Thư viện

Molly and the Milk (莫莉和牛奶)

Tốc độ:
Cỡ video:

💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.

Transcript (38 câu)
0:00莫mò莉lì和hé牛niú奶nǎi

Dịch: Molly và bình sữa.

Từ/cụm từ:牛奶 //niú nǎi// — sữa
0:07天tiān氣qì很hěn好hǎo的de一yī天tiān,一yī個gè農nóng場chǎng的de小xiǎo女nǚ孩hái向xiàng集jí市shì走zǒu去qù。

Dịch: Một ngày trời đẹp, một cô bé ở nông trại đi ra chợ.

Từ/cụm từ:農場 //nóng chǎng// — nông trại集市 //jí shì// — chợ
0:14她tā的de名míng字zì叫jiào莫mò莉lì。

Dịch: Cô bé tên là Molly.

Từ/cụm từ:名字 //míng zi// — tên
0:17莫mò莉lì在zài頭tóu頂dǐng上shàng頂dǐng著zhù一yī桶tǒng牛niú奶nǎi。

Dịch: Molly đội một thùng sữa trên đỉnh đầu.

Từ/cụm từ:頭頂 //tóu dǐng// — đỉnh đầu牛奶 //niú nǎi// — sữa
0:21她tā高gāo興xìng地dì唱chàng著zhù歌gē。

Dịch: Cô bé vui vẻ hát vang.

Từ/cụm từ:唱歌 //chàng gē// — hát
0:27真zhēn開kāi心xīn,集jí市shì上shàng有yǒu許xǔ多duō好hǎo看kàn的de東dōng西xī。

Dịch: Vui thật đấy, ở chợ có bao nhiêu thứ đẹp mắt.

Từ/cụm từ:開心 //kāi xīn// — vui vẻ
0:32我wǒ賣mài了le牛niú奶nǎi之zhī後hòu,賣mài點diǎn什shén麼me東dōng西xī好hǎo呢ne?

Dịch: Sau khi bán sữa xong, mình nên bán gì nữa nhỉ?

Từ/cụm từ:賣 //mài// — bán
0:36她tā思sī索suǒ著zhù。

Dịch: Cô bé suy nghĩ.

Từ/cụm từ:思索 //sī suǒ// — suy nghĩ
0:38嗯ń,讓ràng我wǒ想xiǎng想xiǎng。

Dịch: Ừm, để mình nghĩ xem.

Từ/cụm từ:想 //xiǎng// — nghĩ
0:42但dàn是shì,莫mò莉lì只zhǐ有yǒu一yī桶tǒng牛niú奶nǎi,她tā賣mài不bù了liǎo很hěn多duō錢qián。

Dịch: Nhưng Molly chỉ có một thùng sữa, cô bé bán chẳng được nhiều tiền.

Từ/cụm từ:錢 //qián// — tiền
0:48那nà我wǒ,就jiù買mǎi一yī隻zhī母mǔ雞jī吧ba。

Dịch: Vậy thì mình mua một con gà mái nhé.

Từ/cụm từ:母雞 //mǔ jī// — gà mái
0:52她tā說shuō。

Dịch: Cô bé nói.

0:53買mǎi一yī隻zhī母mǔ雞jī,能néng幹gàn什shén麼me呢ne?

Dịch: Mua một con gà mái thì làm được gì nhỉ?

Từ/cụm từ:母雞 //mǔ jī// — gà mái
0:56一yī隻zhī母mǔ雞jī,能néng下xià很hěn多duō很hěn多duō的de雞jī蛋dàn。

Dịch: Một con gà mái có thể đẻ rất nhiều rất nhiều trứng.

Từ/cụm từ:雞蛋 //jī dàn// — trứng gà下 //xià// — đẻ
1:00這zhè些xiē雞jī蛋dàn,孵fū化huà了le之zhī後hòu,就jiù可kě以yǐ有yǒu很hěn多duō小xiǎo雞jī。

Dịch: Những quả trứng này, sau khi nở ra sẽ có nhiều gà con.

Từ/cụm từ:孵化 //fū huà// — ấp nở小雞 //xiǎo jī// — gà con
1:05有yǒu了le這zhè些xiē小xiǎo雞jī,我wǒ能néng幹gàn什shén麼me呢ne?

Dịch: Có những chú gà con này rồi, mình làm được gì nhỉ?

Từ/cụm từ:小雞 //xiǎo jī// — gà con
1:08我wǒ餵wèi這zhè些xiē小xiǎo雞jī以yǐ後hòu,他tā們men就jiù會huì慢màn慢màn地dì長zhǎng大dà。

Dịch: Sau khi cho gà con ăn, chúng sẽ từ từ lớn lên.

Từ/cụm từ:餵 //wèi// — cho ăn長大 //zhǎng dà// — lớn lên
1:14然rán後hòu,他tā們men會huì下xià更gèng多duō的de雞jī蛋dàn。

Dịch: Rồi chúng sẽ đẻ nhiều trứng hơn nữa.

