Thư viện

The Tortoise and the Hare (龟兔赛跑)

Tốc độ:
Cỡ video:

💡 Bấm vào một câu để tua video đến đúng chỗ và xem nghĩa/giải thích.

Transcript (82 câu)
0:00龟guī兔tù赛sài跑pǎo

Dịch: Rùa và thỏ chạy đua

Từ/cụm từ:赛跑 //sài pǎo// — chạy đua龟兔 //guī tù// — rùa và thỏ
0:08每měi天tiān,乌wū龟guī都dū会huì沿yán着zhe湖hú边biān散sàn步bù。

Dịch: Mỗi ngày, rùa đều đi dạo dọc bờ hồ.

Từ/cụm từ:乌龟 //wū guī// — con rùa散步 //sàn bù// — đi dạo
0:12它tā很hěn喜xǐ欢huān散sàn步bù。

Dịch: Rùa rất thích đi dạo.

Từ/cụm từ:喜欢 //xǐ huan// — thích
0:15一yī天tiān,在zài散sàn步bù的de时shí候hòu,

Dịch: Một hôm, trong lúc đang đi dạo,

Từ/cụm từ:散步 //sàn bù// — đi dạo
0:18它tā听tīng到dào一yī阵zhèn像xiàng风fēng一yī样yàng的de声shēng音yīn。

Dịch: rùa nghe thấy một tiếng động như gió thổi.

Từ/cụm từ:风 //fēng// — gió声音 //shēng yīn// — âm thanh
0:21一yī只zhī兔tù子zi飞fēi快kuài地dì跑pǎo了le过guò去qù。

Dịch: Một chú thỏ phóng vụt qua thật nhanh.

Từ/cụm từ:兔子 //tù zi// — con thỏ飞快 //fēi kuài// — rất nhanh
0:26乌wū龟guī因yīn此cǐ摔shuāi倒dǎo,仰yǎng天tiān躺tǎng了le下xià来lái。

Dịch: Rùa vì thế mà ngã lăn ra, nằm ngửa bụng lên trời.

Từ/cụm từ:摔倒 //shuāi dǎo// — ngã
0:34哈hā哈hā哈hā哈hā,你nǐ在zài这zhè儿ér干gàn什shén么me?

Dịch: Ha ha ha ha, cậu làm gì ở đây thế?

0:38兔tù子zi嘲cháo笑xiào道dào,

Dịch: thỏ cười nhạo,

Từ/cụm từ:嘲笑 //cháo xiào// — cười nhạo
0:40你nǐ应yīng该gāi注zhù意yì路lù上shàng的de其qí他tā人rén。

Dịch: cậu nên để ý người khác trên đường chứ.

Từ/cụm từ:路 //lù// — con đường
0:45乌wū龟guī则zé被bèi挡dǎng。

Dịch: Rùa thì bị chắn ngang.

Từ/cụm từ:挡 //dǎng// — chắn
0:47慢màn吞tūn吞tūn的de人rén,不bù应yīng该gāi挡dǎng在zài路lù上shàng。

Dịch: Kẻ chậm chạp thì không nên chắn đường.

Từ/cụm từ:慢吞吞 //màn tūn tūn// — chậm chạp
0:50兔tù子zi说shuō,

Dịch: thỏ nói,

Từ/cụm từ:兔子 //tù zi// — con thỏ
0:52一yī只zhī狐hú狸lí经jīng过guò了le。

Dịch: Một chú cáo đi ngang qua.

Từ/cụm từ:狐狸 //hú li// — con cáo
0:55它tā帮bāng乌wū龟guī翻fān了le过guò来lái。

Dịch: Cáo giúp rùa lật người lại.

Từ/cụm từ:翻 //fān// — lật
0:58你nǐ们men两liǎng个gè在zài聊liáo什shén么me?

Dịch: Hai bạn đang nói chuyện gì thế?

1:00狐hú狸lí问wèn,

Dịch: cáo hỏi,

Từ/cụm từ:狐狸 //hú li// — con cáo
1:02我wǒ觉jué得de慢màn吞tūn吞tūn的de人rén不bù应yīng该gāi在zài路lù上shàng走zǒu。

Dịch: Tôi thấy kẻ chậm chạp không nên đi trên đường.

