Thư viện

Little Red Riding Hood (小红帽)

Tốc độ:
Cỡ video:

💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.

Transcript (99 câu)
0:00小xiǎo红hóng帽mào

Dịch: Cô Bé Quàng Khăn Đỏ

Từ/cụm từ:小红帽 //xiǎo hóng mào// — khăn đỏ nhỏ
0:07从cóng前qián,有yǒu一yí个gè很hěn可kě爱ài的de小xiǎo女nǚ孩hái。

Dịch: Ngày xửa ngày xưa, có một cô bé rất đáng yêu.

Từ/cụm từ:从前 //cóng qián// — ngày xưa小女孩 //xiǎo nǚ hái// — cô bé
0:12她tā总zǒng是shì戴dài着zhe一yī顶dǐng小xiǎo红hóng帽mào,

Dịch: Cô bé lúc nào cũng đội một chiếc khăn đỏ nhỏ,

Từ/cụm từ:戴 //dài// — đội小红帽 //xiǎo hóng mào// — khăn đỏ
0:16所suǒ以yǐ每měi个gè人rén都dōu叫jiào她tā小xiǎo红hóng帽mào。

Dịch: nên ai cũng gọi cô bé là Khăn Đỏ.

Từ/cụm từ:叫 //jiào// — gọi
0:20多duō么me美měi好hǎo的de一yī天tiān!

Dịch: Một ngày thật đẹp làm sao!

Từ/cụm từ:美好 //měi hǎo// — đẹp đẽ
0:23你nǐ好hǎo,小xiǎo鸟niǎo!

Dịch: Chào chú chim nhỏ!

Từ/cụm từ:小鸟 //xiǎo niǎo// — chim nhỏ
0:26早zǎo上shàng好hǎo,松sōng鼠shǔ先xiān生shēng!

Dịch: Chào buổi sáng, bác Sóc!

Từ/cụm từ:早上好 //zǎo shang hǎo// — chào buổi sáng松鼠 //sōng shǔ// — sóc
0:29有yǒu一yī天tiān,小xiǎo红hóng帽mào的de妈mā妈mā带dài给gěi了le她tā一yí个gè坏huài消xiāo息xī。

Dịch: Một hôm, mẹ của Khăn Đỏ báo cho cô bé một tin buồn.

Từ/cụm từ:妈妈 //mā ma// — mẹ坏消息 //huài xiāo xi// — tin xấu
0:35你nǐ的de奶nǎi奶nǎi生shēng病bìng了le,

Dịch: Bà của con bị ốm rồi,

Từ/cụm từ:奶奶 //nǎi nai// — bà生病 //shēng bìng// — bị ốm
0:38我wǒ给gěi她tā做zuò了le一yī些xiē食shí物wù,

Dịch: mẹ đã làm cho bà một ít đồ ăn,

Từ/cụm từ:食物 //shí wù// — đồ ăn
0:41但dàn是shì我wǒ不bù能néng给gěi她tā送sòng过guò去qù。

Dịch: nhưng mẹ không thể mang qua cho bà được.

Từ/cụm từ:送过去 //sòng guò qù// — mang qua
0:44可kě怜lián的de奶nǎi奶nǎi!

Dịch: Bà tội nghiệp quá!

Từ/cụm từ:可怜 //kě lián// — tội nghiệp
0:47我wǒ给gěi她tā送sòng过guò去qù,妈mā妈mā!

Dịch: Để con mang qua cho bà, mẹ nhé!

Từ/cụm từ:送过去 //sòng guò qù// — mang qua
0:50真zhēn是shì好hǎo女nǚ儿ér!

Dịch: Con gái ngoan quá!

Từ/cụm từ:好女儿 //hǎo nǚ ér// — con gái ngoan
0:53这zhè是shì食shí物wù!

Dịch: Đây là đồ ăn nè!

Từ/cụm từ:食物 //shí wù// — đồ ăn
0:56过guò森sēn林lín的de时shí候hòu,小xiǎo心xīn点diǎn!

Dịch: Khi đi qua rừng, con phải cẩn thận nhé!

