Thư viện

The Gingerbread Man (姜饼人)

Tốc độ:
Cỡ video:

💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.

Transcript (66 câu)
0:00姜jiāng饼bǐng人rén

Dịch: Người bánh gừng

Từ/cụm từ:姜饼人 //jiāng bǐng rén// — người bánh gừng
0:07一yī天tiān,一yī位wèi老lǎo夫fū人rén做zuò了le一yí个gè姜jiāng饼bǐng曲qū奇qí饼bǐng干gān。

Dịch: Một hôm, một bà cụ làm một chiếc bánh quy gừng.

Từ/cụm từ:老夫人 //lǎo fū rén// — bà cụ饼干 //bǐng gān// — bánh quy
0:14饼bǐng干gān看kàn起qǐ来lái像xiàng一yí个gè小xiǎo人rén。

Dịch: Chiếc bánh trông giống một người tí hon.

Từ/cụm từ:小人 //xiǎo rén// — người tí hon
0:18你nǐ闻wén起qǐ来lái真zhēn香xiāng,我wǒ要yào吃chī掉diào你nǐ。

Dịch: Ngươi thơm quá đi, ta sẽ ăn ngươi mất.

Từ/cụm từ:香 //xiāng// — thơm吃掉 //chī diào// — ăn hết
0:22老lǎo夫fū人rén说shuō,但dàn是shì曲qū奇qí饼bǐng干gān活huó过guò来lái了le。

Dịch: Bà cụ nói, nhưng chiếc bánh quy bỗng sống dậy.

Từ/cụm từ:活 //huó// — sống
0:28她tā大dà叫jiào道dào,跑pǎo啊a,跑pǎo啊a,跑pǎo得dé越yuè快kuài越yuè好hǎo。

Dịch: Nó hét lên, chạy đi, chạy đi, chạy càng nhanh càng tốt.

Từ/cụm từ:跑 //pǎo// — chạy
0:34你nǐ抓zhuā不bú到dào我wǒ,我wǒ是shì姜jiāng饼bǐng人rén。

Dịch: Ngươi không bắt được ta đâu, ta là người bánh gừng.

Từ/cụm từ:抓 //zhuā// — bắt
0:38然rán后hòu,她tā跑pǎo走zǒu了le。

Dịch: Rồi nó chạy mất.

0:41老lǎo夫fū人rén在zài后hòu面miàn追zhuī着zhe姜jiāng饼bǐng人rén,但dàn是shì她tā跑pǎo得dé太tài快kuài了le。

Dịch: Bà cụ đuổi theo người bánh gừng ở phía sau, nhưng nó chạy nhanh quá.

Từ/cụm từ:追 //zhuī// — đuổi theo
0:47老lǎo夫fū人rén抓zhuā不bú到dào姜jiāng饼bǐng人rén。

Dịch: Bà cụ không bắt được người bánh gừng.

0:51姜jiāng饼bǐng人rén跑pǎo着zhe经jīng过guò了le一yī条tiáo小xiǎo狗gǒu。

Dịch: Người bánh gừng chạy ngang qua một chú chó con.

Từ/cụm từ:小狗 //xiǎo gǒu// — chó con
0:55你nǐ闻wén起qǐ来lái真zhēn香xiāng,我wǒ要yào吃chī掉diào你nǐ。

Dịch: Ngươi thơm quá đi, ta sẽ ăn ngươi mất.

Từ/cụm từ:香 //xiāng// — thơm
1:00小xiǎo狗gǒu说shuō,姜jiāng饼bǐng人rén大dà叫jiào道dào,跑pǎo啊a,跑pǎo啊a,跑pǎo得dé越yuè快kuài越yuè好hǎo。

Dịch: Chú chó nói, người bánh gừng hét lên, chạy đi, chạy đi, chạy càng nhanh càng tốt.

Từ/cụm từ:跑 //pǎo// — chạy
1:08你nǐ抓zhuā不bú到dào我wǒ,我wǒ是shì姜jiāng饼bǐng人rén。

Dịch: Ngươi không bắt được ta đâu, ta là người bánh gừng.

1:13小xiǎo狗gǒu在zài后hòu面miàn追zhuī着zhe姜jiāng饼bǐng人rén,但dàn是shì她tā跑pǎo得dé太tài快kuài了le。

Dịch: Chú chó đuổi theo người bánh gừng ở phía sau, nhưng nó chạy nhanh quá.

Từ/cụm từ:追 //zhuī// — đuổi theo
1:20小xiǎo狗gǒu抓zhuā不bú到dào姜jiāng饼bǐng人rén。

Dịch: Chú chó không bắt được người bánh gừng.

