Thư viện

The North Wind and the Sun (北风和太阳)

Tốc độ:
Cỡ video:

💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.

Transcript (41 câu)
0:00北běi风fēng和hé太tài阳yáng

Dịch: Gió Bắc và Mặt Trời

Từ/cụm từ:北风 //běi fēng// — gió bắc太阳 //tài yáng// — mặt trời
0:06天tiān气qì很hěn好hǎo,北běi风fēng把bǎ天tiān空kōng里lǐ的de云yún都dōu飞fēi快kuài地dì吹chuī走zǒu了le。

Dịch: Trời rất đẹp, Gió Bắc thổi bay hết những đám mây trên bầu trời thật nhanh.

Từ/cụm từ:云 //yún// — mây吹走 //chuī zǒu// — thổi bay
0:12呼hū,看kàn我wǒ这zhè么me快kuài就jiù把bǎ云yún吹chuī走zǒu了le,我wǒ真zhēn强qiáng壮zhuàng!

Dịch: Phù, nhìn ta thổi bay mây nhanh thế này, ta thật khỏe mạnh!

Từ/cụm từ:强壮 //qiáng zhuàng// — khỏe mạnh
0:18他tā吹chuī牛niú说shuō,胡hú说shuō八bā道dào。

Dịch: Gió Bắc khoác lác nói, thật vớ vẩn.

Từ/cụm từ:吹牛 //chuī niú// — khoác lác胡说八道 //hú shuō bā dào// — nói vớ vẩn
0:21太tài阳yáng说shuō,我wǒ比bǐ你nǐ强qiáng壮zhuàng多duō了le。

Dịch: Mặt Trời nói, ta còn khỏe hơn ngươi nhiều.

0:25我wǒ才cái不bù信xìn呢ne!

Dịch: Ta chẳng tin đâu!

Từ/cụm từ:不信 //bú xìn// — không tin
0:27我wǒ就jiù是shì比bǐ你nǐ强qiáng壮zhuàng!

Dịch: Ta khỏe hơn ngươi mà!

0:29他tā们men争zhēng执zhí不bù休xiū,北běi风fēng看kàn到dào一yí个gè游yóu客kè走zǒu在zài路lù上shàng,他tā想xiǎng到dào了le一yí个gè主zhǔ意yì。

Dịch: Họ cãi nhau mãi không thôi, Gió Bắc thấy một người khách đi trên đường, liền nghĩ ra một ý.

Từ/cụm từ:争执 //zhēng zhí// — cãi nhau主意 //zhǔ yi// — ý tưởng
0:36看kàn,那nà个ge游yóu客kè正zhèng朝cháo这zhè儿ér走zǒu来lái,让ràng我wǒ来lái证zhèng明míng证zhèng明míng我wǒ有yǒu多duō强qiáng壮zhuàng!

Dịch: Nhìn kìa, người khách đó đang đi về phía này, để ta chứng minh ta khỏe đến mức nào!

Từ/cụm từ:证明 //zhèng míng// — chứng minh游客 //yóu kè// — khách du lịch
0:43我wǒ要yào强qiáng迫pò他tā脱tuō掉diào外wài套tào!

Dịch: Ta sẽ ép ông ấy cởi áo khoác ra!

Từ/cụm từ:外套 //wài tào// — áo khoác脱掉 //tuō diào// — cởi ra
0:47他tā说shuō,哈hā哈hā,你nǐ做zuò不bú到dào!

Dịch: Gió Bắc nói, ha ha, ngươi làm không được đâu!

0:50太tài阳yáng说shuō,你nǐ就jiù好hǎo好hǎo看kàn着zhe吧ba!

Dịch: Mặt Trời nói, ngươi cứ xem cho kỹ đi!

0:55北běi风fēng吹chuī呀ya吹chuī呀ya,尘chén土tǔ和hé树shù叶yè被bèi吹chuī得dé到dào处chù都dōu是shì。

Dịch: Gió Bắc thổi mãi thổi mãi, bụi và lá cây bị thổi bay khắp nơi.

Từ/cụm từ:尘土 //chén tǔ// — bụi đất树叶 //shù yè// — lá cây
1:01哦ó,怎zěn么me突tū然rán刮guā起qǐ风fēng了le?

Dịch: Ồ, sao tự nhiên lại nổi gió lên thế nhỉ?

Từ/cụm từ:刮风 //guā fēng// — nổi gió
1:04游yóu客kè说shuō,我wǒ得dé扣kòu紧jǐn我wǒ的de外wài套tào。

Dịch: Người khách nói, mình phải cài chặt áo khoác mới được.

Từ/cụm từ:扣紧 //kòu jǐn// — cài chặt
1:08好hǎo吧ba,看kàn这zhè个ge!

Dịch: Được thôi, xem cái này đây!

1:11北běi风fēng说shuō,他tā用yòng尽jìn全quán力lì吹chuī去qù,但dàn是shì游yóu客kè还hái是shì没méi有yǒu脱tuō下xià外wài套tào。

Dịch: Gió Bắc nói, rồi dùng hết sức thổi, nhưng người khách vẫn không cởi áo khoác.

Từ/cụm từ:用尽全力 //yòng jìn quán lì// — dùng hết sức
1:18天tiān气qì真zhēn糟zāo糕gāo,我wǒ得dé拉lā上shàng领lǐng子zi。

Dịch: Thời tiết thật tệ, mình phải kéo cổ áo lên.

