Thư viện

The Boy Who Cried Wolf (狼来了)

Tốc độ:
Cỡ video:

💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.

Transcript (64 câu)
0:00狼láng来lái了le

Dịch: Chó sói đến rồi!

Từ/cụm từ:狼 //láng// — chó sói
0:07很hěn久jiǔ以yǐ前qián,有yǒu一yí个gè小xiǎo男nán孩hái

Dịch: Ngày xửa ngày xưa, có một cậu bé.

Từ/cụm từ:小男孩 //xiǎo nán hái// — cậu bé
0:13他tā住zhù在zài一yí个gè安ān静jìng的de村cūn庄zhuāng里lǐ

Dịch: Cậu sống trong một ngôi làng yên tĩnh.

Từ/cụm từ:村庄 //cūn zhuāng// — ngôi làng安静 //ān jìng// — yên tĩnh
0:17村cūn子zi里lǐ的de人rén都dōu有yǒu羊yáng

Dịch: Người trong làng ai cũng nuôi cừu.

Từ/cụm từ:羊 //yáng// — con cừu
0:20小xiǎo男nán孩hái的de工gōng作zuò就jiù是shì放fàng羊yáng

Dịch: Công việc của cậu bé là chăn cừu.

Từ/cụm từ:放羊 //fàng yáng// — chăn cừu
0:24他tā要yào保bǎo护hù羊yáng群qún,不bù被bèi狼láng吃chī掉diào

Dịch: Cậu phải bảo vệ đàn cừu, không cho sói ăn thịt.

Từ/cụm từ:保护 //bǎo hù// — bảo vệ羊群 //yáng qún// — đàn cừu
0:28放fàng羊yáng很hěn简jiǎn单dān,但dàn是shì一yì点diǎn意yì思si也yě没méi有yǒu

Dịch: Chăn cừu rất dễ, nhưng chẳng có gì thú vị cả.

Từ/cụm từ:简单 //jiǎn dān// — đơn giản
0:34真zhēn无wú聊liáo,小xiǎo男nán孩hái说shuō

Dịch: Chán thật đấy, cậu bé nói.

Từ/cụm từ:无聊 //wú liáo// — chán
0:38我wǒ想xiǎng来lái点diǎn刺cì激jī的de东dōng西xī

Dịch: Mình muốn có gì đó thật gay cấn.

Từ/cụm từ:刺激 //cì jī// — gay cấn
0:43突tū然rán,小xiǎo男nán孩hái有yǒu了le一yí个gè主zhǔ意yì

Dịch: Bỗng nhiên, cậu bé nảy ra một ý.

Từ/cụm từ:突然 //tū rán// — bỗng nhiên主意 //zhǔ yi// — ý tưởng
0:47他tā深shēn深shēn地dì吸xī了le一yì口kǒu气qì,张zhāng开kāi嘴zuǐ大dà喊hǎn

Dịch: Cậu hít một hơi thật sâu, mở miệng hét to.

Từ/cụm từ:吸了一口气 //xī le yì kǒu qì// — hít một hơi大喊 //dà hǎn// — hét to
0:52狼láng来lái了le!狼láng来lái了le!救jiù命mìng啊a!狼láng来lái了le!

Dịch: Sói đến rồi! Sói đến rồi! Cứu với! Sói đến rồi!

Từ/cụm từ:救命 //jiù mìng// — cứu với
0:58整zhěng个gè村cūn庄zhuāng都dōu听tīng到dào了le小xiǎo男nán孩hái的de喊hǎn声shēng

Dịch: Cả ngôi làng đều nghe thấy tiếng hét của cậu bé.

Từ/cụm từ:喊声 //hǎn shēng// — tiếng hét
1:02他tā们men停tíng下xià了le手shǒu上shàng的de工gōng作zuò

Dịch: Họ dừng công việc đang làm lại.

Từ/cụm từ:停下 //tíng xià// — dừng lại
1:05每měi个gè人rén都dōu很hěn害hài怕pà

Dịch: Ai cũng rất sợ hãi.

Từ/cụm từ:害怕 //hài pà// — sợ hãi
1:09村cūn子zi里lǐ的de人rén向xiàng小xiǎo男nán孩hái跑pǎo去qù

Dịch: Mọi người trong làng chạy về phía cậu bé.

Từ/cụm từ:跑去 //pǎo qù// — chạy tới
1:12狼láng在zài哪nǎ儿ér?狼láng在zài哪nǎ儿ér?

Dịch: Sói ở đâu? Sói ở đâu?

Từ/cụm từ:哪儿 //nǎr// — ở đâu
1:15一yī位wèi老lǎo人rén问wèn

Dịch: Một cụ già hỏi.