Từ/cụm từ:慢吞吞 //màn tūn tūn// — chậm chạp
1:06你nǐ不bù同tóng意yì吗ma,狐hú狸lí?

Dịch: Cậu không đồng ý à, cáo?

Từ/cụm từ:同意 //tóng yì// — đồng ý
1:08兔tù子zi问wèn,

Dịch: thỏ hỏi,

Từ/cụm từ:兔子 //tù zi// — con thỏ
1:10这zhè条tiáo路lù每měi个gè人rén都dōu可kě以yǐ走zǒu。

Dịch: Con đường này ai cũng có thể đi mà.

Từ/cụm từ:路 //lù// — con đường
1:13狐hú狸lí说shuō,

Dịch: cáo nói,

Từ/cụm từ:狐狸 //hú li// — con cáo
1:15我wǒ来lái告gào诉sù你nǐ。

Dịch: Để tôi cho cậu biết.

1:17兔tù子zi挑tiǎo衅xìn道dào,

Dịch: thỏ khiêu khích,

Từ/cụm từ:挑衅 //tiǎo xìn// — khiêu khích
1:19我wǒ们men来lái比bǐ赛sài吧ba。

Dịch: Chúng ta thi chạy đi.

Từ/cụm từ:比赛 //bǐ sài// — thi đấu
1:21赢yíng的de人rén决jué定dìng谁shuí可kě以yǐ走zǒu这zhè条tiáo路lù,

Dịch: Ai thắng thì quyết định ai được đi con đường này,

Từ/cụm từ:赢 //yíng// — thắng
1:24谁shuí不bù能néng走zǒu这zhè条tiáo路lù。

Dịch: ai không được đi con đường này.

Từ/cụm từ:路 //lù// — con đường
1:29好hǎo的de。

Dịch: Được thôi.

1:31乌wū龟guī同tóng意yì道dào,

Dịch: rùa đồng ý,

Từ/cụm từ:同意 //tóng yì// — đồng ý
1:33我wǒ们men比bǐ赛sài吧ba。

Dịch: Chúng ta thi chạy nào.

Từ/cụm từ:比赛 //bǐ sài// — thi đấu
1:36他tā们men决jué定dìng从cóng森sēn林lín的de一yī边biān跑pǎo到dào另lìng一yī边biān。

Dịch: Họ quyết định chạy từ đầu này của khu rừng sang đầu kia.

Từ/cụm từ:森林 //sēn lín// — khu rừng
1:41狐hú狸lí同tóng意yì做zuò裁cái判pàn。

Dịch: Cáo đồng ý làm trọng tài.

Từ/cụm từ:裁判 //cái pàn// — trọng tài
1:44第dì二èr天tiān,所suǒ有yǒu的de动dòng物wù都dōu聚jù在zài一yì起qǐ观guān看kàn比bǐ赛sài。

Dịch: Ngày hôm sau, tất cả các con vật tụ họp lại để xem cuộc đua.

Từ/cụm từ:动物 //dòng wù// — con vật比赛 //bǐ sài// — cuộc đua
1:50现xiàn在zài取qǔ消xiāo比bǐ赛sài还hái来lái得de及jí。

Dịch: Bây giờ hủy cuộc đua vẫn còn kịp đấy.

Từ/cụm từ:取消 //qǔ xiāo// — hủy bỏ
1:53兔tù子zi小xiǎo声shēng对duì乌wū龟guī说shuō,

Dịch: thỏ thì thầm với rùa,

Từ/cụm từ:小声 //xiǎo shēng// — khẽ nói
1:57谁shuí会huì赢yíng很hěn明míng显xiǎn。

Dịch: Ai sẽ thắng thì đã quá rõ ràng.

Từ/cụm từ:明显 //míng xiǎn// — rõ ràng
2:00各gè就jiù位wèi,

Dịch: Vào chỗ,

Từ/cụm từ:各就位 //gè jiù wèi// — vào chỗ
2:02预yù备bèi,

Dịch: chuẩn bị,

Từ/cụm từ:预备 //yù bèi// — chuẩn bị
2:03跑pǎo!

Dịch: chạy!