Từ/cụm từ:森林 //sēn lín// — rừng小心 //xiǎo xīn// — cẩn thận
1:00我wǒ会huì的de!

Dịch: Con nhớ rồi ạ!

1:02再zài见jiàn,妈mā妈mā!

Dịch: Tạm biệt mẹ nhé!

Từ/cụm từ:再见 //zài jiàn// — tạm biệt
1:04奶nǎi奶nǎi住zhù在zài森sēn林lín的de另lìng一yī边biān。

Dịch: Bà sống ở phía bên kia của khu rừng.

Từ/cụm từ:另一边 //lìng yì biān// — phía bên kia
1:08小xiǎo红hóng帽mào拿ná着zhe篮lán子zi,向xiàng奶nǎi奶nǎi的de家jiā走zǒu去qù。

Dịch: Khăn Đỏ cầm giỏ, đi về phía nhà bà.

Từ/cụm từ:篮子 //lán zi// — cái giỏ走去 //zǒu qù// — đi tới
1:14森sēn林lín里lǐ住zhù着zhe一yī只zhī又yòu大dà又yòu坏huài又yòu饥jī饿è的de大dà灰huī狼láng。

Dịch: Trong rừng có một con sói xám vừa to, vừa xấu, lại vừa đói bụng.

Từ/cụm từ:大灰狼 //dà huī láng// — sói xám饥饿 //jī è// — đói
1:22森sēn林lín里lǐ没méi有yǒu什shén么me吃chī的de,

Dịch: Trong rừng chẳng có gì để ăn,

Từ/cụm từ:吃 //chī// — ăn
1:26我wǒ吃chī够gòu了le松sōng鼠shǔ。

Dịch: Ta ăn sóc chán lắm rồi.

Từ/cụm từ:松鼠 //sōng shǔ// — sóc
1:29兔tù子zi尝cháng起qǐ来lái像xiàng发fā了le霉méi。

Dịch: Thỏ thì ăn cứ như bị mốc ấy.

Từ/cụm từ:兔子 //tù zi// — thỏ发霉 //fā méi// — bị mốc
1:33我wǒ想xiǎng吃chī点diǎn新xīn鲜xiān美měi味wèi的de。

Dịch: Ta muốn ăn thứ gì đó tươi ngon cơ.

Từ/cụm từ:新鲜 //xīn xiān// — tươi美味 //měi wèi// — ngon
1:38就jiù在zài那nà时shí,小xiǎo红hóng帽mào走zǒu了le过guò去qù。

Dịch: Ngay lúc đó, Khăn Đỏ đi ngang qua.

Từ/cụm từ:就在那时 //jiù zài nà shí// — ngay lúc đó
1:43她tā看kàn到dào大dà灰huī狼láng的de时shí候hòu停tíng下xià了le。

Dịch: Cô bé dừng lại khi nhìn thấy con sói xám.

Từ/cụm từ:看到 //kàn dào// — nhìn thấy停下 //tíng xià// — dừng lại
1:47你nǐ好hǎo,大dà灰huī狼láng先xiān生shēng!

Dịch: Cháu chào bác sói xám ạ!

Từ/cụm từ:大灰狼 //dà huī láng// — sói xám
1:51哦ó,它tā看kàn起qǐ来lái很hěn美měi味wèi!

Dịch: Ồ, cô bé trông ngon quá đi!

Từ/cụm từ:美味 //měi wèi// — ngon
1:56哦ó,你nǐ好hǎo啊a,小xiǎo女nǚ孩hái!

Dịch: Ồ, chào cháu, cô bé!

Từ/cụm từ:你好 //nǐ hǎo// — xin chào
1:59你nǐ要yào去qù哪nǎ儿ér?

Dịch: Cháu định đi đâu thế?

Từ/cụm từ:哪儿 //nǎr// — ở đâu
2:02我wǒ要yào去qù奶nǎi奶nǎi家jiā。

Dịch: Cháu đi đến nhà bà ạ.

Từ/cụm từ:奶奶家 //nǎi nai jiā// — nhà bà
2:05它tā生shēng病bìng了le。

Dịch: Bà cháu bị ốm ạ.