1:24姜jiāng饼bǐng人rén跑pǎo着zhe经jīng过guò了le一yí个gè小xiǎo孩hái。

Dịch: Người bánh gừng chạy ngang qua một em bé.

Từ/cụm từ:小孩 //xiǎo hái// — em bé
1:28停tíng下xià,你nǐ闻wén起qǐ来lái真zhēn香xiāng,我wǒ要yào吃chī掉diào你nǐ。

Dịch: Dừng lại, ngươi thơm quá đi, ta sẽ ăn ngươi mất.

Từ/cụm từ:停下 //tíng xià// — dừng lại
1:33小xiǎo孩hái说shuō,姜jiāng饼bǐng人rén大dà叫jiào道dào,跑pǎo啊a,跑pǎo啊a,跑pǎo得dé越yuè快kuài越yuè好hǎo。

Dịch: Em bé nói, người bánh gừng hét lên, chạy đi, chạy đi, chạy càng nhanh càng tốt.

Từ/cụm từ:跑 //pǎo// — chạy
1:43你nǐ抓zhuā不bú到dào我wǒ,我wǒ是shì姜jiāng饼bǐng人rén。

Dịch: Ngươi không bắt được ta đâu, ta là người bánh gừng.

1:47小xiǎo孩hái在zài后hòu面miàn追zhuī着zhe姜jiāng饼bǐng人rén,但dàn是shì她tā跑pǎo得dé太tài快kuài了le。

Dịch: Em bé đuổi theo người bánh gừng ở phía sau, nhưng nó chạy nhanh quá.

Từ/cụm từ:追 //zhuī// — đuổi theo
1:53小xiǎo孩hái抓zhuā不bú到dào姜jiāng饼bǐng人rén。

Dịch: Em bé không bắt được người bánh gừng.

1:58姜jiāng饼bǐng人rén跑pǎo着zhe经jīng过guò了le一yī头tóu奶nǎi牛niú。

Dịch: Người bánh gừng chạy ngang qua một con bò sữa.

Từ/cụm từ:奶牛 //nǎi niú// — bò sữa
2:05你nǐ闻wén起qǐ来lái真zhēn香xiāng,我wǒ要yào吃chī掉diào你nǐ。

Dịch: Ngươi thơm quá đi, ta sẽ ăn ngươi mất.

Từ/cụm từ:香 //xiāng// — thơm
2:09奶nǎi牛niú说shuō,姜jiāng饼bǐng人rén大dà叫jiào道dào,

Dịch: Con bò nói, người bánh gừng hét lên,

Từ/cụm từ:奶牛 //nǎi niú// — bò sữa
2:14跑pǎo啊a,跑pǎo啊a,跑pǎo得dé越yuè快kuài越yuè好hǎo。

Dịch: chạy đi, chạy đi, chạy càng nhanh càng tốt.

Từ/cụm từ:跑 //pǎo// — chạy
2:18你nǐ抓zhuā不bú到dào我wǒ,我wǒ是shì姜jiāng饼bǐng人rén。

Dịch: Ngươi không bắt được ta đâu, ta là người bánh gừng.

2:23奶nǎi牛niú在zài后hòu面miàn追zhuī着zhe姜jiāng饼bǐng人rén,但dàn是shì她tā跑pǎo得dé太tài快kuài了le。

Dịch: Con bò đuổi theo người bánh gừng ở phía sau, nhưng nó chạy nhanh quá.

Từ/cụm từ:追 //zhuī// — đuổi theo
2:29奶nǎi牛niú抓zhuā不bú到dào姜jiāng饼bǐng人rén。

Dịch: Con bò không bắt được người bánh gừng.

2:33姜jiāng饼bǐng人rén跑pǎo啊a跑pǎo,没méi有yǒu人rén能néng抓zhuā住zhù姜jiāng饼bǐng人rén。

Dịch: Người bánh gừng chạy mãi chạy mãi, không ai bắt được nó.

Từ/cụm từ:抓住 //zhuā zhù// — bắt được
2:39很hěn快kuài,她tā累lèi了le。

Dịch: Chẳng mấy chốc, nó mệt rồi.

Từ/cụm từ:累 //lèi// — mệt
2:42她tā趴pā在zài树shù上shàng睡shuì着zháo了le。

Dịch: Nó nằm trên cây và ngủ thiếp đi.

Từ/cụm từ:睡着 //shuì zháo// — ngủ thiếp
2:45突tū然rán有yǒu个gè声shēng音yīn把bǎ她tā吵chǎo醒xǐng了le。

Dịch: Bỗng có một tiếng động làm nó thức giấc.

