Thư viện

The Man, His Son, and Their Donkey (父亲，儿子和驴)

Tốc độ:
Cỡ video:

💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.

Transcript (67 câu)
0:00父fù亲qīn、儿ér子zi和hé驴lǘ

Dịch: Người cha, người con và con lừa

Từ/cụm từ:父亲 //fù qīn// — người cha儿子 //ér zi// — con trai驴 //lǘ// — con lừa
0:05有yǒu一yī天tiān,天tiān气qì很hěn晴qíng朗lǎng,

Dịch: Một hôm nọ, trời rất trong xanh,

Từ/cụm từ:晴朗 //qíng lǎng// — trong xanh
0:09一yí个gè农nóng夫fū和hé他tā的de儿ér子zi牵qiān着zhe驴lǘ子zi向xiàng集jí市shì走zǒu去qù。

Dịch: Một bác nông dân và con trai dắt con lừa đi ra chợ.

Từ/cụm từ:农夫 //nóng fū// — nông dân集市 //jí shì// — cái chợ
0:14他tā们men打dǎ算suàn在zài集jí市shì里lǐ卖mài掉diào那nà头tóu驴lǘ。

Dịch: Họ định bán con lừa đó ở chợ.

Từ/cụm từ:卖掉 //mài diào// — bán đi
0:18他tā们men走zǒu着zhe走zǒu着zhe,遇yù到dào了le几jǐ名míng游yóu客kè。

Dịch: Đi được một lúc, họ gặp mấy người khách du lịch.

Từ/cụm từ:游客 //yóu kè// — khách du lịch遇到 //yù dào// — gặp gỡ
0:22快kuài看kàn那nà儿ér,他tā们men有yǒu一yī头tóu驴lǘ却què不bù骑qí!

Dịch: Nhìn kìa, họ có con lừa mà không cưỡi!

Từ/cụm từ:骑 //qí// — cưỡi
0:27真zhēn是shì没méi用yòng的de驴lǘ呀ya!

Dịch: Đúng là con lừa vô dụng!

Từ/cụm từ:没用 //méi yòng// — vô dụng
0:30其qí中zhōng一yí个gè人rén说shuō,

Dịch: Một người trong số họ nói,

0:32是shì啊a,主zhǔ人rén也yě很hěn蠢chǔn。

Dịch: Đúng vậy, ông chủ cũng ngốc quá.

Từ/cụm từ:主人 //zhǔ rén// — ông chủ蠢 //chǔn// — ngốc nghếch
0:35另lìng一yí个gè人rén大dà笑xiào着zhe说shuō,

Dịch: Một người khác cười lớn nói,

Từ/cụm từ:大笑 //dà xiào// — cười lớn
0:39听tīng了le他tā们men的de话huà,父fù亲qīn感gǎn到dào非fēi常cháng难nán过guò。

Dịch: Nghe họ nói thế, người cha cảm thấy rất buồn.

Từ/cụm từ:难过 //nán guò// — buồn bã
0:43他tā让ràng儿ér子zi骑qí在zài驴lǘ上shàng。

Dịch: Ông bảo con trai cưỡi lên lưng lừa.

0:46儿ér子zi,骑qí到dào驴lǘ上shàng去qù。

Dịch: Con ơi, hãy cưỡi lên lưng lừa đi.

0:48很hěn快kuài,他tā们men经jīng过guò了le一yī位wèi老lǎo妇fù人rén。

Dịch: Chẳng mấy chốc, họ đi ngang qua một bà lão.

Từ/cụm từ:老妇人 //lǎo fù rén// — bà lão经过 //jīng guò// — đi ngang qua
0:52她tā坐zuò在zài路lù边biān的de椅yǐ子zi上shàng。

Dịch: Bà đang ngồi trên chiếc ghế bên đường.

Từ/cụm từ:椅子 //yǐ zi// — cái ghế
0:55那nà个ge儿ér子zi真zhēn不bù孝xiào!

Dịch: Đứa con trai kia thật là bất hiếu!

Từ/cụm từ:不孝 //bú xiào// — bất hiếu
0:58他tā说shuō,

Dịch: Bà nói,

0:59他tā让ràng自zì己jǐ的de父fù亲qīn走zǒu路lù,

Dịch: Nó để cha mình phải đi bộ,

Từ/cụm từ:走路 //zǒu lù// — đi bộ
1:02自zì己jǐ却què骑qí在zài驴lǘ上shàng。

Dịch: còn mình thì lại cưỡi trên lưng lừa.