Từ/cụm từ:生病 //shēng bìng// — bị ốm
2:07对duì陌mò生shēng人rén讲jiǎng话huà,尤yóu其qí是shì饥jī饿è的de陌mò生shēng人rén,是shì很hěn危wēi险xiǎn的de。

Dịch: Nói chuyện với người lạ, nhất là người lạ đang đói, thì rất nguy hiểm.

Từ/cụm từ:陌生人 //mò shēng rén// — người lạ危险 //wēi xiǎn// — nguy hiểm
2:14但dàn是shì,小xiǎo红hóng帽mào并bìng不bù知zhī道dào这zhè一yì点diǎn。

Dịch: Nhưng Khăn Đỏ lại không biết điều đó.

Từ/cụm từ:知道 //zhī dào// — biết
2:19哦ó,真zhēn可kě怜lián!

Dịch: Ồ, tội nghiệp quá!

Từ/cụm từ:可怜 //kě lián// — tội nghiệp
2:21你nǐ奶nǎi奶nǎi住zhù在zài哪nǎ里lǐ?

Dịch: Bà cháu sống ở đâu thế?

Từ/cụm từ:住 //zhù// — sống, ở
2:24也yě许xǔ我wǒ也yě可kě以yǐ去qù拜bài访fǎng她tā。

Dịch: Biết đâu bác cũng có thể ghé thăm bà.

Từ/cụm từ:拜访 //bài fǎng// — thăm
2:30她tā住zhù在zài森sēn林lín的de另lìng一yī边biān,很hěn容róng易yì就jiù能néng找zhǎo到dào。

Dịch: Bà cháu sống ở phía bên kia khu rừng, dễ tìm lắm ạ.

Từ/cụm từ:森林 //sēn lín// — rừng容易 //róng yì// — dễ
2:36快kuài点diǎn走zǒu吧ba,不bù能néng让ràng奶nǎi奶nǎi等děng太tài久jiǔ。

Dịch: Cháu đi nhanh lên đi, đừng để bà đợi lâu nhé.

Từ/cụm từ:快点 //kuài diǎn// — nhanh lên
2:41小xiǎo红hóng帽mào继jì续xù赶gǎn路lù。

Dịch: Khăn Đỏ tiếp tục đi.

Từ/cụm từ:继续 //jì xù// — tiếp tục赶路 //gǎn lù// — đi đường
2:45大dà灰huī狼láng看kàn着zhe她tā离lí开kāi。

Dịch: Con sói xám nhìn theo cô bé rời đi.

Từ/cụm từ:看着 //kàn zhe// — nhìn离开 //lí kāi// — rời đi
2:48然rán后hòu,她tā想xiǎng出chū了le一yí个gè计jì划huà。

Dịch: Rồi nó nghĩ ra một kế hoạch.

Từ/cụm từ:计划 //jì huà// — kế hoạch
2:51我wǒ要yào跑pǎo到dào奶nǎi奶nǎi的de房fáng子zi,然rán后hòu在zài那nà里lǐ等děng。

Dịch: Ta sẽ chạy đến nhà bà, rồi đợi ở đó.

Từ/cụm từ:跑 //pǎo// — chạy等 //děng// — đợi
2:57等děng她tā过guò来lái了le。

Dịch: Đợi cô bé đến.

Từ/cụm từ:过来 //guò lái// — đến
3:01大dà灰huī狼láng穿chuān过guò森sēn林lín,跑pǎo到dào奶nǎi奶nǎi家jiā。

Dịch: Con sói xám băng qua rừng, chạy đến nhà bà.

Từ/cụm từ:穿过 //chuān guò// — băng qua跑 //pǎo// — chạy
3:05你nǐ好hǎo,有yǒu人rén在zài吗ma?

Dịch: Xin chào, có ai ở nhà không?

Từ/cụm từ:有人在吗 //yǒu rén zài ma// — có ai không
3:09没méi有yǒu回huí答dá。

Dịch: Không có ai trả lời.

Từ/cụm từ:回答 //huí dá// — trả lời
3:12房fáng子zi里lǐ空kōng无wú一yì人rén。

Dịch: Trong nhà không có một ai.