Từ/cụm từ:声音 //shēng yīn// — âm thanh吵醒 //chǎo xǐng// — làm thức giấc
2:50声shēng音yīn变biàn得dé越yuè来lái越yuè大dà。

Dịch: Tiếng động mỗi lúc một to hơn.

2:53是shì老lǎo妇fù人rén,小xiǎo狗gǒu,小xiǎo孩hái和hé奶nǎi牛niú。

Dịch: Là bà cụ, chú chó, em bé và con bò.

2:59姜jiāng饼bǐng人rén喊hǎn道dào,跑pǎo啊a,跑pǎo啊a,跑pǎo得dé越yuè快kuài越yuè好hǎo。

Dịch: Người bánh gừng la lên, chạy đi, chạy đi, chạy càng nhanh càng tốt.

Từ/cụm từ:跑 //pǎo// — chạy
3:05你nǐ们men抓zhuā不bú到dào我wǒ,我wǒ是shì姜jiāng饼bǐng人rén。

Dịch: Các ngươi không bắt được ta đâu, ta là người bánh gừng.

3:12姜jiāng饼bǐng人rén跑pǎo啊a跑pǎo,跑pǎo到dào一yī条tiáo河hé边biān。

Dịch: Người bánh gừng chạy mãi chạy mãi, chạy tới bên một dòng sông.

Từ/cụm từ:河 //hé// — dòng sông
3:17我wǒ不bú会huì游yóu泳yǒng。

Dịch: Mình không biết bơi.

Từ/cụm từ:游泳 //yóu yǒng// — bơi
3:19姜jiāng饼bǐng人rén大dà叫jiào道dào,突tū然rán她tā听tīng到dào一yí个gè声shēng音yīn。

Dịch: Người bánh gừng kêu lên, bỗng nó nghe thấy một giọng nói.

Từ/cụm từ:声音 //shēng yīn// — giọng nói
3:24你nǐ想xiǎng过guò河hé吗ma?

Dịch: Bạn muốn qua sông à?

Từ/cụm từ:过河 //guò hé// — qua sông
3:26狐hú狸lí问wèn,是shì的de,我wǒ想xiǎng过guò河hé。

Dịch: Cáo hỏi, đúng vậy, mình muốn qua sông.

Từ/cụm từ:狐狸 //hú li// — con cáo
3:30姜jiāng饼bǐng人rén说shuō,那nà么me跳tiào上shàng我wǒ的de后hòu背bèi吧ba,我wǒ会huì带dài你nǐ到dào河hé的de另lìng一yī边biān。

Dịch: Người bánh gừng nói, vậy thì nhảy lên lưng tôi đi, tôi sẽ đưa bạn sang bờ bên kia.

Từ/cụm từ:后背 //hòu bèi// — cái lưng
3:38狐hú狸lí说shuō,狐hú狸lí踏tà进jìn了le河hé里lǐ。

Dịch: Cáo nói, rồi cáo bước xuống sông.

Từ/cụm từ:狐狸 //hú li// — con cáo
3:42姜jiāng饼bǐng人rén跳tiào上shàng她tā的de后hòu背bèi,抓zhuā住zhù她tā的de毛máo。

Dịch: Người bánh gừng nhảy lên lưng cáo, bám chặt vào lông cáo.

Từ/cụm từ:毛 //máo// — lông
3:47狐hú狸lí游yóu啊a游yóu,水shuǐ变biàn得dé越yuè来lái越yuè深shēn。

Dịch: Cáo bơi mãi bơi mãi, nước mỗi lúc một sâu hơn.

Từ/cụm từ:深 //shēn// — sâu
3:53水shuǐ太tài高gāo了le,你nǐ必bì须xū坐zuò在zài我wǒ的de鼻bí子zi上shàng。

Dịch: Nước cao quá rồi, bạn phải ngồi lên mũi tôi.

Từ/cụm từ:鼻子 //bí zi// — cái mũi
3:59狐hú狸lí说shuō,姜jiāng饼bǐng人rén爬pá到dào狐hú狸lí的de鼻bí子zi上shàng。

Dịch: Cáo nói, người bánh gừng trèo lên mũi cáo.

Từ/cụm từ:爬 //pá// — trèo
4:04一yī滑huá一yī咬yǎo,姜jiāng饼bǐng人rén不bú见jiàn了le。

Dịch: Một cú trượt, một cú đớp, người bánh gừng biến mất.