Từ/cụm từ:老人 //lǎo rén// — cụ già
1:17羊yáng群qún,没méi事shì吗ma?

Dịch: Đàn cừu không sao chứ?

Từ/cụm từ:没事 //méi shì// — không sao
1:19一yī位wèi妇fù人rén问wèn

Dịch: Một người phụ nữ hỏi.

Từ/cụm từ:妇人 //fù rén// — phụ nữ
1:21但dàn是shì,狼láng没méi有yǒu来lái

Dịch: Nhưng mà, sói không hề đến.

1:24小xiǎo男nán孩hái捉zhuō弄nòng了le大dà家jiā

Dịch: Cậu bé đã trêu đùa mọi người.

Từ/cụm từ:捉弄 //zhuō nòng// — trêu chọc
1:28村cūn子zi里lǐ的de人rén都dōu很hěn生shēng气qì

Dịch: Người trong làng ai cũng tức giận.

Từ/cụm từ:生气 //shēng qì// — tức giận
1:34第dì二èr天tiān,小xiǎo男nán孩hái又yòu在zài放fàng羊yáng

Dịch: Ngày hôm sau, cậu bé lại đi chăn cừu.

Từ/cụm từ:第二天 //dì èr tiān// — ngày hôm sau
1:39昨zuó天tiān真zhēn有yǒu意yì思si!他tā说shuō

Dịch: Hôm qua vui thật đấy! cậu nói.

Từ/cụm từ:有意思 //yǒu yì si// — thú vị
1:43我wǒ还hái想xiǎng玩wán!

Dịch: Mình muốn chơi nữa!

Từ/cụm từ:玩 //wán// — chơi
1:45小xiǎo男nán孩hái深shēn深shēn地dì吸xī了le一yì口kǒu气qì

Dịch: Cậu bé hít một hơi thật sâu.

1:49大dà声shēng喊hǎn道dào

Dịch: Rồi hét lớn lên.

Từ/cụm từ:大声 //dà shēng// — lớn tiếng
1:51狼láng来lái了le!一yī只zhī又yòu大dà又yòu吓xià人rén的de狼láng!狼láng来lái了le!

Dịch: Sói đến rồi! Một con sói to lớn đáng sợ! Sói đến rồi!

Từ/cụm từ:吓人 //xià rén// — đáng sợ
1:58小xiǎo男nán孩hái的de叫jiào声shēng又yòu大dà又yòu清qīng晰xī

Dịch: Tiếng kêu của cậu bé vừa to vừa rõ.

Từ/cụm từ:清晰 //qīng xī// — rõ ràng
2:02每měi个gè人rén都dōu停tíng下xià了le手shǒu上shàng的de工gōng作zuò

Dịch: Ai cũng dừng công việc đang làm lại.

2:05每měi个gè人rén都dōu很hěn害hài怕pà

Dịch: Ai cũng rất sợ hãi.

Từ/cụm từ:害怕 //hài pà// — sợ hãi
2:09他tā们men跑pǎo向xiàng小xiǎo男nán孩hái

Dịch: Họ chạy về phía cậu bé.

2:12狼láng在zài哪nǎ儿ér?那nà位wèi老lǎo人rén问wèn

Dịch: Sói ở đâu? cụ già hỏi.

2:15但dàn是shì,当dāng然rán没méi有yǒu狼láng

Dịch: Nhưng dĩ nhiên là chẳng có sói.

Từ/cụm từ:当然 //dāng rán// — dĩ nhiên
2:19小xiǎo男nán孩hái又yòu一yī次cì捉zhuō弄nòng了le大dà家jiā

Dịch: Cậu bé lại một lần nữa trêu đùa mọi người.

2:27如rú果guǒ没méi有yǒu狼láng,就jiù别bié喊hǎn狼láng!

Dịch: Nếu không có sói thì đừng có hô sói!

2:31他tā们men喊hǎn道dào

Dịch: Họ hét lên.

2:35那nà天tiān半bàn晚wǎn,小xiǎo男nán孩hái准zhǔn备bèi要yào回huí家jiā

Dịch: Chiều muộn hôm đó, cậu bé chuẩn bị về nhà.

Từ/cụm từ:回家 //huí jiā// — về nhà
2:39突tū然rán,他tā听tīng到dào奇qí怪guài的de声shēng音yīn

Dịch: Bỗng nhiên, cậu nghe thấy một âm thanh kỳ lạ.

Từ/cụm từ:奇怪 //qí guài// — kỳ lạ声音 //shēng yīn// — âm thanh
2:43是shì一yī只zhī狼láng

Dịch: Là một con sói.