Từ/cụm từ:空无一人 //kōng wú yì rén// — không một ai
3:15奶nǎi奶nǎi去qù哪nǎ儿ér了le?

Dịch: Bà đi đâu rồi nhỉ?

Từ/cụm từ:奶奶 //nǎi nai// — bà
3:19就jiù在zài那nà时shí,小xiǎo红hóng帽mào向xiàng房fáng子zi走zǒu过guò来lái。

Dịch: Ngay lúc đó, Khăn Đỏ đi tới nhà.

Từ/cụm từ:走过来 //zǒu guò lái// — đi tới
3:24大dà灰huī狼láng披pī上shàng了le奶nǎi奶nǎi的de披pī巾jīn,然rán后hòu跳tiào上shàng了le床chuáng。

Dịch: Con sói xám khoác chiếc khăn choàng của bà, rồi nhảy lên giường.

Từ/cụm từ:披巾 //pī jīn// — khăn choàng床 //chuáng// — giường
3:31咚dōng咚dōng!

Dịch: Cốc cốc!

3:33是shì谁shuí呀ya?

Dịch: Ai đó?

Từ/cụm từ:谁 //shéi// — ai
3:36是shì我wǒ,小xiǎo红hóng帽mào啊a,奶nǎi奶nǎi。

Dịch: Là cháu đây, Khăn Đỏ đây, bà ơi.

Từ/cụm từ:小红帽 //xiǎo hóng mào// — Khăn Đỏ
3:40我wǒ给gěi您nín带dài了le一yī些xiē食shí物wù。

Dịch: Cháu mang cho bà một ít đồ ăn ạ.

Từ/cụm từ:食物 //shí wù// — đồ ăn
3:43哦ó,真zhēn是shì好hǎo孩hái子zi。进jìn来lái吧ba,宝bǎo贝bèi。

Dịch: Ồ, cháu ngoan quá. Vào đi, cưng của bà.

Từ/cụm từ:好孩子 //hǎo hái zi// — đứa trẻ ngoan宝贝 //bǎo bèi// — cưng
3:50奶nǎi奶nǎi,您nín的de声shēng音yīn怎zěn么me了le?

Dịch: Bà ơi, sao giọng bà lạ thế ạ?

Từ/cụm từ:声音 //shēng yīn// — giọng nói
3:56是shì流liú感gǎn。

Dịch: Là do cảm cúm đấy.

Từ/cụm từ:流感 //liú gǎn// — cảm cúm
3:59但dàn是shì,奶nǎi奶nǎi,您nín的de胳gē膊bó好hǎo粗cū啊a。

Dịch: Nhưng bà ơi, cánh tay bà to thế ạ.

Từ/cụm từ:胳膊 //gē bo// — cánh tay粗 //cū// — to
4:05那nà是shì为wèi了le更gèng好hǎo的de拥yōng抱bào你nǐ,宝bǎo贝bèi。

Dịch: Là để ôm cháu chặt hơn đấy, cưng à.

Từ/cụm từ:拥抱 //yōng bào// — ôm
4:11奶nǎi奶nǎi,您nín的de耳ěr朵duǒ真zhēn大dà。

Dịch: Bà ơi, tai bà to thật đấy.

Từ/cụm từ:耳朵 //ěr duo// — tai
4:17那nà是shì为wèi了le更gèng好hǎo的de听tīng你nǐ的de声shēng音yīn,宝bǎo贝bèi。

Dịch: Là để nghe cháu rõ hơn đấy, cưng à.

Từ/cụm từ:听 //tīng// — nghe
4:23奶nǎi奶nǎi,您nín的de眼yǎn睛jīng真zhēn大dà。

Dịch: Bà ơi, mắt bà to thật đấy.

Từ/cụm từ:眼睛 //yǎn jing// — mắt
4:28那nà是shì为wèi了le更gèng清qīng楚chǔ地dì看kàn你nǐ,宝bǎo贝bèi。

Dịch: Là để nhìn cháu rõ hơn đấy, cưng à.