1:05儿ér子zi,从cóng驴lǘ上shàng下xià来lái,

Dịch: Con ơi, con xuống khỏi lưng lừa đi,

Từ/cụm từ:下来 //xià lái// — xuống
1:09我wǒ骑qí上shàng去qù更gèng好hǎo一yì点diǎn。

Dịch: cha cưỡi lên thì tốt hơn một chút.

1:12父fù亲qīn说shuō,

Dịch: Người cha nói,

1:14父fù亲qīn骑qí在zài驴lǘ上shàng,

Dịch: Người cha cưỡi trên lưng lừa,

1:16儿ér子zi在zài旁páng边biān走zǒu着zhe。

Dịch: còn con trai đi bộ bên cạnh.

1:19不bù久jiǔ,他tā们men遇yù到dào了le两liǎng位wèi女nǚ士shì。

Dịch: Chẳng bao lâu sau, họ gặp hai cô gái.

Từ/cụm từ:女士 //nǚ shì// — cô gái
1:23看kàn看kàn他tā们men,

Dịch: Nhìn họ xem,

1:24那nà个ge父fù亲qīn一yí定dìng不bú是shì个gè好hǎo父fù亲qīn。

Dịch: người cha kia chắc chắn không phải người cha tốt.

1:27一yī位wèi女nǚ士shì说shuō,

Dịch: Một cô nói,

1:29是shì啊a,看kàn看kàn那nà个ge男nán孩hái多duō累lèi呀ya!

Dịch: Đúng vậy, nhìn cậu bé kia mệt biết bao!

Từ/cụm từ:累 //lèi// — mệt
1:33他tā的de儿ér子zi才cái应yīng该gāi骑qí在zài驴lǘ上shàng。

Dịch: Đứa con trai mới nên là người cưỡi lừa.

1:36另lìng一yī位wèi女nǚ士shì说shuō,

Dịch: Cô gái kia nói,

1:38儿ér子zi,我wǒ们men一yì起qǐ骑qí在zài驴lǘ上shàng吧ba。

Dịch: Con ơi, mình cùng cưỡi lên lưng lừa nhé.

Từ/cụm từ:一起 //yì qǐ// — cùng nhau
1:42父fù亲qīn说shuō,

Dịch: Người cha nói,

1:43他tā和hé儿ér子zi一yì起qǐ骑qí上shàng了le驴lǘ。

Dịch: Ông cùng con trai cưỡi lên lưng lừa.

1:47很hěn快kuài,他tā们men遇yù到dào了le两liǎng位wèi男nán士shì。

Dịch: Chẳng mấy chốc, họ gặp hai người đàn ông.

Từ/cụm từ:男士 //nán shì// — người đàn ông
1:50太tài残cán忍rěn了le!

Dịch: Tàn nhẫn quá đi!

Từ/cụm từ:残忍 //cán rěn// — tàn nhẫn
1:52看kàn看kàn他tā们men,

Dịch: Nhìn họ kìa,

1:53如rú何hé对duì待dài那nà头tóu可kě怜lián的de驴lǘ?

Dịch: sao lại đối xử với con lừa đáng thương thế kia?

Từ/cụm từ:可怜 //kě lián// — đáng thương
1:55是shì啊a,那nà头tóu驴lǘ怎zěn么me能néng够gòu同tóng时shí再zài两liǎng个gè人rén呢ne?

Dịch: Đúng vậy, con lừa sao chở nổi hai người cùng lúc chứ?

Từ/cụm từ:同时 //tóng shí// — cùng lúc
2:00他tā看kàn起qǐ来lái一yì点diǎn力lì气qì都dōu没méi有yǒu。

Dịch: Trông nó chẳng còn chút sức lực nào cả.

Từ/cụm từ:力气 //lì qì// — sức lực
2:03可kě怜lián的de驴lǘ呀ya!

Dịch: Con lừa tội nghiệp ơi!

2:05两liǎng人rén说shuō,

Dịch: Hai người đó nói,

2:07父fù亲qīn和hé儿ér子zi看kàn着zhe驴lǘ。

Dịch: Người cha và con trai nhìn con lừa.

2:10我wǒ们men的de驴lǘ看kàn起qǐ来lái确què实shí有yǒu点diǎn累lèi呀ya!