Từ/cụm từ:咬 //yǎo// — cắn
4:08狐hú狸lí微wēi笑xiào着zhe,舔tiǎn了le舔tiǎn爪zhuǎ子zi。

Dịch: Cáo mỉm cười, liếm liếm bàn chân.

Từ/cụm từ:舔 //tiǎn// — liếm微笑 //wēi xiào// — mỉm cười
4:11多duō么me美měi味wèi的de曲qū奇qí饼bǐng干gān啊a,她tā说shuō。

Dịch: Chiếc bánh quy ngon làm sao, cáo nói.

Từ/cụm từ:美味 //měi wèi// — ngon
4:18第dì二èr天tiān,老lǎo夫fū人rén做zuò了le另lìng一yí个gè姜jiāng饼bǐng曲qū奇qí饼bǐng干gān。

Dịch: Ngày hôm sau, bà cụ làm thêm một chiếc bánh quy gừng.

Từ/cụm từ:第二天 //dì èr tiān// — hôm sau
4:23饼bǐng干gān看kàn起qǐ来lái像xiàng一yí个gè小xiǎo人rén。

Dịch: Chiếc bánh trông giống một người tí hon.

Từ/cụm từ:小人 //xiǎo rén// — người tí hon
4:26她tā用yòng烤kǎo箱xiāng把bǎ饼bǐng干gān烤kǎo熟shú,然rán后hòu她tā等děng饼bǐng干gān冷lěng却què。

Dịch: Bà dùng lò nướng nướng chín chiếc bánh, rồi bà đợi bánh nguội.

Từ/cụm từ:烤箱 //kǎo xiāng// — lò nướng
4:33你nǐ闻wén起qǐ来lái真zhēn香xiāng,我wǒ要yào吃chī掉diào你nǐ。

Dịch: Ngươi thơm quá đi, ta sẽ ăn ngươi mất.

Từ/cụm từ:香 //xiāng// — thơm
4:37老lǎo夫fū人rén说shuō,但dàn是shì曲qū奇qí饼bǐng干gān活huó过guò来lái了le。

Dịch: Bà cụ nói, nhưng chiếc bánh quy bỗng sống dậy.

Từ/cụm từ:活 //huó// — sống
4:42是shì姜jiāng饼bǐng人rén,她tā大dà叫jiào道dào,

Dịch: Là người bánh gừng, nó hét lên,

4:46跑pǎo啊a跑pǎo啊a,跑pǎo得dé越yuè快kuài越yuè好hǎo。

Dịch: chạy đi chạy đi, chạy càng nhanh càng tốt.

Từ/cụm từ:跑 //pǎo// — chạy
4:50你nǐ抓zhuā不bú到dào我wǒ,我wǒ是shì姜jiāng饼bǐng人rén。

Dịch: Ngươi không bắt được ta đâu, ta là người bánh gừng.

4:55然rán后hòu她tā跑pǎo走zǒu了le。

Dịch: Rồi nó chạy mất.

4:58老lǎo夫fū人rén在zài后hòu面miàn追zhuī着zhe姜jiāng饼bǐng人rén,

Dịch: Bà cụ đuổi theo người bánh gừng ở phía sau,

Từ/cụm từ:追 //zhuī// — đuổi theo
5:01但dàn是shì她tā跑pǎo得dé太tài快kuài了le,老lǎo夫fū人rén抓zhuā不bú到dào姜jiāng饼bǐng人rén。

Dịch: nhưng nó chạy nhanh quá, bà cụ không bắt được người bánh gừng.

5:09我wǒ闻wén到dào了le姜jiāng饼bǐng的de味wèi道dào。

Dịch: Ta ngửi thấy mùi bánh gừng rồi.

Từ/cụm từ:闻到 //wén dào// — ngửi thấy
5:12狐hú狸lí说shuō,她tā舔tiǎn了le舔tiǎn爪zhuǎ子zi,等děng待dài姜jiāng饼bǐng人rén来lái到dào河hé边biān。

Dịch: Cáo nói, nó liếm liếm bàn chân, đợi người bánh gừng tới bên sông.

Từ/cụm từ:舔 //tiǎn// — liếm
5:18你nǐ知zhī道dào吗ma,有yǒu的de曲qū奇qí饼bǐng干gān从cóng来lái都dōu不bù懂dǒng得de吸xī取qǔ教jiào训xùn。

Dịch: Bạn biết không, có những chiếc bánh quy chẳng bao giờ chịu rút ra bài học.

Từ/cụm từ:教训 //jiào xun// — bài học
5:25狐hú狸lí说shuō。

Dịch: Cáo nói.

Từ/cụm từ:狐狸 //hú li// — con cáo