Từ/cụm từ:看 //kàn// — nhìn
4:33奶nǎi奶nǎi,您nín的de牙yá齿chǐ真zhēn大dà。

Dịch: Bà ơi, răng bà to thật đấy.

Từ/cụm từ:牙齿 //yá chǐ// — răng
4:39那nà是shì为wèi了le吃chī你nǐ,宝bǎo贝bèi。

Dịch: Là để ăn thịt cháu đấy, cưng à.

Từ/cụm từ:吃 //chī// — ăn
4:44可kě怜lián的de小xiǎo红hóng帽mào。

Dịch: Khăn Đỏ tội nghiệp.

Từ/cụm từ:可怜 //kě lián// — tội nghiệp
4:50救jiù命mìng!救jiù命mìng啊a!

Dịch: Cứu với! Cứu cháu với!

Từ/cụm từ:救命 //jiù mìng// — cứu với
4:53没méi人rén可kě以yǐ帮bāng你nǐ。你nǐ现xiàn在zài是shì我wǒ的de了le。

Dịch: Không ai cứu được cháu đâu. Bây giờ cháu là của ta rồi.

Từ/cụm từ:帮 //bāng// — giúp
4:59大dà灰huī狼láng用yòng他tā粗cū壮zhuàng的de胳gē膊bó抓zhuā住zhù了le小xiǎo红hóng帽mào。

Dịch: Con sói xám dùng cánh tay to khỏe túm lấy Khăn Đỏ.

Từ/cụm từ:胳膊 //gē bo// — cánh tay抓住 //zhuā zhù// — túm lấy
5:03他tā张zhāng开kāi血xuè盆pén大dà口kǒu,准zhǔn备bèi用yòng锋fēng利lì的de牙yá齿chǐ咬yǎo下xià去qù。

Dịch: Nó há to cái mồm, chuẩn bị cắn bằng hàm răng sắc nhọn.

Từ/cụm từ:血盆大口 //xuè pén dà kǒu// — mồm to锋利 //fēng lì// — sắc nhọn
5:09正zhèng在zài那nà时shí。

Dịch: Đúng ngay lúc đó.

5:12发fā生shēng什shén么me事shì了le?

Dịch: Có chuyện gì thế?

5:16我wǒ要yào吃chī掉diào你nǐ的de孙sūn女nǚ,一yí定dìng很hěn好hǎo吃chī。

Dịch: Ta định ăn thịt cháu gái của mụ đây, chắc là ngon lắm.

Từ/cụm từ:孙女 //sūn nǚ// — cháu gái好吃 //hǎo chī// — ngon
5:23我wǒ正zhèng想xiǎng做zuò些xiē汤tāng。

Dịch: Ta đang định nấu một nồi súp đây.

Từ/cụm từ:汤 //tāng// — súp, canh
5:29让ràng我wǒ先xiān放fàng进jìn去qù一yī些xiē蔬shū菜cài,然rán后hòu你nǐ再zài把bǎ它tā放fàng进jìn去qù。

Dịch: Để ta cho ít rau vào trước, rồi ngươi hãy bỏ nó vào.

Từ/cụm từ:蔬菜 //shū cài// — rau
5:36奶nǎi奶nǎi!

Dịch: Bà ơi!

Từ/cụm từ:奶奶 //nǎi nai// — bà
5:39别bié担dān心xīn。

Dịch: Đừng lo.

Từ/cụm từ:别担心 //bié dān xīn// — đừng lo
5:41奶nǎi奶nǎi并bìng不bú是shì真zhēn的de让ràng大dà灰huī狼láng吃chī掉diào小xiǎo红hóng帽mào。

Dịch: Bà không thật sự để con sói xám ăn thịt Khăn Đỏ đâu.

Từ/cụm từ:吃掉 //chī diào// — ăn thịt
5:46奶nǎi奶nǎi也yě有yǒu一yí个gè计jì划huà。

Dịch: Bà cũng có một kế hoạch.

Từ/cụm từ:计划 //jì huà// — kế hoạch
5:50快kuài点diǎn!我wǒ很hěn饿è!

Dịch: Nhanh lên! Ta đói lắm rồi!