Dịch: Con lừa của chúng ta trông đúng là hơi mệt thật!

2:15父fù亲qīn说shuō,

Dịch: Người cha nói,

2:16我wǒ们men该gāi怎zěn么me办bàn呢ne?

Dịch: Chúng ta nên làm sao đây?

Từ/cụm từ:怎么办 //zěn me bàn// — làm sao đây
2:18儿ér子zi问wèn,

Dịch: Con trai hỏi,

2:20我wǒ们men把bǎ驴lǘ扛káng在zài肩jiān膀bǎng上shàng吧ba。

Dịch: Chúng ta khiêng con lừa lên vai đi.

Từ/cụm từ:肩膀 //jiān bǎng// — vai扛 //káng// — khiêng
2:24父fù亲qīn说shuō,

Dịch: Người cha nói,

2:25他tā们men把bǎ驴lǘ的de前qián腿tuǐ和hé后hòu腿tuǐ分fēn别bié拴shuān在zài一yì起qǐ,

Dịch: Họ buộc chân trước và chân sau con lừa lại với nhau,

Từ/cụm từ:拴 //shuān// — buộc lại
2:30然rán后hòu把bǎ驴lǘ扛káng在zài了le肩jiān膀bǎng上shàng。

Dịch: rồi khiêng con lừa lên vai.

2:34他tā们men过guò桥qiáo的de时shí候hòu,

Dịch: Khi họ đi qua cầu,

Từ/cụm từ:桥 //qiáo// — cây cầu
2:36一yī些xiē人rén看kàn到dào他tā们men,大dà笑xiào了le起qǐ来lái。

Dịch: một số người thấy họ liền cười phá lên.

Từ/cụm từ:大笑 //dà xiào// — cười lớn
2:40哎āi呀yā,看kàn哪nǎ!

Dịch: Ối chao, nhìn kìa!

2:42多duō么me可kě笑xiào的de两liǎng个gè人rén呀ya!

Dịch: Hai người thật buồn cười làm sao!

Từ/cụm từ:可笑 //kě xiào// — buồn cười
2:45哎āi呀yā,天tiān哪nǎ!

Dịch: Ối trời ơi!

2:47他tā们men笑xiào得dé太tài大dà声shēng,

Dịch: Họ cười lớn quá,

2:49把bǎ驴lǘ吓xià到dào了le。

Dịch: làm con lừa sợ hãi.

Từ/cụm từ:吓到 //xià dào// — làm sợ hãi
2:51驴lǘ不bù停tíng地dì摆bǎi动dòng着zhe腿tuǐ,

Dịch: Con lừa cứ đạp chân không ngừng,

Từ/cụm từ:腿 //tuǐ// — chân
2:53掙zhēng脱tuō了le他tā们men的de肩jiān膀bǎng。

Dịch: vùng thoát khỏi vai họ.

Từ/cụm từ:掙脱 //zhèng tuō// — vùng thoát
2:56驴lǘ掉diào到dào河hé里lǐ,

Dịch: Con lừa rơi xuống sông,

Từ/cụm từ:河 //hé// — con sông
2:57淹yān死sǐ了le。

Dịch: và chết đuối.

Từ/cụm từ:淹死 //yān sǐ// — chết đuối
2:59我wǒ们men的de驴lǘ死sǐ了le!

Dịch: Con lừa của chúng ta chết rồi!

3:03父fù亲qīn大dà叫jiào道dào,

Dịch: Người cha kêu lớn,

Từ/cụm từ:大叫 //dà jiào// — kêu lớn
3:05回huí家jiā的de路lù上shàng,父fù亲qīn亲qīn声shēng说shuō,

Dịch: Trên đường về nhà, người cha khẽ nói,

Từ/cụm từ:回家 //huí jiā// — về nhà
3:09儿ér子zi,当dāng你nǐ试shì着zhe取qǔ悦yuè所suǒ有yǒu人rén的de时shí候hòu,

Dịch: Con ơi, khi con cố làm vui lòng mọi người,

Từ/cụm từ:取悦 //qǔ yuè// — làm vui lòng
3:14最zuì后hòu却què谁shuí也yě取qǔ悦yuè不bù了liǎo啊a!

Dịch: thì cuối cùng lại chẳng làm vui lòng được ai cả!

Từ/cụm từ:最后 //zuì hòu// — cuối cùng