2:45小xiǎo男nán孩hái深shēn深shēn地dì吸xī了le一yì口kǒu气qì

Dịch: Cậu bé hít một hơi thật sâu.

2:48用yòng尽jìn全quán力lì大dà声shēng地dì喊hǎn

Dịch: Dồn hết sức hét thật to.

Từ/cụm từ:用尽全力 //yòng jìn quán lì// — dồn hết sức
2:51狼láng来lái了le!一yī只zhī大dà狼láng!救jiù命mìng啊a!狼láng来lái了le!

Dịch: Sói đến rồi! Một con sói lớn! Cứu với! Sói đến rồi!

2:57每měi个gè人rén都dōu听tīng到dào了le小xiǎo男nán孩hái的de叫jiào喊hǎn

Dịch: Ai cũng nghe thấy tiếng kêu của cậu bé.

Từ/cụm từ:叫喊 //jiào hǎn// — kêu la
3:00但dàn是shì,他tā们men以yǐ为wéi他tā又yòu在zài搞gǎo恶è作zuò剧jù

Dịch: Nhưng họ tưởng cậu lại đang bày trò nghịch ngợm.

Từ/cụm từ:恶作剧 //è zuò jù// — trò nghịch
3:05所suǒ以yǐ,没méi有yǒu人rén理lǐ他tā

Dịch: Vì thế, chẳng ai để ý đến cậu.

Từ/cụm từ:理 //lǐ// — để ý
3:07狼láng追zhuī赶gǎn并bìng吃chī掉diào了le羊yáng

Dịch: Sói đuổi theo và ăn thịt đàn cừu.

Từ/cụm từ:追赶 //zhuī gǎn// — đuổi theo吃掉 //chī diào// — ăn mất
3:13第dì二èr天tiān早zǎo上shàng,村cūn里lǐ的de人rén都dōu出chū来lái寻xún找zhǎo小xiǎo男nán孩hái

Dịch: Sáng hôm sau, người trong làng đều ra tìm cậu bé.

Từ/cụm từ:寻找 //xún zhǎo// — tìm kiếm
3:18羊yáng呢ne?发fā生shēng什shén么me事shì了le?

Dịch: Đàn cừu đâu rồi? Đã xảy ra chuyện gì?

Từ/cụm từ:发生 //fā shēng// — xảy ra
3:21夫fū人rén问wèn

Dịch: Người phụ nữ hỏi.

3:22狼láng来lái了le!我wǒ大dà声shēng叫jiào喊hǎn!但dàn是shì,没méi有yǒu人rén来lái!

Dịch: Sói đến rồi! Cháu đã hét thật to! Nhưng chẳng ai đến cả!

3:27小xiǎo男nán孩hái喊hǎn道dào

Dịch: Cậu bé kêu lên.

3:31当dāng你nǐ前qián两liǎng次cì说shuō狼láng来lái了le的de时shí候hòu,狼láng真zhēn的de来lái了le吗ma?

Dịch: Hai lần trước cháu hô sói đến, sói có thật sự đến không?

Từ/cụm từ:前两次 //qián liǎng cì// — hai lần trước
3:36老lǎo人rén问wèn

Dịch: Cụ già hỏi.

3:37没méi有yǒu

Dịch: Dạ không ạ.

3:39小xiǎo男nán孩hái尴gān尬gà地dì说shuō

Dịch: Cậu bé ngượng ngùng nói.

Từ/cụm từ:尴尬 //gān gà// — ngượng ngùng
3:41那nà么me,为wèi什shén么me当dāng你nǐ真zhēn的de看kàn到dào狼láng的de时shí候hòu,我wǒ们men要yào相xiāng信xìn你nǐ?

Dịch: Vậy thì, khi cháu thật sự thấy sói, sao chúng ta phải tin cháu?

Từ/cụm từ:相信 //xiāng xìn// — tin tưởng
3:46老lǎo人rén训xùn斥chì道dào

Dịch: Cụ già trách mắng.

Từ/cụm từ:训斥 //xùn chì// — trách mắng
3:49没méi有yǒu人rén会huì相xiāng信xìn说shuō谎huǎng的de人rén,即jí使shǐ他tā说shuō的de是shì实shí话huà

Dịch: Không ai tin kẻ nói dối, dù cho họ nói thật đi nữa.

Từ/cụm từ:说谎 //shuō huǎng// — nói dối实话 //shí huà// — lời thật
4:12小xiǎo男nán孩hái

Dịch: Cậu bé.

4:14狼láng来lái了le!

Dịch: Sói đến rồi!

4:16狼láng来lái了le!

Dịch: Sói đến rồi!

4:18狼láng来lái了le!

Dịch: Sói đến rồi!