Từ/cụm từ:饿 //è// — đói
5:54等děng一yí下xià,我wǒ快kuài要yào好hǎo了le。

Dịch: Đợi chút, ta sắp xong rồi.

Từ/cụm từ:等一下 //děng yí xià// — đợi chút
5:59奶nǎi奶nǎi把bǎ辣là椒jiāo放fàng进jìn锅guō里lǐ。

Dịch: Bà cho ớt cay vào nồi.

Từ/cụm từ:辣椒 //là jiāo// — ớt锅 //guō// — nồi
6:03她tā用yòng木mù头tou汤tāng勺sháo搅jiǎo拌bàn着zhe。

Dịch: Bà lấy muôi gỗ khuấy đều.

Từ/cụm từ:汤勺 //tāng sháo// — muôi múc canh搅拌 //jiǎo bàn// — khuấy
6:10尝cháng尝cháng这zhè个ge,狼láng先xiān生shēng。

Dịch: Nếm thử món này đi, ông sói.

Từ/cụm từ:尝尝 //cháng chang// — nếm thử
6:15啊a!好hǎo辣là!

Dịch: A! Cay quá!

Từ/cụm từ:辣 //là// — cay
6:19尝cháng尝cháng这zhè个ge吧ba。

Dịch: Nếm thử món này đi.

Từ/cụm từ:尝尝 //cháng chang// — nếm thử
6:21你nǐ会huì感gǎn觉jué好hǎo一yì点diǎn的de。

Dịch: Ông sẽ thấy đỡ hơn đấy.

6:24啊a!啊a!好hǎo辣là!啊a!

Dịch: A! A! Cay quá! A!

Từ/cụm từ:辣 //là// — cay
6:28哦ó!喝hē点diǎn水shuǐ。

Dịch: Ồ! Uống chút nước đi.

Từ/cụm từ:水 //shuǐ// — nước
6:32救jiù命mìng!我wǒ要yào赶gǎn快kuài离lí开kāi这zhè里lǐ!啊a!

Dịch: Cứu với! Ta phải mau rời khỏi đây! A!

Từ/cụm từ:救命 //jiù mìng// — cứu với离开 //lí kāi// — rời đi
6:40大dà灰huī狼láng的de嘴zuǐ巴bā、舌shé头tou和hé嗓sǎng子zi都dōu像xiàng在zài燃rán烧shāo。

Dịch: Miệng, lưỡi và cổ họng của con sói xám nóng ran như đang cháy.

Từ/cụm từ:舌头 //shé tou// — lưỡi燃烧 //rán shāo// — cháy
6:46于yú是shì,他tā飞fēi快kuài地dì跑pǎo出chū了le奶nǎi奶nǎi的de房fáng子zi。

Dịch: Thế là nó chạy thật nhanh ra khỏi nhà bà.

Từ/cụm từ:飞快 //fēi kuài// — rất nhanh跑 //pǎo// — chạy
6:50他tā们men再zài也yě没méi有yǒu见jiàn过guò他tā。

Dịch: Họ không bao giờ gặp lại nó nữa.

Từ/cụm từ:见过 //jiàn guò// — gặp
6:53小xiǎo红hóng帽mào,你nǐ得dé到dào了le什shén么me教jiào训xùn?

Dịch: Khăn Đỏ, cháu rút ra được bài học gì nào?

Từ/cụm từ:教训 //jiào xun// — bài học
6:58奶nǎi奶nǎi,我wǒ再zài也yě不bù跟gēn陌mò生shēng人rén说shuō话huà了le。

Dịch: Bà ơi, cháu sẽ không bao giờ nói chuyện với người lạ nữa.

Từ/cụm từ:陌生人 //mò shēng rén// — người lạ说话 //shuō huà// — nói chuyện
7:03还hái有yǒu,我wǒ再zài也yě不bù敢gǎn喝hē奶nǎi奶nǎi做zuò的de汤tāng了le。

Dịch: Và cháu cũng không dám uống súp bà nấu nữa đâu.

Từ/cụm từ:汤 //tāng// — súp
7:09结jié束shù。

Dịch: Hết.

Từ/cụm từ:结束 //jié shù// — kết thúc