Từ/cụm từ:跑 //pǎo// — chạy
2:04狐hú狸lí喊hǎn道dào,

Dịch: cáo hô lên,

Từ/cụm từ:喊 //hǎn// — hô to
2:10兔tù子zi跑pǎo到dào了le乌wū龟guī的de前qián面miàn,

Dịch: Thỏ chạy vượt lên phía trước rùa,

Từ/cụm từ:前面 //qián miàn// — phía trước
2:13然rán后hòu他tā跑pǎo了le回huí来lái。

Dịch: rồi lại chạy quay về.

Từ/cụm từ:回来 //huí lái// — chạy về
2:15你nǐ怎zěn么me还hái在zài这zhè儿ér?

Dịch: Sao cậu vẫn còn ở đây?

2:18他tā嘲cháo笑xiào道dào,

Dịch: cậu ta cười nhạo,

Từ/cụm từ:嘲笑 //cháo xiào// — cười nhạo
2:20这zhè样yàng比bǐ赛sài要yào多duō久jiǔ啊a?

Dịch: Đua kiểu này thì phải mất bao lâu đây?

2:24他tā叹tàn了le口kǒu气qì。

Dịch: cậu ta thở dài.

Từ/cụm từ:叹气 //tàn qì// — thở dài
2:30跑pǎo了le一yī小xiǎo会huì儿er,兔tù子zi看kàn了le看kàn后hòu面miàn,

Dịch: Chạy được một lúc, thỏ ngoái nhìn lại phía sau,

Từ/cụm từ:后面 //hòu miàn// — phía sau
2:34但dàn是shì没méi有yǒu乌wū龟guī的de影yǐng子zi。

Dịch: nhưng chẳng thấy bóng dáng rùa đâu.

Từ/cụm từ:影子 //yǐng zi// — bóng dáng
2:37于yú是shì他tā停tíng了le下xià来lái,

Dịch: Thế là cậu ta dừng lại,

Từ/cụm từ:停 //tíng// — dừng
2:40看kàn了le看kàn四sì周zhōu。

Dịch: nhìn quanh bốn phía.

Từ/cụm từ:四周 //sì zhōu// — bốn phía
2:42他tā看kàn到dào路lù边biān有yǒu一yī些xiē胡hú萝luó卜bo。

Dịch: Cậu ta thấy bên đường có mấy củ cà rốt.

Từ/cụm từ:胡萝卜 //hú luó bo// — cà rốt
2:45哦ó,我wǒ的de最zuì爱ài!

Dịch: Ồ, món tớ thích nhất!

Từ/cụm từ:最爱 //zuì ài// — yêu thích nhất
2:49兔tù子zi说shuō,

Dịch: thỏ nói,

Từ/cụm từ:兔子 //tù zi// — con thỏ
2:51乌wū龟guī双shuāng眼yǎn盯dīng着zhe前qián方fāng。

Dịch: Rùa vẫn dán mắt nhìn thẳng về phía trước.

Từ/cụm từ:前方 //qián fāng// — phía trước
2:55加jiā油yóu乌wū龟guī,你nǐ能néng行xíng!

Dịch: Cố lên rùa ơi, cậu làm được mà!

Từ/cụm từ:加油 //jiā yóu// — cố lên
2:59动dòng物wù们men鼓gǔ励lì道dào,

Dịch: các con vật cổ vũ,

Từ/cụm từ:鼓励 //gǔ lì// — cổ vũ
3:02兔tù子zi吃chī了le很hěn多duō胡hú萝luó卜bo。

Dịch: Thỏ ăn rất nhiều cà rốt.

Từ/cụm từ:胡萝卜 //hú luó bo// — cà rốt
3:05哦ó,我wǒ饱bǎo了le!

Dịch: Ồ, tớ no rồi!

Từ/cụm từ:饱 //bǎo// — no
3:08他tā说shuō,

Dịch: cậu ta nói,

3:09我wǒ要yào睡shuì一yī小xiǎo会huì儿er,

Dịch: Tớ ngủ một lát đã,

Từ/cụm từ:睡 //shuì// — ngủ
3:12乌wū龟guī还hái远yuǎn远yuǎn的de在zài后hòu面miàn呢ne。

Dịch: rùa còn ở tít đằng sau kia mà.