Từ/cụm từ:雞蛋 //jī dàn// — trứng gà
1:18雞jī蛋dàn孵fū化huà了le之zhī後hòu,我wǒ會huì得dé到dào更gèng多duō的de小xiǎo雞jī。

Dịch: Trứng nở ra rồi, mình sẽ có nhiều gà con hơn.

Từ/cụm từ:孵化 //fū huà// — ấp nở
1:24太tài棒bàng了le!

Dịch: Tuyệt quá!

1:25那nà樣yàng,我wǒ可kě以yǐ賣mài更gèng多duō的de雞jī蛋dàn和hé小xiǎo雞jī。

Dịch: Như vậy, mình có thể bán nhiều trứng và gà con hơn.

Từ/cụm từ:賣 //mài// — bán
1:29人rén們men都dōu會huì過guò來lái買mǎi雞jī或huò者zhě雞jī蛋dàn。

Dịch: Mọi người sẽ đến mua gà hoặc trứng.

Từ/cụm từ:買 //mǎi// — mua
1:33那nà樣yàng,我wǒ就jiù會huì變biàn得dé很hěn富fù有yǒu。

Dịch: Như vậy, mình sẽ trở nên giàu có.

Từ/cụm từ:富有 //fù yǒu// — giàu có
1:37莫mò莉lì笑xiào了le。

Dịch: Molly mỉm cười.

Từ/cụm từ:笑 //xiào// — cười
1:39我wǒ要yào買mǎi漂piào亮liàng的de衣yī服fú,金jīn色sè的de頭tóu飾shì,還hái有yǒu閃shǎn亮liàng的de鞋xié子zi。

Dịch: Mình sẽ mua quần áo đẹp, phụ kiện tóc vàng óng, và đôi giày lấp lánh.

Từ/cụm từ:衣服 //yī fu// — quần áo鞋子 //xié zi// — giày
1:46我wǒ會huì成chéng為wèi村cūn子zi裡lǐ最zuì富fù有yǒu、最zuì有yǒu名míng的de人rén。

Dịch: Mình sẽ thành người giàu nhất, nổi tiếng nhất làng.

Từ/cụm từ:富有 //fù yǒu// — giàu có有名 //yǒu míng// — nổi tiếng
1:52總zǒng有yǒu一yī天tiān,我wǒ會huì被bèi邀yāo請qǐng到dào皇huáng宮gōng裡lǐ。

Dịch: Rồi sẽ có ngày mình được mời vào cung điện.

Từ/cụm từ:皇宮 //huáng gōng// — cung điện
1:56每měi個gè人rén都dōu會huì嫉jí妒dù我wǒ。

Dịch: Ai ai cũng sẽ ghen tị với mình.

Từ/cụm từ:嫉妒 //jí dù// — ghen tị
2:00我wǒ會huì遇yù到dào帥shuài氣qì的de王wáng子zǐ。

Dịch: Mình sẽ gặp một hoàng tử đẹp trai.

Từ/cụm từ:王子 //wáng zǐ// — hoàng tử
2:02他tā會huì向xiàng我wǒ鞠jū躬gōng。

Dịch: Chàng sẽ cúi chào mình.

Từ/cụm từ:鞠躬 //jū gōng// — cúi chào
2:06我wǒ也yě會huì向xiàng王wáng子zǐ回huí禮lǐ。

Dịch: Mình cũng sẽ đáp lễ hoàng tử.

Từ/cụm từ:回禮 //huí lǐ// — đáp lễ
2:09我wǒ會huì說shuō,王wáng子zǐ殿diàn下xià。

Dịch: Mình sẽ nói, thưa điện hạ hoàng tử.

Từ/cụm từ:殿下 //diàn xià// — điện hạ
2:12然rán後hòu,像xiàng這zhè樣yàng鞠jū躬gōng。

Dịch: Rồi cúi chào như thế này.

Từ/cụm từ:鞠躬 //jū gōng// — cúi chào
2:14當dāng莫mò莉lì鞠jū躬gōng的de時shí候hòu,牛niú奶nǎi桶tǒng從cóng她tā的de頭tóu上shàng掉diào了le下xià來lái。

Dịch: Khi Molly cúi người xuống, thùng sữa rơi khỏi đầu cô bé.

Từ/cụm từ:掉 //diào// — rơi牛奶桶 //niú nǎi tǒng// — thùng sữa
2:20牛niú奶nǎi灑sǎ得dé到dào處chù都dōu是shì。

Dịch: Sữa đổ tung tóe khắp nơi.

Từ/cụm từ:灑 //sǎ// — đổ, tràn
2:23莫mò莉lì大dà聲shēng哭kū了le起qǐ來lái。

Dịch: Molly khóc òa lên.

Từ/cụm từ:哭 //kū// — khóc
2:26牛niú奶nǎi沒méi有yǒu了le。

Dịch: Sữa hết sạch rồi.

2:28與yǔ牛niú奶nǎi一yì起qǐ消xiāo失shī的de還hái有yǒu莫mò莉lì的de美měi夢mèng。

Dịch: Cùng biến mất với bình sữa là giấc mơ đẹp của Molly.

Từ/cụm từ:消失 //xiāo shī// — biến mất美夢 //měi mèng// — giấc mơ đẹp