ta không phải.

2:46如rú果guǒ一yī只zhī严yán属shǔ在zài我wǒ的de脚jiǎo底dǐ下xià打dǎ动dòng,

Dịch: Nếu một con chuột chũi đào ngay dưới chân ta,

Từ/cụm từ:脚底下 //jiǎo dǐ xia// — dưới chân
2:51我wǒ一yì分fēn钟zhōng都dōu站zhàn不bù稳wěn。

Dịch: ta chẳng đứng vững nổi một phút.

Từ/cụm từ:站不稳 //zhàn bù wěn// — đứng không vững
2:54佛fó像xiàng回huí答dá道dào,

Dịch: Tượng Phật trả lời.

2:57你nǐ觉jué得de严yán属shǔ是shì这zhè个ge世shì界jiè上shàng最zuì厉lì害hài的de新xīn郎láng吗ma?

Dịch: Ngài thấy chuột chũi có phải là chú rể giỏi nhất thế gian không?

3:02严yán属shǔ爸bà爸bà问wèn,

Dịch: Bố chuột chũi hỏi.

3:04绝jué对duì是shì的de,哈hā哈hā哈hā哈hā。

Dịch: Chắc chắn là vậy, ha ha ha ha.

Từ/cụm từ:绝对 //jué duì// — chắc chắn
3:09佛fó像xiàng大dà笑xiào着zhe回huí答dá,

Dịch: Tượng Phật cười lớn đáp lại.

Từ/cụm từ:大笑 //dà xiào// — cười lớn
3:13严yán属shǔ爸bà爸bà回huí到dào了le严yán属shǔ村cūn,

Dịch: Bố chuột chũi trở về làng chuột chũi.

Từ/cụm từ:村 //cūn// — ngôi làng
3:18老lǎo婆pó,我wǒ找zhǎo到dào最zuì厉lì害hài的de人rén了le。

Dịch: Bà nó ơi, tôi đã tìm ra người giỏi nhất rồi.

Từ/cụm từ:老婆 //lǎo po// — vợ
3:21他tā对duì妻qī子zǐ说shuō,

Dịch: Ông nói với vợ.

Từ/cụm từ:妻子 //qī zi// — vợ
3:23啊a,真zhēn的de吗ma?

Dịch: Ồ, thật sao?

3:25妈mā妈mā回huí答dá道dào,

Dịch: Mẹ trả lời.

3:28严yán属shǔ爸bà爸bà接jiē着zhe解jiě释shì,

Dịch: Bố chuột chũi giải thích tiếp.

Từ/cụm từ:解释 //jiě shì// — giải thích
3:31太tài阳yáng说shuō,

Dịch: Mặt trời bảo,

3:32云yún是shì最zuì厉lì害hài的de,

Dịch: mây là giỏi nhất.

3:34云yún说shuō,

Dịch: Mây bảo,

3:35风fēng是shì最zuì厉lì害hài的de,

Dịch: gió là giỏi nhất.

3:37风fēng说shuō,

Dịch: Gió bảo,

3:38佛fó像xiàng是shì最zuì厉lì害hài的de,

Dịch: tượng Phật là giỏi nhất.

3:40然rán后hòu我wǒ就jiù找zhǎo到dào了le谁shuí是shì最zuì厉lì害hài的de。

Dịch: Rồi tôi đã tìm ra ai mới là giỏi nhất.

3:46是shì谁shuí呀ya?

Dịch: Là ai vậy?

3:47严yán属shǔ妈mā妈mā问wèn,

Dịch: Mẹ chuột chũi hỏi.

3:49他tā是shì我wǒ们men中zhōng的de一yī员yuán,

Dịch: Đó là một người trong chúng ta,

Từ/cụm từ:一员 //yì yuán// — một thành viên
3:51是shì一yī只zhī严yán属shǔ。

Dịch: là một con chuột chũi.

3:53好hǎo了le,

Dịch: Được rồi,

3:55那nà我wǒ们men就jiù从cóng最zuì厉lì害hài的de严yán属shǔ中zhōng挑tiāo出chū最zuì好hǎo的de新xīn郎láng吧ba。

Dịch: Vậy thì hãy chọn ra chú rể tốt nhất trong số những con chuột chũi giỏi nhất.

Từ/cụm từ:挑出 //tiāo chū// — chọn ra
4:00妈mā妈mā回huí答dá道dào,

Dịch: Mẹ trả lời.

4:02最zuì后hòu,

Dịch: Cuối cùng,

4:04茉mò莉lì爸bà爸bà和hé茉mò莉lì妈mā妈mā见jiàn了le穆mù勒lēi,

Dịch: Bố mẹ Molly đã gặp Muller,

Từ/cụm từ:见 //jiàn// — gặp
4:08很hěn快kuài,

Dịch: Rất nhanh sau đó,

4:09茉mò莉lì和hé穆mù勒lēi结jié婚hūn了le,

Dịch: Molly và Muller đã kết hôn.

Từ/cụm từ:结婚 //jié hūn// — kết hôn
4:12说shuō不bù定dìng世shì界jiè上shàng最zuì厉lì害hài的de人rén正zhèng站zhàn在zài你nǐ身shēn边biān呢ne。

Dịch: Biết đâu người giỏi nhất thế gian đang đứng ngay bên cạnh bạn đấy.

Từ/cụm từ:身边 //shēn biān// — bên cạnh