Từ/cụm từ:后面 //hòu miàn// — phía sau
3:17与yǔ此cǐ同tóng时shí,

Dịch: Trong lúc đó,

3:19乌wū龟guī坚jiān定dìng不bù移yí地dì走zǒu着zhe。

Dịch: rùa vẫn kiên định bước đi.

Từ/cụm từ:坚定 //jiān dìng// — kiên định
3:22他tā永yǒng远yuǎn都dōu不bú会huì放fàng弃qì,

Dịch: Cậu ấy chẳng bao giờ bỏ cuộc,

Từ/cụm từ:放弃 //fàng qì// — bỏ cuộc
3:25他tā永yǒng远yuǎn都dōu不bú会huì停tíng下xià。

Dịch: cậu ấy chẳng bao giờ dừng lại.

Từ/cụm từ:停下 //tíng xià// — dừng lại
3:28一yī段duàn时shí间jiān之zhī后hòu,

Dịch: Một lúc sau,

3:30兔tù子zi从cóng睡shuì梦mèng中zhōng醒xǐng来lái。

Dịch: thỏ tỉnh dậy sau giấc ngủ.

Từ/cụm từ:醒来 //xǐng lái// — tỉnh dậy
3:33他tā觉jué得de自zì己jǐ还hái处chǔ于yú领lǐng先xiān位wèi置zhì。

Dịch: Cậu ta nghĩ mình vẫn đang dẫn đầu.

Từ/cụm từ:领先 //lǐng xiān// — dẫn đầu
3:37他tā又yòu蹦bèng又yòu跳tiào。

Dịch: Cậu ta lại nhảy lại nhót.

Từ/cụm từ:蹦跳 //bèng tiào// — nhảy nhót
3:40当dāng快kuài要yào到dào达dá终zhōng点diǎn的de时shí候hòu,

Dịch: Khi sắp tới đích,

Từ/cụm từ:终点 //zhōng diǎn// — vạch đích
3:43他tā不bù敢gǎn相xiāng信xìn自zì己jǐ的de眼yǎn睛jīng。

Dịch: cậu ta không tin nổi vào mắt mình.

Từ/cụm từ:眼睛 //yǎn jing// — mắt
3:46乌wū龟guī已yǐ经jīng远yuǎn远yuǎn的de领lǐng先xiān在zài前qián。

Dịch: Rùa đã dẫn trước tít đằng xa.

Từ/cụm từ:领先 //lǐng xiān// — dẫn đầu
3:50不bù可kě能néng!

Dịch: Không thể nào!

Từ/cụm từ:不可能 //bù kě néng// — không thể nào
3:51兔tù子zi大dà喊hǎn,

Dịch: thỏ hét to,

Từ/cụm từ:大喊 //dà hǎn// — hét to
3:53他tā飞fēi快kuài地dì跑pǎo着zhe,

Dịch: cậu ta chạy thật nhanh,

Từ/cụm từ:飞快 //fēi kuài// — rất nhanh
3:55但dàn是shì追zhuī不bù上shàng乌wū龟guī。

Dịch: nhưng đuổi không kịp rùa.

Từ/cụm từ:追 //zhuī// — đuổi
3:59乌wū龟guī跨kuà过guò了le终zhōng点diǎn线xiàn,

Dịch: Rùa băng qua vạch đích,

Từ/cụm từ:终点线 //zhōng diǎn xiàn// — vạch đích
4:03他tā赢yíng得dé了le比bǐ赛sài。

Dịch: cậu ấy đã thắng cuộc đua.

Từ/cụm từ:赢 //yíng// — thắng
4:08乌wū龟guī看kàn着zhe兔tù子zi说shuō道dào,

Dịch: Rùa nhìn thỏ và nói,

4:11虽suī然rán慢màn,

Dịch: tuy chậm,

Từ/cụm từ:慢 //màn// — chậm
4:13但dàn是shì我wǒ坚jiān定dìng不bù移yí,

Dịch: nhưng tớ kiên định không lay chuyển,

Từ/cụm từ:坚定 //jiān dìng// — kiên định
4:16所suǒ以yǐ我wǒ赢yíng得dé了le比bǐ赛sài。

Dịch: nên tớ đã thắng cuộc đua.

Từ/cụm từ:赢 //yíng// — thắng