Từ/cụm từ:领子 //lǐng zi// — cổ áo
1:22有yǒu客kè说shuō,他tā紧jǐn紧jǐn地dì抓zhuā住zhù了le领lǐng子zi。

Dịch: Người khách nói, rồi giữ chặt lấy cổ áo.

Từ/cụm từ:抓住 //zhuā zhù// — giữ chặt
1:26北běi风fēng吹chuī得dé上shàng气qì不bù接jiē下xià气qì,他tā累lèi极jí了le。

Dịch: Gió Bắc thổi đến hụt cả hơi, mệt lử người.

Từ/cụm từ:累极了 //lèi jí le// — mệt lử
1:31哈hā哈hā,看kàn看kàn你nǐ!

Dịch: Ha ha, nhìn ngươi kìa!

1:33太tài阳yáng说shuō,现xiàn在zài轮lún到dào我wǒ了le!

Dịch: Mặt Trời nói, giờ đến lượt ta rồi!

Từ/cụm từ:轮到 //lún dào// — đến lượt
1:37太tài阳yáng微wēi笑xiào着zhe,向xiàng游yóu客kè伸shēn出chū了le他tā的de胳gē膊bó。

Dịch: Mặt Trời mỉm cười, vươn cánh tay về phía người khách.

Từ/cụm từ:微笑 //wēi xiào// — mỉm cười胳膊 //gē bo// — cánh tay
1:42哎āi呀yā,天tiān气qì真zhēn奇qí怪guài!

Dịch: Ối chà, thời tiết kỳ lạ thật!

Từ/cụm từ:奇怪 //qí guài// — kỳ lạ
1:45游yóu客kè说shuō,现xiàn在zài变biàn暖nuǎn和huo了le!

Dịch: Người khách nói, giờ ấm áp lên rồi!

Từ/cụm từ:暖和 //nuǎn huo// — ấm áp
1:49他tā解jiě开kāi了le外wài套tào和hé扣kòu子zi。

Dịch: Ông cởi cúc áo khoác ra.

Từ/cụm từ:扣子 //kòu zi// — cái cúc解开 //jiě kāi// — cởi ra
1:52太tài阳yáng露lù出chū更gèng大dà的de微wēi笑xiào,爬pá上shàng更gèng高gāo的de天tiān空kōng。

Dịch: Mặt Trời cười tươi hơn nữa, trèo lên bầu trời cao hơn.

Từ/cụm từ:天空 //tiān kōng// — bầu trời
1:57游yóu客kè脱tuō下xià了le他tā的de外wài套tào。

Dịch: Người khách cởi bỏ áo khoác của mình.

Từ/cụm từ:脱下 //tuō xià// — cởi bỏ
2:00哎āi呀yā,现xiàn在zài真zhēn热rè!

Dịch: Ối chà, giờ nóng thật đấy!

Từ/cụm từ:热 //rè// — nóng
2:03哎āi呀yā!

Dịch: Ối chao!

2:04北běi风fēng大dà叫jiào道dào。

Dịch: Gió Bắc kêu lớn.

Từ/cụm từ:大叫 //dà jiào// — kêu lớn
2:06哈hā,看kàn吧ba,我wǒ让ràng游yóu客kè脱tuō下xià了le外wài套tào。

Dịch: Ha, thấy chưa, ta đã làm người khách cởi áo khoác ra rồi.

2:10太tài阳yáng说shuō,好hǎo吧ba,你nǐ赢yíng了le!

Dịch: Mặt Trời nói, thôi được, ngươi thắng rồi!

Từ/cụm từ:赢 //yíng// — thắng
2:13北běi风fēng说shuō完wán,飘piāo走zǒu了le。

Dịch: Gió Bắc nói xong, liền bay đi mất.

Từ/cụm từ:飘走 //piāo zǒu// — bay đi
2:17游yóu客kè在zài一yī棵kē树shù边biān停tíng了le下xià来lái。

Dịch: Người khách dừng lại bên một gốc cây.

Từ/cụm từ:树 //shù// — cái cây
2:20他tā脱tuō下xià鞋xié子zi休xiū息xī了le一yī会huì儿er。

Dịch: Ông cởi giày ra nghỉ ngơi một lát.

Từ/cụm từ:鞋子 //xié zi// — giày休息 //xiū xi// — nghỉ ngơi
2:23开kāi心xīn的de太tài阳yáng露lù出chū了le更gèng大dà的de微wēi笑xiào。

Dịch: Mặt Trời vui vẻ cười tươi hơn nữa.

Từ/cụm từ:开心 //kāi xīn// — vui vẻ
2:26在zài他tā睡shuì觉jiào的de时shí候hòu,给jǐ予yǔ他tā更gèng多duō温wēn暖nuǎn。

Dịch: Trong lúc ông ngủ, Mặt Trời cho ông thêm nhiều hơi ấm.

Từ/cụm từ:温暖 //wēn nuǎn// — hơi ấm睡觉 //shuì jiào// — ngủ
2:30可kě怜lián的de北běi风fēng。

Dịch: Gió Bắc tội nghiệp.

Từ/cụm từ:可怜 //kě lián// — tội nghiệp
2:32太tài阳yáng说shuō,友yǒu好hǎo的de对duì待dài人rén们men比bǐ强qiǎng迫pò人rén们men要yào好hǎo得dé多duō。

Dịch: Mặt Trời nói, đối xử tử tế với mọi người tốt hơn nhiều so với ép buộc họ.

Từ/cụm từ:友好 //yǒu hǎo// — tử tế强迫 //qiǎng pò// — ép buộc
2:46中zhōng文wén字zì幕mù组zǔ

Dịch: Nhóm phụ đề tiếng Trung